疫情期间，韩国人对戴口罩这事怎么看？
What Koreans Think of Wearing Masks During COVID-19 [Street Interview] | ASIAN BOSS
译文简介
网友：当美国人不戴口罩，声称这不科学的时候，真是令人感到沮丧。
正文翻译
街坊：疫情期间，韩国人对戴口罩这事怎么看？
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
It’s so frustrating when Americans still don’t wear masks, claiming it’s not scientific.
当美国人不戴口罩，声称这不科学的时候，真是令人感到沮丧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well, they are also claiming there's no climate change and voting for a greedy billionaire lol
他们还声称没有气候变化，然后把票投给一个贪婪的亿万富翁，哈哈
like what does this have to do with science? It's common sense!
这跟科学有什么关系?这是常识!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well, this American has always worn a mask when appropriate, but then, I have also been to Korea and Japan many times, so I am used to seeing them and wearing them.
美国人总会在合适的时候戴上口罩的，我去过韩国和日本多次，所以我已经习惯看到她们戴口罩的样子了
Ive been wearing since December 2019 and I'm from america. I get stares and i have asian parents who kept nagging me to wear mask so i did in December 2019
从2019年12月开始，我就戴口罩了，我来自美国，当时总有人盯着我看，我的父母都是亚洲人，她们会不断提醒我戴上口罩，所以我在2019年12月就这么做了
Honestly, My health, as well as the safety of others, comes first. I don't care what people think about my mask anymore in public when I wear it in the US. I don't want this to affect me.
老实说，我的健康，以及其他人的安全，是第一位的。在美国，当我在公共场合戴口罩时，我不在乎人们会怎么看我。我不希望这件事影响到我。
It's because our CDC and other health officials told us that masks won't protect us, so don't buy them. They said we need them to protect the health care workers from getting infected! So, they were saying they work on health care workers, but not other people. And people were actually believing it!
这是因为我们的疾控中心和其他卫生官员告诉我们，口罩并不能保护我们，所以不要购买口罩。他们说需要口罩来保护医护人员不被感染，他们的工作是要保护医护人员，而不是其他人。而人们就真的相信了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
如果他们从一开始就老实说，“看，没有足够的口罩给每个人。医护人员感染新冠病毒的风险最大。所以，请在家里用你能找到的任何布料和过滤器来制作口罩，外出时戴上它们。这将有助于防止感染。“我们的处境本来可以比现在好得多。但现在我们必须要让人们别再相信最初的那个谎言。两天前，当我最后一次去佛罗里达这里的一家杂货店时，只有大约一半的员工和顾客戴着口罩。这总比没有人戴好，但离每个人都戴上口罩还差得远。
@BC Bob ofc not wearing a mask in public places is just plain ignorant and America/europe clearly aren't doing enough to enforce these regulation, which is probably why our cases are so much higher. No one in america takes this seriously and quarantine will likely last all the way till july because of people like you.
在公共场所不戴口罩是无知的行为，美国/欧洲显然没有采取足够的措施来执行这些规定，这可能就是我们的感染数量如此之多的原因。在美国没有人会认真对待这件事，因为就是有你们这样的人的存在，隔离才要一直持续到7月。
@Anonymous User i was one of those rouged people wearing a mask when the CDC to us not to. Now as I have stocked up and getting more clothed masks people are freaking out becauae the storea have none. I gave 4 to my parents so they have a couple.
当疾控中心要求我们不要戴口罩的时候，我没有听他们的，现在我囤积了很多的口罩，布料做的就更多了，人们都非常的惊恐，因为商店里面一个口罩都没有。我给了父母四个口罩，这样他们每人就一人一对口罩了
I'm American and I wear a mask out in public.
我是美国人，到公共场合的时候都会戴口罩
Don't know about the rest of the u.s. but almost everyone In california is wearing them . I saw one person not wearing one today and someone else yelled at them
不知道美国其他地区的人是怎么想的，但在加州，几乎所有人都戴着口罩。有一天我看到有一个人没有戴口罩，然后就有人对着他大吼大叫
They didn't want people to hoard masks so the supply would be available for healthcare workers. They always lie to the public like this because they know Americans don't really care and and would hoard it for themselves. But many Americans hoarded it anyway and that's why a lot of healthcare workers had to reuse old masks and lots of them are getting sick and dying. Now they say to wear some home made mask. The truth is, if they did not lie to the public, healthcare (and caregivers) would run out of masks much earlier because that's how Americans are.
他们不希望人们囤积口罩，这样医护人员才能用得上。就像这次一样，他们总是欺骗公众，因为他们知道说出来后美国人就会囤积口罩。但还是有许多地美国人在囤积，这就导致医护人员不得不重复使用旧口罩，然后感染死去。现在他们又要求我们戴上自制口罩。事实是，如果他们不向公众撒谎，护理人员的口罩会更早用完，因为美国人就是这样。
I wear a mask here in Finland and people look at me like I'm a crazy person. But it works to my advantage, no chance of getting sick since people instantly get far away from me when I wear it. :D
在芬兰，我会戴口罩，人们会盯着我看，就好像我是疯子一样。但这反而给我带来了好处，当我戴上口罩的时候，人们就会离我远远的，这样我就不会被感染了。
You are the smart one!
你真是聪明
I'm in Australia and every time I go to the shops I am the only person wearing a mask and goggles. Either I'm crazy or every one else is.
我在澳大利亚，每一次我去商店，就我一个人戴着口罩和护目镜，要么我疯了，要么其他人疯了
Unless you wear an N95, KN95 or something similar and find a way to sterilize it each time you use it, it may be dangerous. A regular surgical mask only helps prevent you from infecting others mostly
除非你戴的是N95,或KN95这种口罩，并且每次戴口罩的时候进行消毒，否则一样还是有风险。一个普通的外科口罩只能帮助你防止感染他人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Eman19O which save alot of live already. Compared to no coverage. I nv knew I produced so much saliva until I wear mask. (service line and need to talk.) where my mask got contaminated over 3 hours or so.
与不戴口罩比，这依然可以挽救很多的生命。戴了口罩，我才知道自己产生了那么多的唾液。我的口罩被污染了三个多小时。
Korea: person without mask --> weird
Other country: person with mask-->weird
we need these smart and disciplined people like Koreans
韩国：不戴口罩的人——奇怪的
其他国家:戴面具的人——古怪
我们需要像韩国人一样聪明、有纪律性的人
And non Asians wont wear masks even though they know the masks will protect them and those around them. Simply because they feel superior and dont think they are as vulnerable as Asians
非亚洲人不会戴口罩，即使他们知道口罩可以保护他们和周围的人。因为他们觉得自己高人一等，认为自己不像亚洲人那么脆弱
Not just Korea. Its Korea, China and Japan. East Asia
不仅仅韩国，中国，日本也带口罩，东亚国家都带口罩
Not only east asian tbh. Southeast asian here, we're also obligated to wear mask
不仅仅是东亚，东南亚也是要求强制戴口罩的
I really hope after this whole situation ends us western countries will keep the mask "culture" like asian do. I think it's just a polite thing to wear a mask when you have cold, you warn other people that you're sick and you're not getting your germs on things that other people might touch.
我真的希望在新冠疫情结束后，我们西方国家能像亚洲人一样保留口罩“文化”。我认为当你感冒的时候戴上口罩是一件非常有礼貌的事情，你可以警告其他人你生病了，这样你就不会把细菌带到其他人可能接触到的东西上
Japan, China, Malaysia, Singapore, Indonesia too actually.
日本，中国，马来西亚，新加坡，印度尼西亚也都要戴口罩
I am from Slovakia, which
is in Europe, and it’s mandatory to wear a mask outside. We solved the mask shortage by hand-making our masks. I think the same situation is in Czech Republic. So no, it’s not only Koreans or Asians.
我来自斯洛伐克
在欧洲，外出必须戴口罩。我们通过手工制作口罩来解决口罩短缺的问题。我认为捷克也是要求戴口罩的。所以，不仅仅只有韩国和亚洲国家戴口罩
Where I am it's gotten to the point where not wearing a mask is weird, so that's good I guess
我现在已经到了不戴口罩就觉得很奇怪的地步了，我想这挺好的吧
I think people in many Asian countries wear mask, not only SK. It's common thing to wear mask in a respiratory pandemic in Asian contries. In Vietnam, everyone wears masks when go outside now.
我想很多亚洲国家的人都戴口罩，不只是韩国。在亚洲国家，呼吸道疾病流行时戴口罩是很常见的现象。在越南，现在每个人出门都带着口罩。
It's ironic because I got sick in December and wore a mask on my plane to NY for Christmas. Everyone kept looking at me like I was a total weirdo. Now look at what we all have to do.
讽刺的是，我在12月份生病了，在去纽约过圣诞节的飞机上戴着口罩。每个人都盯着我看，好像我是个怪人一样。现在看看，每个人都要戴口罩了
Korea is smart about this. But now the west has been scared and are very rapidly changing their view about wearing masks.
韩国在这方面很聪明。但现在西方已经感到害怕了，并正在迅速改变他们对戴口罩的看法。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I agree there are a lot of takeaways from this that western countries will hopefully learn from.
我同意，西方国家可以从中学到很多东西。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Most Asian countries are comfortable with the idea of wearing masks. Because there are intense wild fires in California in the summers, many Californians had to wear masks to protect ourselves from toxic air quality. The transition of wearing masks during wild fires into wearing them during pandemic is not as difficult, at least for me and my family.
大多数亚洲国家都喜欢戴口罩。因为加州夏天会发生大火，很多加州人不得不戴上口罩来保护自己免受有毒空气的伤害。在野火爆发期间戴口罩转变为在疫情期间戴口罩并不是什么难事，至少对我和我的家人来说不难
People here in The Netherlands, look at me like i'm some kind of freak show. i dont care i still wear my cloth masks with filters.
在荷兰，人们看我就像看怪物一样，但我不在乎，我依然戴着有过滤器的布制口罩
@Mounir Somai if you're in the Netherlands please consider donating your masks to medical staff, they probably need it much more than you do unless you have a very very vulnerable immune system
如果你在荷兰，请把你的口罩捐给医护人员，他们可能比你更需要口罩，除非你的免疫系统非常脆弱。
LieveRJ I prepare for myself not for others.
我的口罩是为我自己准备的，不是为别人。
I can finally wear a mask in the States without people looking at me funny
我终于可以在美国戴上口罩而不被人取笑了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
i really wish the mask culture doesnt go away after all this.
我真的希望口罩文化在疫情结束后不要消失。
We lack so much hygienic education here
我们这里的卫生教育太不足了
Whenever I watch these interviews, I'm constantly amazed at how well-educated and rational these ordinary citizens are in South Korea.
每当我看这些采访时，我对韩国的普通公民受过的良好教育和理性认知充满惊讶
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Westerners wear mask to protect themselves, Asians wear mask to protect others. The numbers speak for itself.
西方人戴口罩是为了保护自己，亚洲人戴口罩是为了保护他人。数字本身就说明了一切。
It seems like korean government is well prepared to this kind of crisis unlike our government
似乎韩国政府对这种危机做好了充分的准备，不像我们的政府
Almost none of the western countries are even wearing mask to protect themselves... because of culture and also nowhere to get them
几乎没有一个西方国家会戴口罩来保护自己，因为文化原因，以及西方国家没有口罩的事实
I wish the US was more like Korea in handling this pandemic
我希望美国在应对疫情时能像韩国一样
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Those who dislike this video doesn't wear mask.
不喜欢这个视频的人都是不戴口罩的。