頑張った結果得られるのがさ、
労働する権利なんだもん。
とつぶやく美少女…
就職活動のある意味での矛盾を突いたイラストがSNS上で大きな注目を集めている。このイラストを制作したのはイラストレーターのYa-MaNさん(@yamihaudaueao17)。

“努力的回报竟然是劳动的权利。”
有一个美少女如此自言自语。
这个插画指出了求职活动中的某种矛盾,在网络上引起了很大关注。制作这个插画的是插画家Ya-MaN。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


たしかに現代では終身雇用制が崩壊し、長引く景気後退の影響もあってどんな業種に就職しても一寸先は闇。Ya-MaNさんのイラストに対し、SNSユーザー達からは
「本当にねえ、あれだけ苦労した結果、
"あなたは働く権利を獲得しました~!"
おめでとう~って、どこがめでたいのでしょうね?」

确实现代终身雇佣制已经崩溃了,因为长期的经济不景气,不管哪个职业就业都是很困难的。对于Ya-MaN的插画,网友们表达了自己的意见。
“真的是啊,那么辛苦努力的结果,竟然是‘你获得了劳动的权利’。恭喜你,这哪里值得恭喜啊?”

「一流ホワイト企業に入れたら、後々の生活が安泰だから皆、必死で就活するのでしょうね。
後、働かなければダメ人間という周囲からのプレッシャーとか…」
「間違っているぞ!
就活とはいかに同じ労働時間、労力で高い報酬が得られる環境を剪定する活動だ!
と思います…多分。」

“进入一流的优秀企业后,接下来的生活就没问题了。大家为此拼命找工作。之后也是,如果不去工作,那么就会被认为是废物,周围真是压力山大。”
“这是错误的!我觉得求职活动是为了在同样劳动时间、劳力下找到获得最高报酬的工作的……大概如此。”

「やめろ…
真理を悟るんじゃない…
就活中の俺に響く…」
など数々の共感のコメントが寄せられている。

“别说了……不要让我领悟真理……处于求职活动中的我很有共鸣……”
收到了很多表达共鸣的评论。

Ya-MaNさんにお話をうかがってみた。
中将タカノリ(以下「中将」):この作品を描かれたきっかけをお聞かせください(就活について何か考えさせられることがあったのでしょうか?)
Ya-MaN:作中のキャラクター・黒崎暗奈はブラック企業勤めという設定です。作中の「就活ってすごいよな」というセリフはTwitterで別の方が先に投稿していたのですが、それらを混ぜて絵にしたら面白いかなと思い描いた所存です。

于是试着采访了Ya-MaN本人。
中将:能不能谈谈画这个作品的契机呢(对于求职活动有什么引发你思考的东西呢)?
Ya-MaN:作品里的角色·黑崎暗奈就是在黑心企业工作的设定。作品中出现的“求职活动真厉害啊”这种台词推特上虽然有其他人已经先投稿了,不过我将其提炼出来配合画面画得更加有趣了。

就活に関しては自分も思うところはあったので、元ネタのセリフには「たしかにな」と納得していました。
中将:これまでのSNSの反響へのご感想をお聞かせください
Ya-MaN:正直とてもすごい数の反応があって驚いております。再掲だったんですが初めて投稿した時よりも反応が多くてびっくりしましたね。

对于求职活动,我自己也有自己的想法,原本的捏他中有那种让人共鸣的地方。
中将:让我们听听你对至今为止网络上的反响的感想。
Ya-MaN:说实话,有这么多回馈真的很震惊。虽然是第二次投稿,但是比第一次投稿回馈更多,真的很惊讶。

どんな業種で、どんな形で働こうが、主体的に知恵を絞って取り組まなければ良い結果は得られない厳しい現代社会。これから就職活動に取り組む方たちには心からのエールを送りたい。
なおYa-MaNさんは日々、TwitterなどSNS上で自身が手がけたイラストを公開している。今回のイラストの主人公・黒崎暗奈の今後の活躍にも期待したいものだ。

不管是什么职业,通过怎样的方式工作,严酷的现代社会中如果不能主动思考去行动那么就无法获得好的结果。对于今后进行求职活动的各位也想送出应援的声音。
同时Ya-MaN一直在推特和网络上发布着自己的插画。这次插画的主人公黑崎暗奈的活跃也很值得期待。



咦,想要巧克力?
比起巧克力,更想要休息呢。
说起来,情人节真的需要吗?
这种活动应该放假啊。
不能放假的日子和垃圾没什么差别。
顺便一提,我连续工作30天了。
啊,我们这里是黑心企业,假期也不能休息。
哈哈,笑不出来了。



什么叫“炭次郎更加辛苦”?
肯定是连续工作55天的我更加辛苦。
什么叫水之呼吸啊。
我连呼吸的空闲都没有。
可以说是社畜的呼吸一之型了。
啊啊,想哭。



黑色女孩
咖啡是黑的。
公司是黑的。
连内衣……也是黑的。