中国选秀节目，大量牛奶被倾倒
Thousands of bottles of milk products poured away in Chinese talent show promotion
译文简介
在中国，人们看到成千上万瓶牛奶产品被倒入沟渠，因为选秀节目《青春有你》的粉丝用瓶盖下的二维码为他们喜欢的选手投票。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
The contents of thousands of bottles of milk products were seen being poured into ditches in China, after fans of talent show Youth With You had voted for their favourite contestants using QR codes under the bottle caps.
在中国，人们看到成千上万瓶牛奶产品被倒入沟渠，因为选秀节目《青春有你》的粉丝用瓶盖下的二维码为他们喜欢的选手投票。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The contents of thousands of bottles of milk products were seen being poured into ditches in China, after fans of talent show Youth With You had voted for their favourite contestants using QR codes under the bottle caps.
在中国，人们看到成千上万瓶牛奶产品被倒入沟渠，因为选秀节目《青春有你》的粉丝用瓶盖下的二维码为他们喜欢的选手投票。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
I know milk doesn''t last long, but at least they can relocate the milk in gallons or other places and quickly distribute it to the poor as charity.
This is outrageous and selfish.
我知道牛奶的保质期不长，但至少他们可以把牛奶重新装在其他地方，并迅速分发给穷人作为慈善。
这是很无耻和自私的。
All that milk could''ve been donated to hundreds who needs it
所有这些牛奶本可以捐赠给数百名需要的人。
Just because you have the money doesn''t mean you know how to use it well.
你有钱并不意味着你知道如何用好它。
They will realise how precious food is only when they don''t get it.
只有当他们得不到食物的时候，他们才会意识到食物的珍贵。
I feel like the people doing this deserves fines honestly
我觉得这样做的人应该被罚款。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
These fans are insane, and the marketing campaign is disaster.
这些粉丝是疯狂的，而营销活动是灾难。
And now you see why the government has to introduce a bill to prevent food waste.
现在你知道为什么政府要提出防止食物浪费的法案了吧。
I finally know why my dad still hasn''t come back when he said he''ll come back with the milk.
我终于知道为什么我爸爸曾说他会带着牛奶回来结果现在还没有回来。
(译注: 关于美国没爸爸的家庭的一个笑话老梗)
“ They are not sorry for what they’ve done, they are sorry because they are caught “- someone from the internet
"他们不为自己所做的事情感到抱歉，他们感到抱歉是因为他们被抓住了"--来自互联网
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
For the people want to know more: this incident happened during last year the talent show “youth with you2”. Manufactures put the QR code inside the bottle cap. Many irrational fans who are not mature enough will purchase a large amount just to supporting their idols. This is not encouraged and tolerant by the Chinese people either. This year, the manufactures put the QR code outside of the bottles, so fans actually donated many product already. But still, the government was not pleased by this news and the program has been stopped immediately. This years show has been cancelled because of something happened last year, and all the efforts of idols and fans is wasted. Very unfortunate but people think the action is necessary if we want to avoid this kind of incident.
对于想了解更多的人：这件事发生在去年的选秀节目《青春有你2》中。厂家把二维码放在瓶盖里。很多不成熟的粉丝为了支持他们的偶像而大量购买。这也是中国人所不鼓励和容忍的。今年，制造商把二维码放在瓶子外面，所以粉丝们实际上已经捐赠了很多产品。但是，政府仍然对这一消息不满意，该项目已被立即终止了。由于去年发生的事情，今年的节目被取消了，偶像和粉丝的努力都被浪费了。非常不幸，但人们认为，要想避免这种事件的发生，就必须采用这样的行动。
Cows: exist
Chinese talent show: I can milk you
奶牛：存在
中国的选秀节目: 我可以给你挤奶
(译注: 一个来自油管博主Markiplier表情包的梗)
How were they supposed to realise that people would actually just buy them to pour them away beforehand though
他们怎么会提前意识到，人们实际上只是买来倒掉的呢？
"The ability to speak does not make you intelligent"
—— Qui-Gon Jinn
"能说话并不代表你有智慧"
魁刚·金
(译注: 星战角色)-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Greed and selfishness are their sicknesses. Put them in jail or fine them heavily. Real idiots!!!
贪婪和自私是他们的病症。 把他们关进监狱或重罚他们。 真正的白痴！！！。
This is so useless. It''s pathetic how they waste that much. Can''t they just drink it like a friggin normal person?
这真是太没用了。他们怎么会浪费那么多，真是可悲。他们就不能像普通人一样喝掉吗？
here I am, too stingy to buy milk, i just spend on instant noodles, while they are freely discard those like nothing...
在这里有我这样的, 因为太寒酸而不敢买牛奶，我只花钱买方便面，而他们却随意丢弃那些东西如若无物...
The rich will get what they want, the poor will loose what they need.
-Farcry 5 song
富人会得到他们想要的东西，穷人会失去他们需要的东西。
-孤岛惊魂5歌曲
I’m Chinese and this hurts so much :( There are countless people that need milk but can’t get it, and here are these people, wasting these precious resources. It makes me feel bad for the farmers and cows that worked hard to produce it.
我是中国人，这太让人伤心了 :( 有无数人需要牛奶却得不到，而这些人在浪费这些宝贵的资源。这让我为那些努力工作生产牛奶的农民和奶牛感到难过。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
They could have dried it and make milk powder, or they could made it into cottage cheese or made it into curd or simply collected in and announced whoever wanted can come and collect it
他们可以把它晒干，做成奶粉，或者做成松软干酪，或者做成凝乳，或者干脆收集起来，宣布谁想来就可以来拿。
Imagine being this wasteful to food, what a privilege
想象一下，对食物如此浪费，这是多大的特权啊
This is insane
这简直是疯了
This is giving me charlie and the chocolate factory vibes, opening tons of products just for a prize and not for the product
这给了我《查理和巧克力工厂》的感觉，打开大量的产品只是为了一个奖品，而不是为了产品本身。
Kageyama having a Mental Breakdown after seeing this*
影山在看到这个后精神崩溃了*
(译注: 排球少年人物)
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Well, you can imagine how many rats & stray cats/dogs might swarm after this!
那么，你可以想象在这之后会有多少老鼠和流浪猫/狗蜂拥而至!
they could have given the milk back to hungry calves whose share was taken . They should show respect toward milk and cows , if they drink it.
他们可以把牛奶还给被抢走份额的饥饿的小牛。他们应该对牛奶和奶牛表示尊重，喝掉不就好了吗
People casually throwing milk away is the kind of financial security i wish i have
人们能够随意扔掉牛奶是我所希望拥有的经济保障。
what the... i tried this milk before! its taste amazing how could they waste it?????
沃特发......我以前试过这种牛奶！它的味道很好，他们怎么能浪费它呢?????
Some people have no food to eat and some like to waste it, what a world we are living.
有些人没有食物可吃，而有些人喜欢浪费食物，我们生活在一个怎样的世界。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Remember that episode of victorious, where they bought loads of ice cream pint tubs, just to find the letters to spell ''KESHA'', so that they''d win a live kesha performance at the house
还记得 "胜利之歌 "的那一集吗？他们买了大量的冰淇淋桶，只是为了找到字母来拼写 "KESHA"，这样他们就能在家里赢得一场现场KESHA表演。
When I was a kid around 3-8 yrs, my mom couldn’t afford to buy milk (at times when I needed it). We didn’t have cows like the neighbors did. Even the neighbors didn’t share when they milked their cows. I wasn’t in the United States. Seeing people violating milk like that really hurts me. It brings tears into my eyes when videos like that reminds of my childhood’s struggle. Instead of wasting milk, they could just donate these bottles to poor families.
当我还是个孩子的时候，大约3-8岁，我妈妈没钱买牛奶（在我需要的时候）。我们不像邻居那样有奶牛。邻居们挤牛奶时也不分享。我当时不在美国。看到人们像这样侵害牛奶，我真的很伤心。这样的视频让我想起童年时的挣扎，我的眼泪都流了下来。与其浪费牛奶，不如把这些瓶子捐给贫困家庭。
The fact i cant afford 500ml milk packet on daily bases
现实是我没有钱每天购买500毫升的牛奶包。
Hope the boys will still debut, but the show will get fined, the trainees don''t deserved to be involved here
希望男孩们还能出道，但节目组会被罚款的，学员们不应该被卷入其中。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They seem to have little to no self awareness, selfish, will take advantage, will always put themselves first at the detriment of the entire group.
他们好像几乎没有自我意识，自私自利，只会占便宜，总是把自己放在第一位而损害整个团体的利益。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In Chinese social medias, most people have condemned this type of behavior so the entertainment committee put out order yesterday to immediately stop this reality show. This type of act is ridiculous and makes me so angry as the fans who bought the milk could have donated them to org or people in need. Most importantly, the structure and the designed rules of the reality show is sickening as it gives the incentive to fan groups who have a lot of resources and money to purchase tens of thousand of their partnerships’ products as a way to support their idols ....
在中国的社交媒体上，大多数人都谴责这种类型的行为，因此娱乐委员会昨天发布命令，立即停止这个真人秀。这种类型的行为是荒谬的，让我非常生气，因为购买牛奶的粉丝可以将它们捐赠给组织或有需要的人。最重要的是，这个真人秀的结构和设计的规则令人作呕，因为它鼓励那些拥有大量资源和金钱的粉丝团体购买数以万计的合作伙伴的产品，作为支持他们偶像的方式....
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I mean if theres a mini competition involving codes...usually its under the bottle cap/on the bottle... instead of HIDDEN
我的意思是，如果有这种涉及代码的小型比赛......它通常是在瓶盖下/瓶身上......而不是藏 起 来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That milk pit will start to smell awful once it curdles under heat
牛奶坑一旦受热凝固，就会开始发出难闻的气味。
I just can''t go home empty-handed. My search continues, sorry kids daddy misses y''all
我只是不能空手而归。我还在继续寻找，对不起，孩子们，爸爸想你们了。
(译注: 又是那个爸爸梗)
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
As far as I know, last year''s youth had you 2, at least poured 2 million cases of milk. These moms are all hired by fans. They don''t have time to tear down the milk they buy. There are too many.
据我所知，去年的青年有你2，至少倒了200万箱牛奶。这些妈妈们都是粉丝们雇来的。他们没有时间去拆他们买的牛奶。实在是太多了。
Wow, they also take action. That''s amazing
哇，他们还采取了行动。这真令人惊讶
YWY''s integrity is now in shamble. I feel sad for the trainees and all the innocent people involve in the show. This is not the only issue of the show I think. Other major issue includes Tony''s dual citizenship which is a big "no-no" in China and also his parents'' involvement in Drugs and prostitution. It seems Idol Survival Shows in China are now facing their possible end. I heard weibo dexed the super topics dedicated for survival shows.
节目的完整性现在已经破灭了. 我为受训者和所有参与该节目的无辜者感到难过。我认为这不是这个节目的唯一问题。其他主要问题包括托尼的双重国籍，这在中国是一个很大的 "禁区"，而且他的父母也参与了毒品和卖淫。看来中国的偶像生存秀现在可能正面临着结束。我听说微博删掉了生存秀节目的超级话题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They should have just taken a bath using the milk like a celebrity
他们应该像名流一样用牛奶洗澡才对
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Should repackage after open bottle to get code and send it to those who needed
开瓶获得代码后应该重新包装，并发给需要的人。
Someone: Food or not, I made it so I have the right to do anything with it.
Anyone: *SLAP them in the FACE!
有的人: 不管是不是食物都是我的，所以我有权利对它做任何事。
任何人: *给他们一 耳 光
just imagine how the cows who spent basically their entire life making the milk and saw all of that gone to a ditch
想象一下，那些基本上花了一辈子时间来制造牛奶的奶牛，看到所有这些都变成了沟渠，会有什么感觉？
Y’all this situation blew up to also cover up another scandal with one of the trainees on the show involving drugs and prostitution
这个新闻被爆出来也是为了掩盖节目中的一个学员涉及毒品和卖淫的丑闻。
i saw same thing happen at my place before, they bought tons of drinks and waste it to get the lid.
joke on them i actually won one of the prize and used it to buy my first phone 8 years later.
我以前在我的地方看到过同样的事情，他们买了大量的饮料，只为了得到盖子并浪费了饮料。
搞笑的是，我居然赢得了其中一个奖项，并在8年后用它买了我的第一个手机。