日本富山市超1000人食物中毒，涉事牛奶企业被勒令停业
牛乳業者を営業停止処分へ 富山の食中毒 症状1千人超
译文简介
在富山市的保育机构和中小学，相继出现了腹泻、呕吐等学生早退或缺席的问题，富山市保健所断定这是由供餐的牛奶引起的集体食物中毒，对该牛奶生产企业下达了停止营业的处分。
正文翻译
富山市の保育施設と小中学校で下痢や嘔吐（おうと）などを訴えた児童らの早退や欠席が相次いだ問題で、市保健所は、共通で出された牛乳が原因の可能性が高いとみて、牛乳を出した同市内の業者に食品衛生法に基づく営業停止処分を出す方針を決めた。関係者への取材でわかった。
在富山市的保育机构和中小学，相继出现了腹泻、呕吐等学生早退或缺席的问题，富山市保健所断定这是由供餐的牛奶引起的集体食物中毒，对该牛奶生产企业下达了停止营业的处分。
市などによると、18日も体調不良を訴える児童らが相次ぎ、計1159人が早退や欠席をしたという。富山市保健所によると、発症者が出た保育施設と学校では、16日に給食やおやつで市内の牛乳製造業者が作った牛乳が出されたという。同社は保健所の調査に「毎日の製造と同じ手順で作業をしていた」と説明。保健所は「状況証拠から牛乳が原因の可能性が高い」として、営業停止処分を出す方針を決めたという。発症までの早さや症状から、黄色ブドウ球菌やサルモネラ菌などによる食中毒の可能性が高いとみている。
据富山市政府称，18日也陆续有儿童出现身体不适的症状，共有1159人早退或缺席。据富士山保健所透露，出现病症的保育设施喝学校的16日供餐和点心都是市内牛奶生产企业生产的牛奶。该公司对保健所的调查解释说：“与每天的生产步骤相同。”保健所表示“根据现有证据，牛奶很有可能是导致此次事件的原因。”并勒令该公司停止营业。从发病的时间和症状来看，由金黄色葡萄球菌和沙门氏菌等引起的食物中毒的可能性很高。
据富山市政府称，18日也陆续有儿童出现身体不适的症状，共有1159人早退或缺席。据富士山保健所透露，出现病症的保育设施喝学校的16日供餐和点心都是市内牛奶生产企业生产的牛奶。该公司对保健所的调查解释说：“与每天的生产步骤相同。”保健所表示“根据现有证据，牛奶很有可能是导致此次事件的原因。”并勒令该公司停止营业。从发病的时间和症状来看，由金黄色葡萄球菌和沙门氏菌等引起的食物中毒的可能性很高。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
牛乳の可能性が極めて高いのが分かったなら、更なる被害が出ないようにまずは販売停止するのは正しいでしょ。
ただし牛乳でないと分かったら損失分は補填しないととは思いますが。
如果知道是问题牛奶的可能性极高，为了不造成更大的损害，首先停止销售是正确的吧。
但是如果知道不是牛奶的话，损失的部分应该要弥补。
ほぼ確定しているはずだよ
すべての被害者が飲食したのが牛乳だけだから。牛乳だけ共通して提供されているなら、牛乳しかないよ
应该已经基本确定了
因为所有受害者吃的都是牛奶。如果都提供相同的牛奶，那就只能是牛奶了。
いやこれ以上被害が広がる前に、生産を停止させないといけないのでは？
一刻を争うよ
不，在受害进一步扩散之前，是不是必须停止生产呢?
要争分夺秒啊。
まずは生産を止めて、出荷された製品の回収や製造ラインの調査を行うって事になるだろうから、仕方がない事でしょ。
調査の結果、製品そのものに問題が無ければその時は改めて謝罪と補償をすればいい話でしょ。
首先要停止生产，回收出厂的产品，对生产线进行调查，这是没办法的事。
如果调查的结果是产品本身没有问题的话，到时候再进行道歉和补偿就可以了。
営業停止はあくまでも被害拡大防止の為の処分で罰を与えるものではないですよ。
現時点では絶対に必要な処分です。
食品衛生法の趣旨を理解してください。
停止营业说到底是为了防止损失扩大的处分，并不是给予惩罚。
在现阶段是绝对必要的处分。
请理解食品卫生法的宗旨。
牛乳が苦手で飲んでいない子も嘔吐したという話も出ているみたいですが、その場の雰囲気などで一緒に具合が悪くなるという事も有り得るかもしれませんね。
据说不喜欢喝牛奶的孩子也会呕吐，不过，也有可能因为当时的气氛等原因一起身体不舒服。
牛乳が駄目なら豆乳じゃだめなのかな。
常温保存もできるから、食中毒のリスクは格段に減ると思うんだけど
牛奶不行的话，豆浆不行吗。
因为可以常温保存，所以食物中毒的风险会大幅减少。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
以前に学校給食で牛乳を飲んだ子から
大勢の食中毒患者が出た時は
学校の冷却装置に問題があったとか。
その辺りもきちんと調べたのかな。
以前在学校食堂喝过牛奶的孩子
出现很多食物中毒患者的时候，
是学校的冷却装置有问题。
这次有好好调查过这个原因吗。
とにかく牛乳かなんかで食中毒が起きたのは事実！そんな悠長なこと言って調べてからじゃ遅すぎる！また犠牲者出るぞ！
总之牛奶之类的食物中毒是事实!那样悠哉悠哉地调查的话就太晚了!又有牺牲者了!
ニュース見る限りでは、牛乳と断定するのは早い気がする。
症状のある人が全員同じ牛乳を飲んでたってだけの状況証拠かな？
单从新闻来看，断定是牛奶的问题言之过早了。
有症状的人全都喝了同样的牛奶，这就是证据吗？
コロナの補助金のおかけでいまや病院にはPCR検査機が標準である
中には消化器症状のウィルスや細菌も検出できるものもある
有効に役立ててほしい
多亏了新冠补助金，
现在医院里的PCR仪是标准的，
也可以检测出消化系统的病毒和细菌。
希望能有效地发挥作用。
娘が富山市の小学校に行っていて、18日も娘が行っている小学校では100人以上が欠席?早退し、娘も今日給食を食べている時に嘔吐し早退しました。牛乳が原因の可能性とありますが、娘は牛乳が苦手で飲んでいないのに嘔吐。小児科で同じ小学校だという子がいたので聞くとトマトが変な味がしたと。本当に牛乳なのでしょうか？ちゃんと体調を崩した人から聞いて調べてほしいです。
女儿在富山市小学上学，18日女儿上学的小学有100多人缺席早退，女儿也在今天吃午餐的时候呕吐早退了。可能是牛奶引起的，女儿不喜欢喝牛奶，没喝就呕吐。儿科里有个孩子是同一所小学的，一问才知道西红柿有奇怪的味道。真的是牛奶吗?希望能好好询问不舒服的人进行调查。
食中毒ってしっかりとした証拠が上がらないと確定しないものと思ってました。
これでは牛乳生産者がかわいそう。
もう少しちゃんと調べてから結論づけてはどうですか。
我觉得食物中毒如果没有确凿的证据就无法确定。
这样的话牛奶生产企业就太可怜了。
再好好调查一下再做结论怎么样。
問題がある可能性が高いのに営業させて被害拡大したらどうするの？
如果有问题的可能性很高，却让他们营业，造成受害面扩大怎么办?
大阪で昔同じような牛乳による食中毒がありましたが、気温が上がってくる時期なのに冷蔵車ではなく普通トラックで配送していたことが原因で発生したことが公表されていました。富山市には何より早く早く早く調査して然るべき対処を願います。
以前在大阪也发生过同样的牛奶食物中毒事件，原因是在气温上升的时期没用冷冻车而用普通卡车配送造成的。希望富山市能尽快调查并采取相应的对策。
今だったら梅雨季節だから特に気をつける必要ありますね。外温の温度差が変わるからね。配達車に牛乳を入れる時の温度が少し高かったかもしれませんね。学校配達後、納入時点の温度も測る必要ありますね。やっぱり改善策を検討ありますね。
现在是梅雨季节，所以特别需要注意。因为室外温度变了。可能是往配送车上倒牛奶的时候温度有点高吧。学校送货后，还需要测量交货时间的温度。还是要讨论改善对策呢。
その日に製造した牛乳がすべて消費されているとは思えない。
残っているものがあったはず。
どこに卸したか分かるはずだから在庫確認して検査すれば、直ぐに確認できそうだけど。
那天生产的牛奶不可能全部消耗掉。应该还有残留。
应该知道从哪里批发的，
确认库存检查的话，马上就能确认了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
給食等は、直ぐには破棄せず残してますよね。しっかり原因を突きとめてから処分を判断してください。牛乳と決めつけるのは早い気がするな。体調を悪くした方々の1日も早い回復を願っています。
像供餐之类的东西，不会马上丢弃，而是留着吧。请好好查明原因之后再判断处理。现在断定是牛奶还为时过早呢。我希望身体不适的各位能早日康复。
この営業停止って懲罰的意味じゃなく、これ以上被害が広がらないように、とりあえず一番可能性高そうなところへの安全措置だと思う。
証拠揃うまでに、被害広がっても大変だしね。ちょっとギャンブル的要素もあるし、冤罪だと大変なことだけど放置もできないってとこかな。
这次停业并不是惩罚性的，我认为是为了不让损失进一步扩大，总之是在可能性最大的地方采取的安全措施。
在证据齐备之前，受害扩散也很严重。
有点赌博的成分，虽然冤案可能很严重，但也不能放任不管。
ほぼ断定という状態で処分を下すの？
こういう事は専門家交えてしっかり調べて結果出すべきでは。
業者もこの事件で廃業になる可能性が高いのですよ。社員さんは家族もいるんですよ？
100%確定と言えるまでは慎重になるべき。
在几乎断定的状态下进行处分吗？
这种事应该交专家仔细调查后得出结果。
业者也很有可能因为这个事件而停业。
员工也有家人哦？
在确定100%之前应该慎重。
たしかに牛乳の可能性が高そうだけれど、検査で原因が特定できたわけじゃないんでしょ？
仮に牛乳だとしたらだけど、工場内だけでなく牧場内や工場への配送時に菌が入ってしまった可能性もあるよね。
それに、たまたま菌が入ってしまったか、誰かが意図的に菌を混入させたかというのもわからない。
これで業者が全く悪くなかったとしたら、どう補償するのだろう。
処分はもっと詳しく調べてからの方が良いと思う。
牛奶的可能性确实很高，但检查也不能确定原因吧?
假设是牛奶的话，
不只是在工厂内，在牧场内和向工厂配送的时候也有可能有细菌。
而且，也不知道细菌是偶然进入的，还是有人故意混入的。
如果业者完全没有错，该如何补偿呢?
我觉得再详细调查一下处分比较好。
仮に牛乳が原因としても、業者が悪いと決めつけるのはおかしくないですかね？
学校側の保管方法に原因があった可能性も検証すべきかと。
例えばスーパーで買った牛乳パックも、夏場に外に置きっぱなしで飲んだら、場合によって食中毒になる事もあるでしょう。
就算牛奶是原因，断定是业者原因也很奇怪吧？
学校方面的保管方法的可能性也应该验证一下。
比如在超市买的牛奶包装盒，如果在夏天放在外面喝的话，
根据情况也有可能会食物中毒。
牛乳が原因だったとしても、学校に納入されてからの保管状況により、納入後に汚染された可能性もある
即使牛奶是原因，根据学校交货后的保管状况，交货后也有被污染的可能性。
食中毒の原因元は死活問題につながり、徹底した調査追及が必要。調査が甘すぎると思う、安易に原因元に特定するなど言語道断！再発防止には犯人探しをしてはいけない、原因探しをしてくれ！
食物中毒的原因关系到生死问题，有必要进行彻底的调查。调查太过草率，轻易地将其锁定为原因的做法是荒谬的!为了防止再次发生，不能找犯人，要找原因!
これ原因が特定できてないんでしょ？
営業停止っておかしくない？
学校への提供は当面できなくても他の営業の機会を奪うのはいまの段階では…
还没找到原因吧?
停止营业不奇怪吗?
即使暂时不能提供给学校，但从现在的阶段来看，剥夺了其他营业的机会。