美国公寓倒塌“奇迹之猫”从9楼生还，与饲主重逢
「奇跡の黒猫」飼い主の元へ 崩落マンション9階から生還 米
译文简介
美国南部弗罗里达州的瑟夫赛德镇在6月24日发生了一起公寓倒塌事故。
正文翻译
米南部フロリダ州サーフサイドで6月24日に発生したマンション崩落で、9階で飼われていて事故後に行方不明となっていた雄猫が見つかり、9日、約2週間ぶりに飼い主との再会を果たした。
美国南部弗罗里达州的瑟夫赛德镇在6月24日发生了一起公寓倒塌事故。9层有一头饲养的公猫在事故后行踪不明，这头公猫在9日被发现，约两周后和饲主实现了重逢。
黒毛の猫の名はビンクス。地元郡トップのレビーン・カバ郡長は記者会見で「この小さな奇跡は、傷ついた家族の生活に光をもたらし、惨劇に見舞われた共同体全体に一点の明かりをともす」と喜びを語った。
保護した猫愛護団体「キティ・キャンパス」の共同創設者ジーナ・ニコル・ブラセックさんのフェイスブックの説明では、ビンクスは現場近くで発見され、8日夜に連れて来られた。翌9日に「無事だった住民が確かめに来たところ、奇跡が起きた」と再会の瞬間を振り返っている。
黑猫的名字是宾克斯。当地郡长在记者会见上高兴地说，这小小的奇迹，给受伤的家族带来了生活的光明，给遭遇惨剧的全体人员一丝光亮。
按照救助的爱猫团体的创始人的说明，宾克斯实在现场附近被发现的，8日晚上被带回来。他还继续回忆说，第二天9日有平安无事的居民过来确认情况，然后就发生了奇迹的重逢。
保護した猫愛護団体「キティ・キャンパス」の共同創設者ジーナ・ニコル・ブラセックさんのフェイスブックの説明では、ビンクスは現場近くで発見され、8日夜に連れて来られた。翌9日に「無事だった住民が確かめに来たところ、奇跡が起きた」と再会の瞬間を振り返っている。
黑猫的名字是宾克斯。当地郡长在记者会见上高兴地说，这小小的奇迹，给受伤的家族带来了生活的光明，给遭遇惨剧的全体人员一丝光亮。
按照救助的爱猫团体的创始人的说明，宾克斯实在现场附近被发现的，8日晚上被带回来。他还继续回忆说，第二天9日有平安无事的居民过来确认情况，然后就发生了奇迹的重逢。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我很同情那些去世和受伤的人们。这种情况下，听到这种新闻，应该心情也会有点被治愈吧。猫是液体，我很喜欢这句话。这句话很好体现了猫的身体有着惊人柔软性这一特点。只要缩起头来，多么狭窄的地方都能通过。同时，也能拉伸身体到一倍左右。除此之外，弹跳力、瞬间爆发力等，在很多方面也是非常出色的。这种身体能力就能比人类更早察觉到异变，也就是动物的直觉这种东西。这才带来了“奇迹的生还”吧。
石井万寿美
猫は、元来、単独生活の動物です。それが、今回はよかったのでしょうね。身動きが取れ合いときは、無駄に動かずじっとしていて、だんだんと辺りの様子がわかるようになって、行動に出たのでしょう。記事によりますと現場近くで発見されとありますので、ビンクスちゃんが、水や食べものを探して生き延びたのでしょう。
それでも、さみしかったでしょうから、飼い主とあってまったり寝ていることでしょう。迷子になった猫も逃げた場所の近くで発見されることが多いので、行方不明になった猫は名前を呼んで捜索してあげてくださいね。
宾克斯能够在大约两周后与饲主重逢真的很好啊。能有这种事情，真让人内心变得明亮。
猫本来就是单独生活的动物。这次这点算是很好的。它可以活动的时候，没有乱动，而是好啊后观察周围然后等到了解情况才开始行动的吧。根据报道，它是在现场附近被发现的。大概宾克斯是自己找水和食物活到现在的吧。
即便如此，大概也会觉得寂寞吧。现在和饲主重逢后正好好睡觉吧。迷路的猫很多都是在消失的场所附近被发现的，所以丢猫的时候请一边呼唤名字一边寻找吧。
神様が、黒猫ちゃんを守って下さったのですね。
ありがとうございます♪♪
みんな、動物を救いたいです。
神灵也一定在守护黑猫吧。
谢谢你。
大家都想要拯救动物的。
西洋だと黒猫はよくないイメージだそうですけど、そういう偏見が払拭できるといいな。
ちなみに私の愛猫はもちろん黒猫。(=^・^=)
西洋黑猫有种不太好的印象，能够消除这种偏见就好了。
顺便一提，我的爱猫也是黑猫。(=^・^=)
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
本当に嬉しい。素敵な出来事だ。
真高兴，这件事太棒了。
奇跡の黒猫ビンクス君、
写真で見た感じでは大きな怪我もしてないようで、本当に良かった。
9階で飼われていたようだし、どこでどうやって二週間ものあいだ過ごしていたのだろうか。
その生命力に驚きです。
奇迹的黑猫宾克斯。
从照片上看，没有什么大伤，真的太好了。
似乎被养在9楼的，真不知道这两周是如何生活的。
对于它的生命力真感觉惊讶。
あの崩落を見て 人間はもとより
犬猫や他のペット達のことも胸が痛んで 最近は 悲しいことばかり。
こういうニュースを聞くと飼い主様の心情が伝わり こちらまで安堵します。嬉しいニュースです。
熱海や 九州など被災地も 沢山の動物たち 救われますように。
我が家にも 黒猫も白猫もいろいろ居ます。
看到这次的倒塌，人的伤亡就不用说了，
想到猫狗和其它宠物，我的内心就很伤痛。最近都非常伤心。
听到这种新闻，就可以想象饲主的心情。就连我都安心了。这是一个令人高兴的新闻。
热海和九州等受灾地，希望有很多动物也能被拯救。
我家里也有很多黑猫和白猫。
崩落マンションのそれも9階にいた猫ちゃんが無事生還とは凄い。
奇跡の子だ。
飼主さんもご無事でその元へ戻れるなんて本当に良かった。
嬉しくて涙が出ます。
猫能从倒塌的公寓9楼生还真让人感叹。
奇迹之子啊。
饲主也安全无事，能回到他身边真的太好了。
高兴地都要哭了。
飼い主様も黒猫も無事で良かった！
うちの黒猫も身体能力高くて感動していましたがビンクス君もきっとそうなのでしょうね、それにしてもスゴイです。
饲主和黑猫都平安无事真的太好了！
我们家的黑猫运动能力也很高真的很感动。宾克斯也一定是一样的吧。话说也太厉害了。
2週間も何処でどうして生き延びたのでしょうか、飼い主さんも御無事だったのですね。
黒猫さんの毛艶の良さを見ても可愛がられて居たのでしょう。魔女の宅急便のジジみたいで可愛いです。猫さんは身のこなしが機敏だから助かったのでしょうね。色んな人達のお陰様で飼い主さんと又会えて良かったです。
这两周在哪里如何生存下来的啊。饲主也平安无事呢。黑猫的毛发非常不错，应该很被疼爱吧。和魔女宅急便的吉吉一样都很可爱。猫行动非常灵敏，因此才获救的吧。因为很多人的帮助这才和饲主重逢了啊。真的太好了。
あの事故の最中どうやって助かったのか具体的に知りたいけど無理だよね
東北の津波の時は漂流物の上をぴょんぴょん飛び移りながら激流を乗り切ってる猫の動画見て、身体能力半端ないと驚いたもんだけど
虽然很想知道在事故的中心是如何获救的，不过是不可能的吧。
东北海啸的时候，看到在漂流物上来回蹦跶穿越激流的猫的动作，不禁感到惊讶猫的运动能力真是非同一般。
崩落当初、住民の男性が「中に猫がいるんだ。お願いだから助けてくれ」と涙しながらインタビュー受けてるのを見たけど、この猫ちゃんなのかな？？
とにかく、無事で本当によかった。
倒塌的时候，就看到一个采访里有一个男性居民流着泪说，里面有猫，求你了帮帮它吧。那是这只猫吗？
总之，平安无事真的太好了。
猫のように体重の軽い生き物は高所からの落下には結構強い
とはいえ瓦礫に潰されず生き残れたのは強運としか言いようがない
この猫ちゃんが幸せな余生を過ごせるよう祈ってます
像猫这种体重比较轻的生物从高处坠落时是相当厉害的。
就算如此，没被瓦砾砸伤生存下来也只能说是运气太好了。
希望这个猫可以幸福度过余生。
飼い主もビンクスも会えて良かった。米国は災害時の救出作業でも、ペットの保護も同時進行でする。
饲主能和宾克斯再回真的太好了。美国在灾害时的救援工作中，同时还在进行着宠物的保护呢。
猫ちゃん良かった。。9階からなんて本当に奇跡ですね。飼い主さんも辛い中でこの子が生きていてくれた事で希望を持てると思います。
小猫能幸存真是太好了。9楼什么的真的是奇迹了。饲主在痛苦中看到这只猫还活着一定也会怀有希望的。
このコメント欄を読んでいる人へ。ミスリードされないでください。記事のタイトルが「奇跡の黒猫」だの「生還」だの書いてありますが、本当に大事なのはこの部分「保護した猫愛護団体『キティ・キャンパス』の共同創設者ジーナ・ニコル・ブラセックさんのフェイスブックの説明では、ビンクスは現場近くで発見され、8日夜に連れて来られた」です。
崩壊したマンションで被害者の救出と瓦礫の撤去だけをするのが日本です。アメリカはこのようにペット保護団体が現場に駆けつけてペットの保護・照会をしています。発見されたペットを受け入れる団体ですね。黒猫が発見されていてもこのような団体が現地にいなければ、どこに連れて行かれたかも分かりません。神様のおかげではなく発見した人と猫愛護団体のおかげです。日本も見習ってほしいです。
给读评论的人们。不要被误导了。文章中的标题虽然写着“奇迹之猫”、“生还”什么的，真正重要的时爱猫团体创始人的说明。宾克斯是在现场附近被发现的，8日夜被带过来的。
倒塌的公寓中进行受害者救援和除去瓦砾的只有日本。美国则是有这种动物保护团体感到现场，对宠物进行保护和问询。被发现的宠物也是该团体收容的。就算发现了黑猫，要是没有这样的团体在现场，也不知道会被带到哪里去。这不是神灵的保佑，而是发现的人和爱猫团体的作用。日本也应该好好学习。
マイアミのマンション崩落では、本当にお気の毒な事に、すでに７９人の犠牲者を出す最悪の事故になってしまったけど、なんと言う事か住人が飼われていた黒猫の「ビンクス」が、見つかり大きな感動となっていますね。
崩壊した当日に行方不明となって以来、２週間ぶりに瓦礫の上を歩いていたそうだけど、きっとビンクスは飼い主の事が気になって、必死に探していたのかも知れない。幸いな事にこの飼い主の方も無事。今は只々おいしい餌を沢山食べて、元気になって飼い主と再開できることを願っています。
この「軌跡の黒猫」ビンクスは数年後には、アメリカ映画の人気者になっている筈です。ビンクスの姿を見た時に、そう確信出来たからです。
このビンクスが起こしてくれた奇跡が、さらなる幸運を導いてくれるように
願わずに居られません。
迈阿密公寓倒塌真让人同情。虽说已经出现79名牺牲者，成为了最严重的事故，但是有居民饲养的黑猫宾克斯被拯救，还是非常大的感动。
倒塌当天行踪不明之后，两周后似乎回到瓦砾上走动，一定是宾克斯也想起了饲主的事情，说不定正回来寻找呢。很幸运饲主也平安无事。希望它现在可以吃着美味的饲料，元气满满享受和饲主的重逢。
这只“奇迹之猫”宾克斯几年后一定会成为美国电影得到人气人物吧。
看到宾克斯的身影，我确信了。
宾克斯带来的奇迹，一定会带来更多的幸运吧。
我不由得这样祈愿。
猫ちゃんもパニックになっただろう。自然災害でも事故でも人間だけでなくペットも不安になるはず。日本でも地震などで残されたペットに心が痛んだ。後から無事を知ると本当に良かったと思う。
小猫也一定非常恐慌吧。自然灾害也好事故也罢，不仅仅是人类会不安，宠物也一定会不安的吧。日本地震中幸存的宠物，我也感觉很心痛。之后知道平安无事真的太好了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本でも11階程度のマンションは多い、是非、今回米国マンションの崩落原因を追及・報道してほしい。日本のマンションは消防法などと関係あるのかな。米国の凋落の始めにならねばいいが。米国は色々問題があるが、希望の持てる唯一の超大国。
日本11层左右的公寓也很多。一定要好好追究·报道下美国公寓倒塌的原因。这大概和日本的公寓有消防法有关吧。希望这不要成为美国衰落的开始。美国虽然有着很多的问题，但是却是让人怀有希望的唯一一个超级大国。
人も動物も同じ大切な命。
無事に救われたこと、飼い主の所に戻った事
本当にうれしいニュースです。
神のご加護に感謝を。
人和动物都是同样重要的生命。
能平安被救助会到饲主身边，
这真的是让人高兴的新闻。
猫の身体能力あれば高層階から落ちても骨折とかで済む事例あるもんな。
以猫的运动能力，从高层坠落，只骨折就能完事的事例也是存在的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
たくさんの犠牲者が出ており、本当に心が痛みます。
日本も熱海の土石流で大きな被害が出ています。
本当に事故や災害はいつ我が身に起こるか解りません。
そんな中でも猫ちゃんの生還は飼い主さんにとっては大変嬉しい事でしょう。
出现很多牺牲者，真的让人心痛。
日本在热海的泥石流中遭受了很大灾害。
真的不知道事故和灾难什么时候降临到我们头上。
这中间小猫能平安生还，对于饲主来说一定是非常高兴的事情。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
飼い主さんも無事だったんだね、ダブルで良かった。
饲主也平安无事，双重意义太好了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
諦めたら正に、試合終了だ。必ず生きてる︎必ず助かる︎希望の大切さ感が半端ない(*^^*)猫ちゃん頑張ったね。助けてくれて本当にありがとう。(^O^)
放弃了比赛就结束了。一定要活下去，一定要得救。希望的重要性非同一般。(*^^*)
小猫也努力了呢。能救助它真的太好了。(^O^)
多くの動物には予知能力が有るって言うよね。この猫も建物が崩壊する前に何か予知したのかも？
都说很多动物有预测能力。这个动物也在倒塌前预测到了什么吧？
実は黒猫は日本でも海外でも縁起が良い福猫として扱われていたそうです
なぜ黒猫が世界共通でハッピーキャットと言い伝えられてたかは謎だけど、今回の事故で奇跡的に生き残っていたのは凄い
これからも飼い主さんと良い思い出たくさん作ってほしいです
实际上，黑猫在日本和海外都被当成吉利的福猫。
要说为什么黑猫成为世界共通的快乐之猫，这还是一个迷，不过这次事故中能够奇迹生存下来真的很厉害。
希望今后能和饲主建立更多好的回忆。
ビルの倒壊系は中国やバングラデシュとかアジアの貧困地帯に多い印象やが、まさか米国でビルが崩壊するのは、かなり意外性がある(´・ω・｀)
米国なんて、１００年くらい前から、地上５０階クラスのビルディング、いわゆる摩天楼をニューヨークに建築していて、日本より遥かに先に熟成された高層建築技術を持ってた国やけど、逆に長い期間を経て、胡坐をかいて欠陥建築許してしまったんか？
大楼倒塌感觉是中国、孟加拉等亚洲贫困地带多发的样子，没想到美国的大楼也会倒塌，真是很有意外性呢。
美国在100年前左右就在地面上建造50层的建筑，也就是所谓的摩天大楼。比日本有着非常先进的成熟高层建筑技术，不过经过很长时间的闲坐，现在开始允许缺陷建筑了吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
猫だから助かったのは間違いないと思います。というか、人間がもろいのかもしれません。鳥やネズミも助かりそうな感じもしますけど。
黒猫が縁起悪いと言うのは、西洋の話なのかもしれませんが、日本はインスタ映えしないので、最近人気がないらしいです。
こういったことがあると人気が復活するかもしれませんね。
黒猫は、特有の清潔感と神秘性がありますね。
因为是猫所以才能获救这是毫无疑问的。倒不如说，人类才是非常脆弱的吧。鸟和老鼠感觉也很容易获救。
黑猫不吉利这是西洋的传说吧。在日本感觉没有什么直接的亮点，所以最近似乎没啥人气。
因为有这种事情，所以最近人气很可能会复活吧。
奇跡は、人間だけじゃなく、いろんな動物にも起こっているということかな。
奇迹不仅仅是人类，很多动物身上也会发生的吧。