“发誓投票给我们，我就给你通电，”印度北方邦人民党议员说：“不投票，就没有电。”
‘Swear you voted for us and I’ll give you electricity’ UP BJP MLA says ‘no votes, no lights’
译文简介
在一段视频中，北方邦沙贾汗普尔的印度人民党立法会议员威尔·维克拉姆·辛格告诉一名当地居民，要想有电，就要发誓投票给印度人民党。
正文翻译
Veer Vikram Singh, the Bharatiya Janata Party MLA from Katra, Shahjahanpur in Uttar Pradesh, was filmed telling a local resident to swear that he voted for BJP in order to get electricity. The incident occurred at a tree plantation drive where the MLA was listing the development works undertaken by him in the area, The Indian Express reported.
在一段视频中，北方邦沙贾汗普尔的印度人民党立法会议员威尔·维克拉姆·辛格告诉一名当地居民，要想有电，就要发誓投票给印度人民党。据《印度快报》报道，该事件发生在一条通往某个树木种植园的路上，而这条路是该议员在该地区包揽的开发工程中的一项。
Singh, also known as Prince, told a person to “either point to river Ganga, or swear on his son” and say that he voted for BJP if he wanted to get lights installed at his home. “If you expect something from a person, you have to give something to them in return,” the MLA said. He also complained that BJP did not receive enough votes from the village. “I have a list of voters from all booths. You cannot fool me, my father was an MLA for four terms, and now I am one.”
这位辛格先生，也被人们称作“王子”，对一个人说：“要么指着恒河，要么指着自己的儿子发誓”，说如果他想要自己家装电，就要给人民党投票。“如果你想从别人那里得到什么东西，你就必须给出回报，”这个议员说。他也抱怨说人民党没有从这个村庄获得足够的选票。“我有一份所有投票站的选民名单。你们糊弄不了我，我爸爸当了4届立法会议员。现在我也是议员了。”
这位辛格先生，也被人们称作“王子”，对一个人说：“要么指着恒河，要么指着自己的儿子发誓”，说如果他想要自己家装电，就要给人民党投票。“如果你想从别人那里得到什么东西，你就必须给出回报，”这个议员说。他也抱怨说人民党没有从这个村庄获得足够的选票。“我有一份所有投票站的选民名单。你们糊弄不了我，我爸爸当了4届立法会议员。现在我也是议员了。”
A video of Singh’s statement was widely circulated on social media.
关于这位辛格先生此番言论的视频在社交媒体上疯传。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
MC, vote lene ke baad kaun si bijli?!?! Bas*ards.
混账！
Reincarnation of moron!
白痴转世！
What is this, class monitor election?
You cannot fool me
I am pretty sure this one is a definite fool.
这是什么，班长选举吗?
你骗不了我，
我很确定这个人绝对是个傻瓜。
Subhuman filth.
污秽的劣等人。
u/throwRA_SheIsBack Is this the Democracy that you were talking about here?
这就是你们所说的民主吗?
No
不。
Why "No" ? See how politely your Chaddi MLA is asking people to elect him Democratically.
为什么“不”？看看你们牛逼的议员是多么的“礼貌”，要求大家“民主的”选他。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No you are wrong
不，你说错了。
Elect clowns expect a circus
选出小丑，就会看到马戏团。
Need to eradicate these goons from our country. The real anti nationals/anti humans - preying upon the poor and the helpless.
必须从我们国家铲除这些暴徒。真正的反国民/反人类——只会掠夺穷人和无助者。
True. But sadly it's those poor and helpless people that vote for such guys. As long as most Indians are uneducated, this will prevail I'm afraid.
确实。但不幸的是，是那些贫穷无助的人们投票给这些人的。我担心，只要大多数印度人没有受过教育，这种情况就会盛行。
Is it really about education though? You have blinded people on both ends of that spectrum. An awakening is what is needed. Common sense and introspectiona because change starts from within. Good people need to come forward to make a change. The common man needs to vote for these good people and protect them to bring about a change. Corruption is too far spread in our society that it has become the norm. The only way to make a change is if a considerable section of society decides that enough is enough, today they embody the change that they wanna see - then only can we look forward to a better future. Else, whoever does stand up for the greater good gets squashed right back down coz the system is against them.
这真的是教育的锅吗?政治光谱两头都是盲目的人。我们需要的是觉醒。常识和内省，因为改变是从内部开始的。好人需要站出来做出改变。普通人需要投票给这些好人，保护他们带来变革。腐败在我们的社会中蔓延得太广了，已成为一种常态。做出改变的唯一途径是，社会上是否有相当一部分人认为已经受够了，并且展示出他们想看到的变化，然后我们才能期待一个更好的未来。否则，无论谁站在更广大利益的立场上，都会被压下去，因为体制反对他们。
People of India need to take a stand and vote out these cretins like they did with Indira during emergency.
all hope rests on indians and their better judgement.
印度人民需要表明立场，投票淘汰这些白痴，就像他们在紧急情况下对英迪拉甘地所做的那样。
所有希望都寄托在印度人以及他们更好的判断上。
This Virat business is absolutely hilarious lol.
这家伙的生意绝对十分滑稽，哈哈。
Lmao.
At this point idiots who vote for BJP in their constituency deserve this shit. My condolences to the other poor guys who live there.
哈哈，
现在是那些投票给人民党的白痴们活该。我向住在那里的其他穷人表示哀悼。
Wtf
什么鬼。
How is it always BJP? Like, Cong reps say weird stuff, BSP and SP too, but like it's much less than BJP.
Does BJP not send a memo for fraud or smth? LIke, come on guys at least send your reps a whatsapp text on what *not* to say.
为什么总是人民党?好比国大党代表说了些奇怪的东西，BSP和SP也说过，但好像比人民党少得多。
印度人民党没发过关于欺诈之类的备忘录吗?比如，拜托各位，至少给你的代表发个whatsapp短信，告诉他们哪些话“不要”说。
They know that people here have short term memory and will be voted again to office. They don't really care at this point.
他们知道印度人的记忆里很短暂，他们会再次当选。所以他们现在并不在乎。
This guy talks just like my professor. Same ego, same bs.
这家伙说话的样子和我的教授一模一样。同样的自我，同样的胡扯。
And people like Fr. Stan Swamy had to die, because he plotted to kill Modi it seems. Pathetic state of affairs in the country.
像斯坦·斯瓦米这样的人必须死，因为他密谋杀害莫迪。这个国家的情况很可悲。
What he's brazenly telling his constituents: "My father took your money for 20 years and didn't give you electricity. Now I'll take you your dignity and not give you electricity."
Doston, this is a tyranny, not a democracy. What freedom when leeches like him are in power from the bottom to the very top?
他厚颜无耻地告诉选民:“我父亲拿你们的钱拿了20年，却没给你们供电。现在我要拿走你们的尊严，也不给你们供电。”
这是暴政，不是民主。如果从最底层到最高层掌权的都是他这样的吸血鬼，印度还有什么自由可言?
How can he still contest elections after publicly saying these kind of things?
在公开说了这些话之后，他怎么还能竞选呢?
How can one become the PM of the country after overseeing a massacre of thousands?
某人在亲自监督了对数千人的屠杀之后，他怎么能成为国家的总理呢?
A bigger question is how can he still stay as PM of this country after killing millions with his joomla decisions
更大的问题是，在他的决定杀死了数百万人之后，他怎么还能继续担任这个国家的总理？
He became PM precisely for that reason. Now all the wannabes want to do the same in greater numbers.
他成为总理正是出于这个原因。现在那些想要做同样事情的人都想要做更多。
It's honestly terrifying to think that he won a second time. What if this continues? The congress seems to be losing support even though BJP leaders are acting like this. Even in Kerala where BJP lost congress also ended up losing.
老实说，想到他再次赢得选举，真是太可怕了。如果这种情况继续下去呢?尽管人民党领导人如此行事，国大党却似乎正在失去支持。即使在人民党曾经输给国大党的喀拉拉邦，国大党最终也输了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's not like Congress has some moral high ground. India needs fresh parties, with less corrupt leaders, and less family dynasties
国大党并没有什么道德制高点。印度需要新的政党，少一些腐败的领导人，少一些家族王朝。
See how Congress MPs voted CAA/NRC and tell me what good are they?
看看国大党的议员是如何选CAA/NRC的，再跟我讲讲他们是什么好玩意？
BJP thrives on such people.
人民党就是靠这种人才兴旺发达的。
that's true!
in Sasaram, Bihar BJP MP Chhedi Paswan openly says something like this to people who go to him for complains/help,
"Vote Modi ko diye ho to usi se kaam karwalo." (You gave vote to modi then go to him for your work)
这是真的!
在比哈尔邦的萨萨拉姆，人民党议员Chhedi Paswan对那些向他寻求抱怨和帮助的人公开说了这样的话：
“你把票投给了莫迪，那你就找他去要工作。”
Somebody should have asked him, what tf are you gonna do then?
应该有人问他，那你打算怎么办?
Pragya Thakur, BJP MP from Bhopal, MP has answer for that question.
"Hum nali saaf karwane ke liye nahi bane hain" (We are not made for cleaning sewage)
来自博帕尔的人民党议员Pragya Thakur回答了这个问题。
“我们议员又不是来清理下水道的。”
LMAO I think she's the human form of nastiest sewage in existance.
哈哈，我觉得她是现存最肮脏的人形下水道。
Is there a rule regarding such discrimination?
有关于这种歧视的规定吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am not sure but there must be. There is no way that you can threaten to cut electricity to people who don't voted for you
我不确定，但肯定有。威胁说如果不投票给你就断他家的电，太离谱了。
Yeah, I know that is wrong but even criminals have contested elections from prisons so I don't think that our election process is strict.
是的，我知道这是错误的，但是即使是罪犯也能在监狱里竞选，所以我认为我们的选举过程并不严格。
Wait what the what
等等，什么鬼？
I know it is surprising but you can contest an election from jail. Source- https://www.thehindu.com/news/national/jailed-persons-can-contest-polls/article5368855.ece
我知道这很令人惊讶，但在印度真的可以在监狱里参加竞选。
Majority of Indians still have a slave mentality
The amount of brown nosing you see in any Indian office is off the charts
大多数印度人仍然有奴隶心态，
我们在任何一个印度办公室里都能看到大量拍马屁的人。
Many BJP leaders have publicly promoted Islamophobia and violence, they still thrive.
许多人民党领导人公开宣扬仇视伊斯兰和暴力，但这些人依然平步青云。
That's their food and folder, where would they go if not for those clichés.
这是他们的衣食之源，如果没有这些陈词滥调，他们怎么混?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's because their voter base is already Islamophobic to some degree they just exploit that.
But no one wants to get their electricity cut off.
因为他们的选民基础对伊斯兰的恐惧症已经到了很严重的程度，他们只是加以利用而已。
但没人愿意被自家电源被切。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Majority doesn't give a shit about islamophobia. As long as they're unaffected, nothing changes.
大多数人根本不在乎恐伊斯兰症。只要他们不受影响，就没有任何变化。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Rural areas work on systems of patronage, always have and always will.
农村地区的工作是建立在赞助体系上的，过去一直如此，将来也将如此。
These people will vote for him again.
那些人会再次给他投票。
This is insensitive, but still,
这种做法很不敏感，但他们依然会给他投票。
It is surprising that people still live in UP
令人惊讶的是，仍然有人在北方邦生活。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hope this is a sarcastic comment
我希望这是一个讽刺的评论。
Kinda, considering that UP has the highest immigration/emigration rate.
有点讽刺的意思，考虑到北方邦的移民/移民率最高。
（评论被用户删除）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Jobs would stop immigration, if UP govt was concerned about stopping immigration, they would have created more jobs, invited businesses and worked on improving their infrastructure. But all that requires hard work and Ajay Bisht is not really a fan of that.
就业机会会阻止移民，如果北方邦政府关心阻止移民，他们会创造更多就业机会，邀请企业，并致力于改善那里的基础设施。但这一切都需要努力工作，而阿贾伊·比什特并不喜欢这样。
You mean Emigration.
你说的（外流）移民。
Thanks I am still not sure and too lazy to google so added both options.
谢谢，我仍然不确定，懒得谷歌，所以增加了两个选项。
What are they supposed to do? If they migrate to other place, they get discriminated, stereotyped, even attacked in some cases, and also mass immigration is never a good idea.
他们应该怎么做?如果他们移民到其他地方，他们会受到歧视，遭受刻板印象，甚至在某些情况下受到攻击，而且大规模移民从来都不是一个好主意。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Their government is also responsible for that. Migration is also a caste thing and guess which state is handling its caste related issues the worst.
他们的政府也要为此负责。移民也是一个种姓问题，猜猜哪个邦处理种姓相关问题最糟。
UP needs to build big cities. There are no big cities in UP to the east of Kanpur. And Kanpur and Lucknow are also not the largest of cities ideally needed to hone a population of 20cr. Unless there are atleast 3-4 cities which can accommodate 1cr people each, there's no hope the state will progress.
北方邦需要建设大城市。在坎普尔东部没有大城市。而坎普尔和勒克瑙也不是可以很好的满足2亿人口所需的最大城市。除非至少有3-4个可以容纳1000万人口的城市，否则这个邦就没有希望取得进步。
Typical privileged comment
典型的高高在上的评论。
This whole subreddit is literally full of people like these. Privileged elitist fucks who think rest of the non english speaking indian populace are idiot peasants... Bet half these "intelligent" people voted for modi in 2014 and are overcompensating out of guilt.
这个版块全都是这样的人。这些高高在上的精英们认为其他不讲英语的印度民众都是白痴农民……我敢打赌，这些“聪明”的人有一半在2014年层投票给莫迪，现在却出于愧疚而过度补偿。
Of course they will. They are not literate, don't know about legal process. They want electricity and if they don't vote for him they won't get it.
他们当然会。他们没有文化，不懂法律程序。他们需要电，如果他们不投票给他，他们就得不到电。
They've got no other option.
他们没有别的选择。
You also got that voter list, is it?
你手里还握着选民名单，是吧？
Gems of Politics
政治之光。
Father was 4 terms MLA, does he even know what poor or middle class people face everyday! feeding his life with a golden spoon and a big fool
他父亲是四届议员，但他知道穷人和中产阶级每天都要面对什么吗?含着金汤匙长大的大白痴。
Apparently, party which crys fouls about dynasty politics is okay if it's one of their own who practice it.
很明显，如果是他们自己的政党在搞政治，那么这种大声叫嚣的政党是可以接受的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Basically, blackmail.
基本上就是讹诈。
I think most of the northies are very submissive in nature. They secretly love to get ruled and dominated. Thats why they keep electing such assholes.
我认为大多数北方人本质上是非常顺从的。他们内心里喜欢被人统治。这就是为什么他们一直选这些混蛋。
that's a very trivial way to look at complex issues.
这个问题十分复杂，而你看待的方式过于简单。
You are drawing the wrong conclusion. Even Jayalalithaa had a cult following but that doesn't mean that south Indians are submissive in nature.
你得出了错误的结论。就连Jayalalithaa也有一群狂热的追随者，但这并不意味着南印度人本质上是顺从的。
Ikr there are tons of corrupt and dominating politicians everywhere in India.
This has nothing to do with culture
印度到处都是腐败而专权的政客。
这与文化无关。
So you are telling me you would not vote for him if he cuts off your electricity. Idk why people don't understand these are illiterate people we are talking about. They don't even know that what is being done to them is wrong. They are just scared.
所以你是说，如果他切断你家的电源，你就不会投他的票。我不明白为什么人们不明白，我们所说的这些都是文盲。他们甚至不知道他们遭受的事情是错误的。他们只是害怕。
They don't even know that what is being done to them is wrong. They are just scared.
Because they are uneducated to understand that and lacks spine to fight for their right. The fact that Northern regions were under different dynasties is an indication of that.
因为他们没有受过教育，不懂得这一点，也没有为自己的权利而斗争的勇气。北方地区被不同王朝所统治这个事实，就证明了这一点。
You're just a eugenic idiot, people don't have common regional traits let alone historically consistent stuff. As if south Indians aren't barbaric.
你只是个优生学白痴，人们没有共同的地区特征，更不用说历史上一致的东西了。好像南印度人不野蛮似的。
The fact that Northern regions were under different dynasties is an indication of that.
All the regions of India have been under different dynasties at different points of time and northern India have been attacked more because it had better land routes which were easier for attacking.
印度的所有地区在不同的时间点和北方都经历过不同的王朝，
印度被攻击的次数更多，只是因为它有更好的陆地路线，更容易遭受攻击。
I just love the confidence man. if I had this much confidence I would have been in the debate club
我很喜欢这个自信的人。如果我有这么大的自信，我早就参加辩论大赛了。
Ahh, the nepotism and goondaism that bakhts will happily vote for and won't criticize.
啊，裙带关系和暴徒主义，印度主义教徒会高兴地投票，而不会批评。
The worst part is there's people saying sahi hai in the bg while he's giving his bullshit
最糟糕的是在他胡扯的时候有人在旁边呐喊助威。
They've been seasoned, I mean they don't have any other option, if they revolt against these brats, they're gonna get screwed, so how about stroking his ego and get services in return, instead of revolting and getting the boot and also no services. And not to mention, these buggers can literally get away with any crime they do, as long as it's not big enough to taint the high command of the party or hurt them in elections.
他们已经很老练了，我的意思是他们没有其他选择，如果他们反抗这些小混账，他们就会遭殃，所以为什么不拍拍他的自尊，得到一些服务作为回报，而不是反抗，被解雇，也没有服务。更不用说，这些家伙可以逃脱他们所做的任何罪行，只要不是大到足以玷污党的最高领导层或在选举中伤害他们。
Kejri is giving dry rod to every other political party.
他是在给所有其他政党递刀子。
Ohhh wowww, best pm material.
哦，哇哦，天生的总理之才。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He is a Super Duper A$$hole Discard him like a rotten tomato
他是个超级大屁眼子，像仍烂番茄一样把他扔掉吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"I have a list of voters from all booths."
I am scared.
“所有投票站的选民名单我都有。”
我好害怕啊。
What the actual fuck....
到底TM什么鬼……
This is what happens when someone is on a power trip (pun intended) - We urgently need non-political family background politicians!!
这就是权力世袭(双关语)的后果——我们迫切需要没有政治家庭背景的政客!!
Arrest these mfs
逮捕这些黑手党。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
what a shitbag
真是个混账。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ahhh the threats… wonderful.
啊哈哈，竟然威胁……太棒了。
Bring it back to them- No common sense, No vote!!
把这句话告诉他们：没有常识，没有选票！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Such statements should disqualify a leader even if elected. We desperately need a recall option. That way people don't have to wait 5 years to get this guy out of office. And they also will fear the public as elected leaders should be in a real democracy.
如果有领导人说出这样的言论，即使他当选了，也应该被剥夺资格。我们迫切需要一个撤职的选项。这样人们就不用等上5年才能把这个家伙赶下台。而且他们也会害怕公众，因为在真正的民主国家，民选的领导人应该害怕公众。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This idiot has no idea what he says is outright criminal..and he should be stripped of his vidhayaki and put in jail!!
这个白痴不知道他说的是什么，他应该被剥夺议员席位，并被关进监狱!!
If opposition wants (or anything left of opposition) this guy can be stripped of his post!!
Anyone??
如果反对派想要的话(如果还有反对派剩下的话)，这个人可能被剥夺职位!!
有吗? ?
I'm impressed by his politeness even he's BJP MLA, it's strange
他的礼貌给我留下了深刻的印象，即使他是人民党议员，这很奇怪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Shame on BJP.
But this is expected.
鄙视人民党，
但这种事在意料之中。
Immediately suspend this foolish person
立即给这个愚蠢的人停职。
High court / Supreme Court are on sleeping mode, I believe.
Hello, the gurdians of Constitution, wake up
我想，高等法院/最高法院现在处于休眠状态。
你好，宪法的卫士们，醒醒吧。
Long live democracy !
民主万碎！
Such an illiterate MLA
这个议员真是个文盲。