儿童们在中国1700万美元的地标建筑上玩滑梯
Children slide on US$17 million landmark in China
译文简介
人们看到孩子们在中国东北辽宁省的一个圆形地标上滑行。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Children were seen sliding on a circular landmark in northeastern China’s Liaoning province.
Built in 2012, ‘The Ring Of Life’ cost 112 million yuan (US$17million). After videos of visitors climbing on the ring surfaced online, the local authorities said they would install guardrails around the landmark.
人们看到孩子们在中国东北辽宁省的一个圆形地标上滑行。
生命之环 "建于2012年，耗资1.12亿人民币（1700万美元）。游客在环形物上攀爬的视频在网上出现后，当地政府表示他们将在该地标周围安装护栏。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：看看好不好--- 审核者：掘地三千丈------------
Children were seen sliding on a circular landmark in northeastern China’s Liaoning province.
Built in 2012, ‘The Ring Of Life’ cost 112 million yuan (US$17million). After videos of visitors climbing on the ring surfaced online, the local authorities said they would install guardrails around the landmark.
人们看到孩子们在中国东北辽宁省的一个圆形地标上滑行。
生命之环 "建于2012年，耗资1.12亿人民币（1700万美元）。游客在环形物上攀爬的视频在网上出现后，当地政府表示他们将在该地标周围安装护栏。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
it''s called "Ring of life" that lets children and adults have fun... seems appropriate XD
它被称为 "生命之环"，让儿童和成人都能获得乐趣......似乎很合适 XD
One day, a mutated Blue Hedgehog will find this Monument and bring it to its full potential.
有一天，一只变异的蓝刺猬将找到这个纪念碑，并将其充分发挥潜力。
A landmark that is actually useful other than just being there.
一个真正有用的地标，而不是仅仅存在于那里。
They look so happy sliding on those stuff.....the govt should use the budget to build huge public slides for both kids and parents as well
他们在这些东西上滑行时看起来很开心.....，政府应该利用预算为孩子和家长建造巨大的公共滑道。
Honestly they''re putting that thing to better use other than it just being there sitting still looking pretty
To the people saying its not pretty, I agree. But beauty is subjective.
老实说，我觉得这样更实用一点，而不是立在那里当一个漂亮的摆设。
对于那些说它不漂亮的人，我同意。但美是主观的。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：掘地三千丈------------
Everybody gangsta until you slid to the wrong direction.
要是你意外滑向错误的方向，谁都会失去冷静。（这个梗，直译的话一时半会不好理解）
Normal people: wow, a slide
Me, a skateboarder: Holy moly, the sickest full pipe
正常人：哇，一个滑道
我，一个滑板爱好者: 我的天啊，最变态的全管
My parents would scold me and say “ What if you broke it, where is the money huh? “
我的父母会责备我说："如果你把它弄坏了怎么办，哪里有钱赔啊？”
"The budget should be used to build real slides instead of this giant ring"
Plot twist: It''s an incomplete portal to another dimension.
"Our goals are beyond your understanding."
"预算应该用来建造真正的滑梯，而不是这个巨大的戒指"
剧情转折：这是一个不完整的门户，通往另一个空间。
"我们的目标是你无法理解的。"
Everybody gangsta till one baby runs 1 full lap in that giant ring
要是有一个婴儿在那个巨大的环上跑一整圈，谁都会失去冷静。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：掘地三千丈------------
Imagine they climb so high and accidently slip to the side...
想象一下，他们爬得超高然后不小心滑到了侧边......
Everyone gangsta until an armada of alien spaceships come out from the ring
要是有一支外星飞船舰队从中飞出来，谁都淡定不了。
Wow i have been to there years ago when guards didn''t allow us to even get closer ? ppl are really frustrated after quarantine, very sharp steep no doubt and can easily cause injuries. Stay safe
哇，我几年前就去过那里，当时守卫不允许我们靠近？ 人们在隔离后真的很沮丧，非常陡峭，很容易造成伤害。注意安全。
I''m an adult now, but I wish I could slide there too
我现在是成年人了，但我希望我也能在那里滑行。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：掘地三千丈------------
"If you can''t beat them ..."
The landmark is truly beautiful,
However a suggestion would be to make smaller slides around this beautiful landmark to allow visitors/children enjoy safely.
No beautiful landmark can be better than one where the visitors spontaneously enjoy themselves. ..... Let the kids have some FUN
"如果你不能打败他们......"
这个地标确实很美。
然而，一个建议是在这个美丽的地标周围做一些小的滑道，让游客/儿童安全地享受。
任何美丽的地标都不会比游客自发的享受更好。 ..... 让孩子们有一些乐趣
To those complaining:
Come on, who honestly wouldn''t want to slide on it? The temptation is too strong!
对于那些抱怨的人。
来吧，谁真的不想在上面滑行？诱惑力太强了!
Great piece of art...marvelous structure...I really am happy to see children playing...
伟大的艺术作品......奇妙的结构......我真的很高兴看到孩子们在玩......。
U make something that looks like a cool slide...how can u expect anything else?
你做的东西看起来像一个很酷的滑梯......你还能指望发生什么呢？
-------------译者：看看好不好--- 审核者：掘地三千丈------------
Made solely for ornamental purpose
People: totally understandable
仅为观赏目的而制造
人们：完全可以理解
It’s “Ring of Life”
Until someone fell at the wrong side and they have to renamed it “Ring of Death”
它是 "生命之环"
直到有人跌倒在错误的一边，他们不得不把它改名为 "死亡之环"
I think it is important when a baby sliding alone, it needs a parent to slide together on her/his baby''s side just in case if there is any disaster while sliding.
我认为，当宝宝独自滑行时，需要父母一起在宝宝身边滑行，以防在滑行过程中发生任何灾难，这一点很重要。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As long as no one is getting hurt and parents are around, I see no harm in simple fun.
只要没有人受到伤害，而且父母在身边，我认为简单的玩乐是没有坏处的。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：掘地三千丈------------
It''s so wholesome it is letting the children play and laugh and have fun and if the authorities block the acess to it then it would be like the selfish giant story, the authorities will regret if they stop the acess
它是如此的温暖人心，它让孩子们玩耍、欢笑和快乐，如果当局阻止进入，就显得这个建筑很自私，当局会后悔的。
Finally a landmark that has some uses
终于, 一个有一定用途的地标
I think they should simply put up a disclaimer saying the local government won''t be responsible to cover any costs due to injuries were they induced by neglecting the warning signs. By illegally entering the premise of the landmark, you agree to the risks involved in the consequences of your actions.
我认为他们应该简单地贴出免责声明，说明当地政府不负责任何因忽视警告标志而导致的伤害费用。非法进入，所产生的后果自己负责。
I''m just gonna be honest, I will slide there too
我只是想说实话，我也会在那里滑的。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It''s fine. As long as everyone is happy and having fun.
这很好。只要每个人都开心，都有乐趣。
Ha ha ha that brilliant, go on kids Mash''Allah
哈哈哈，真聪明，继续吧，孩子们，Mash''Allah(译: 宗教用语)
Ring... Elden...ring?
环...上古...之环?(译: 又一个活尸化的)
authorities:Nooooooooo you can just slide on the giant 17million dollar ring!
People:Haha ring goes brrrrrrr
当局: 不!! 你们能直接在这个价值1700万美元的巨大戒指上滑动!
人们: 哈哈，环直接brrrrr (译: 网络梗, 指使用弱智的办法或行动)
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Am i the only one that wants to slide on that ring??
Like come onn! It looks so fun!
难道只有我一个人想在这个戒指上滑吗？
讲道理, 它看起来太有趣了!
The very expensive cyclic mental structure might be designed to improve the ''fengshui'' of the surrounding as it recycles and smoothens up the ''thriving'' energy so that it won''t concentrate on a specific region and dissipate with time.
非常昂贵的循环金属结构可能是为了改善周围的 "风水”，因为它循环和平滑了 "繁荣 "的能量，使其不会集中在一个特定的区域并随着时间的推移而消散。
" The most versatile susbstance on the planet , and they turned it into a frisbee "
" 地球上泛用性最广的物质，然后他们把它变成了一个飞碟。"
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''s better like that rather than useless. Made me wanna try even it''s not right
与其闲置，还不如让人们上去滑。我也想尝试，即便这么做是不对的。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ok it''s wrong but..
How badly I wanna do that
好吧，这是不对的，但是...
我多么想这样做
I think they should just let people enjoy it. As an artist, if a work can people bring people together like that and invigorate people like that, it’s never the worst thing. Look at the smile on those children’s faces. Worth it.
我认为他们应该让人们享受它。作为一个艺术家，如果一个作品能让人们像这样聚集在一起，让人们像这样振奋起来，这绝不是最糟糕的事情。看看那些孩子们脸上的笑容。值了。
You can already guess what I''m thinking
你已经可以猜到我在想什么了
To be honest, it’s very hard for children to resist the temptation of sliding on it, it is the kind of landmarks which kids just LOVE it!
说实话，孩子们很难抵制在上面滑行的诱惑，这是孩子们会喜欢的那种地标性建筑。
Now that is a big hamster wheel. Imagine the size of the hamster!
现在这是个大仓鼠轮。想象一下这只仓鼠的大小!
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Even I am adult, if I''m there I will climb up and having fun with the kids too, not every day is a fun day
即使我是成年人，如果我在那里，我也会爬上去和孩子们一起玩，不是每一天都是如此快乐的一天。
I've been to the Arch in St. Louis. I would love to visit this ring one day.
我曾去过圣路易斯的拱门。我很想有一天能参观这个环。
you know what would be ironic? if someone slid off the higher parts and broke their neck by accidentally falling off the ring of life.
你知道什么才是讽刺的吗？ 就是如果有人从高处滑下，然后不小心从生命之环上摔下来，摔断了脖子。
Being an architecture student, we actually like to design building that have many functions. This structure was probably designed without attention to how people will use it but people always find a way to have fun.
作为一个建筑专业的学生，我们实际上喜欢设计具有多种功能的建筑。这个结构的设计可能没有注意到人们将如何使用它，但人们总是能找到一种方式来获得乐趣。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Architects: "we''re gonna build a new structure here"
Children: "yes, a new slide!"
建筑师。"我们要在这里建造一个新的地标"
孩子们。"是的，一个新的滑梯！"
The holy grail of slides
圣杯滑梯
That thing looks so fun to slide on!!!
那东西看上去滑起来超有趣!!!
Eventually someone is gonna try and use their skateboard or bicycle on this and try to go all the way around!
最终总会有人会尝试用他们的滑板或自行车在这上面滑行，并试图环绕一圈!
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
If they secured the two sides of the ring there will be no problem actually it will transform into a great tourist attraction
如果他们做好环两侧的防护措施，就没有问题了，实际上它将变成一个伟大的旅游景点。
That look like the biggest skateboard ring ever
这看起来是有史以来最大的滑板环。
lee兔
想象一下，一个滑板手发现了这个神圣的环斜坡
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Even if I visited china . I will climb on this ring too .
即使我去了中国 我也会爬上这个环的。
Imagine a giant came and yell at them '' y''all scram from my wedding ring''
想象一下，一个巨人来了，对他们大喊大叫 ''你们都从我的婚戒上滚开''
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
For the first time a landmark become very useful not just for view
第一次，一个地标变得真的非常有用，而不仅仅是用于看
Multipurpose, nice
多功能, 好耶
I mean I would do it also ??, at least the landmark is useful now.
我的意思是我也会这么做，至少现在这个地标是有用的。