スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリが、先週末に開かれたG7サミットの首脳陣の様子をツイッターで批判し、注目を集めている。

瑞典环境活动家格雷塔·桑伯格在推特上批评了上周末召开的G7峰会领导层的情况，引起了人们的关注。

グレタは自身のツイッターに、G7サミットで撮影された曲芸飛行を鑑賞している首相たちの写真とともに、「気候、生態系の危機は、急速に悪化の方向へ向かっている。G7は化石燃料に莫大な費用をかけているようだが、CO2排出量は年間で過去に2番目に多いと予測されている」と投稿。「これはG7の開かれたリゾートの上空で、ジェット機が曲芸飛行をしている間に、ステーキとロブスターのBBQで祝杯をあげることを意味する」と書いた。
首相たちが、深刻な状況にある危機に目も暮れず、優雅に祝杯をあげていることを皮肉的な表現で非難したのだ。

格雷塔在自己的推特上上传了一张领导人们在G7峰会上欣赏杂技飞行的照片“气候、生态危机正在迅速恶化。G7似乎在化石燃料上花费了大量的资金，预计，其二氧化碳的排放量将是有史以来全年第二高的。”她写道“这意味着在G7开放的度假村上空，在喷气式飞机进行杂技飞行的时候，用牛排和龙虾BBQ庆祝。”
她用讽刺的语言指责领导人们不顾严重的危机，装模作样地举杯庆祝。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


だが、世界のリーダーたちはそれまでの数日間でさまざまな課題に関する議論を交わしており、写真が投稿された日はすべての会議が終わった日だったという。

但是，世界各国领导人在过去的几天里就各种问题进行了讨论，照片发布的那一天正是所有会议结束的日子。

G7諸国は気候変動に対するアクション強化に合意。新型コロナウイルスの流行により、2020年の目標達成ができなかった貧困国の排出量の削減をサポートするために、年間1000億ドルを拠出する目標を確認した。また、世界の気温上昇予測を1.5度に抑えることも約束している。

G7国家同意加强应对气候变化的行动。确认每年捐助1000亿美元的目标，以帮助因新冠疫情而未能实现2020年贫困国家减少排放量的目标。还承诺将全球气温上升预测控制在1.5摄氏度以内。

しかし一方で、英首相ボリス・ジョンソンは列車や車でも移動できるサミット開催地のコーンウォール州にプライベートジェットで到着。さらには、コーンウォール州の澄み切った空に、レッドアローズが英国旗色の噴煙を撒き散らす編隊飛行のパフォーマンスを行ったため、人々の反感を買った。
アナウンスされた公約と、世界のリーダーたちの意識のギャップに、気候変動のアクティビストたちからは批判の声が相次いだ。クライメイト・アクション・ネットワークのキャサリン・ペッテンゲルは、ロイター通信に「私たちは世界で最も裕福な国の指導者たちは、口先だけでなく、実行に移してくれると願っていた」と語った。
こうしたこともあり、グレタは「G7のリーダーたちは、空虚な気候変動対策の公約を発表したり、未達成の古い約束を繰り返したり、楽しんでいるようです」と批判的なツイートを投稿している。

但另一方面，英国首相鲍里斯·约翰逊乘坐私人飞机抵达峰会举办地康沃尔州，而这里也可以乘坐火车或汽车。更离谱的是，康沃尔州清澈的天空中，美国红箭飞行表演队进行了喷洒英国国旗颜色烟雾的表演，引起了人们的反感。
宣布的承诺和世界领导人意识之间的差距，引起了气候变化活动家的批评。气候行动网络的凯瑟琳·佩滕格尔告诉路透社“我们希望世界上最富裕国家的领导人们不要只是空口说说，而是能付诸行动。”
也正因为如此，格雷塔发布了一条批评性的推文“G7领导人们发表空洞的气候变化承诺，重复未实现的旧约定，似乎在以此为乐。”