QA:每晚喝三到四瓶酒有多危险?-网帖翻译-龙腾网

Mike Schneider

Depends on the size of the wine bottle. There’s a pretty big difference between 3–4 of the 80–180 mL bottles ( totaling 0.24- 0.72L ), 3–4 standard 750mL bottles ( 2.25- 3L), 3–4 magnum 1.5L bottles ( 4.5–6L ), etc. all the way upto 3–4 Melchoir 18L Bottles ( 54–72L)

这取决于酒瓶的大小。3-4个80 - 180ml瓶(总计0.24- 0.72L)， 3-4个标准750mL瓶(2.25- 3L)， 3-4个大瓶1.5L瓶(4.5-6L)等之间有很大的差异。最多3-4个梅尔基奥瓶18L瓶(54-72L)
（译注：Melchoir，梅尔基奥瓶（Melchoir）是波尔多最大的葡萄酒瓶，容量为18L)

I mean that’s a range between 2 standard glasses ( or 1 party pour glass ) and over 19 gallons.

我的意思是这个范围在2个标准杯(或1个聚会倒杯)和超过19加仑之间。

At 19 gallons, you’d be dead just from consuming that much liquid in a day.

按19加仑的标准，你一天喝那么多就得死掉。

Calorie wise, you’re right around the 1800–2400 calorie mark from wine alone if you’re talking about standard size bottles and you’d be on the high end of the recommended daily fluid intake so if you’re talking 750mL or smaller, then it becomes a question of alcohol and sugar.

在卡路里方面，如果你说的是标准尺寸的瓶装酒，你的热量就在1800-2400卡左右，如果你说的是750毫升或更小，那就变成了酒精和糖的问题了。

Wines can be non-alcoholic… but if you’re talking about an alcoholic wine you’re looking at anywhere from 5.5–23% alcohol. So at 750mL bottles, that’s 123.75 mL - 690 mL of alcohol. If you weigh over 100 lbs and you’re drinking 3 bottles of a sweet ( low alcohol wine ) then you’ll be legally drunk but you probably won’t die from the alcohol. If you are drinking 4 standard bottles of the highest alcohol wine on the market then you’d need to be over 500 lb range to not be in the possible death BAC.

葡萄酒可以不含酒精…但如果你说的是含酒精的葡萄酒，酒精含量在5.5-23%之间。所以在750mL的瓶子里，就是123.75 mL - 690ml的酒精。如果你的体重超过100磅，你喝了3瓶甜酒(低酒精酒)，那么你是合法醉酒，但你可能不会死于酒精。如果你喝了4瓶市面上酒精含量最高的酒，那么你需要超过500磅的体重才能不属于可能死亡的血液酒精浓度。
（译注：BAC，血液酒精浓度（Blood alcohol concentration；BAC）为酒后驾车的标准）

Of course, if your obese enough to handle that much alcohol, your body is still going to have a hell of a time processing that much sugar.

当然，如果你足够肥胖来处理那么多的酒精，可你的身体仍然需要一段时间来处理那么多的糖。

So, if you’re a fairly large build and healthy man and drinking minibar/ airplane sized bottles of a non-alcoholic or low to average alcohol wine without any underlying medical condition than you should be fine. Anyone else…. probably not a good idea.

所以，如果你是一个相当大的身材和健康的人，喝没有任何潜在的医疗风险的迷你酒吧/飞机大小的瓶装无酒精或低至平均水平的葡萄酒，你应该没事。对其他任何一个人……可能不是个好主意。

Charles Stuart
For one person? That is a serious alcohol problem that could lead to death quite quickly. This is not only a dangerous amount of alcohol to consume once, let alone regularly, but also an enormous amount of calories. A person consuming this much would gain massive amounts of weight, could quickly cause irreparable harm to their liver and kidneys and would never have a blood alcohol level low enough to drive legally.

就一个人而言吗？这是一个严重的酒精问题，会很快导致死亡。这不仅仅是一次危险的饮酒量，更不用说经常饮用了，而且还有大量的卡路里。一个人摄入这么多酒精会增加大量体重，可能很快对肝脏和肾脏造成无法弥补的伤害，而且血液中的酒精含量永远不会低到可以合法驾驶的水平。

Dan Herman
More information is needed.

还需要更多的信息。

Because if we are talking about ONE person drinking that much wine in one night on a regular basis, they need to be admitted to a treatment program. Hopefully they are still alive to be admitted.

因为如果我们谈论的是一个人在一个晚上喝那么多的酒，那他们需要接受治疗。希望他们还活着，能被接纳。

Even if this were a couple drinking that amount in one night, on a regular basis, is cause for concern. And they should seek help for alcohol problem,

即使这是一对夫妻在一个晚上喝了那么多酒，且经常地，这是值得关注的。他们应该寻求帮助解决酒精问题，

However, if this were for 4 or more people and a one time or even on a regular basis, just not every night, it sounds like a good time. Can I be included?

然而，如果这是4人或更多的人，一次或即使是经常的，只要不是每天晚上这样，这听起来是一个不错的时光。我能加入吗?

And, it could be seriously damaging to ones bank account.

不过，这可能会严重损害一个人的银行账户。

David Cable
I do not think it is possible for one person to drink that much. They would pass out first. At my most heavy drinking, I occasionally got up to a bottle and a half over an evening. Talking to my doctor later, she told me that did damage my liver and to not do it again. I don’t think 3–4 bottles every night is possible.

我认为一个人喝那么多是不可能的。他们会先昏过去。我喝得最多的时候，有时一晚上能喝上一瓶半。后来和我的医生聊了聊，她告诉我这确实损害我的肝脏，不要再这样做了。我不认为每晚喝3-4瓶是可能的。

Alex Duval
How dangerous is three or four bottles of wine per night?
Drinking? For one person?
Very very dangerous.
At my peak alcoholic times, I could handle that.
If I tried that now, I’d be dead in a week.

每晚喝三到四瓶酒有多危险?
喝酒吗?一个人吗?
非常非常危险。
在我酗酒的高峰期，我能搞定。
如果我现在尝试，我一周内就会死掉。

John R Leppek
A good vintner should be able to bottle many more!!
if you drink that many your possibly a borderline alcoholic

一个好的酿酒师应该能装更多的酒!!
如果你喝了那么多，你可能是一个酒鬼

Edgar Burlyman
That's some mighty sturdy drinkin you're doin there, stranger. I reckon ya best be cuttin back some, for yer health n'all.

你喝的可真烈啊，陌生人。我看你还是少喝点吧，为了你的健康。

Joe Smith
NEVER be a daily drinker
tis far better for your overall life and long term health if you only drink once a week at MOST

不要每天都喝酒
如果你只是每周喝一次，对你的整体生活和长期健康都大有好处
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Romie Littrell Phd
Reading for many years from many different sources, a 1/2 bottle (375 ml.) seems to be generally accepted as a reasonable amount per day.

多年来，从许多不同的原因来看，每天1/2瓶(375毫升)似乎被普遍认为是一个合理的量。

Marcia Phelps
One bottle per night is bad enough….

每晚一瓶就够糟了....