博主评爆火网剧: 御赐小仵作 外国网友: 终于来了一个女主不傻，不玛丽苏，没整容脸，剧情不错的剧了
The Imperial Coroner
译文简介
又一款小成本网剧引起外国网友追捧
正文翻译
图 博主: 剧情到这里，我还是需要顺服自己，给这剧两个金矿石分数
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
For non-chinese speaking people, dubbing is not a problem as we are all busy reading the subtitles to look at mouth-movements !!! ;-)
对于不讲汉语的人来说，配音并不是个问题，因为我们都在忙着看字幕，而不是看演员的嘴!!! ;-)
What I love about the FL is that she's so naturally cute. She's also got this quiet energy that's easy to vibe with. She's excellent at her profession but doesn't act like a know-it-all in other respects. What I mean to say is that she's smart, cute, and not problematic LOL. I know that sounds like a low bar, but sometimes Chinese dramas make very intelligent people annoying. Everyone on the show makes so much sense.
我爱女主是因为她如此自然，可爱。很容易就能感应到她拥有的这种安静的能量。在专业方面她很棒，但她并没有表现得对各方面都了如指掌。我的意思是，她很聪明，可爱，没什么疑问，呵呵。我知道这听起来像是个低标准，但是有时中国电视剧就把人塑造得聪明的惹人烦。电视里的每个人都营造出这种感觉。
Lol, no I get what you mean. She's a nice balance between naive and intelligent. Most other shows equate cute as dumb.
呵呵，是，我知道你什么意思。 她就是天真与智慧之间的一个平衡。 多数其他剧这种可爱等同于蠢。
yes, exactly! lol even naive might just be inexperienced or a particular worldview, but def still not dumb.
是的，没错！ 呵呵，就算是天真也可以只是缺乏经验，或者有特别的世界观，但是肯定不是蠢。
Definitely my favorite Chinese drama at the moment, and I actually don't mind that they didn't spend money on the costumes, but on the scxt and made everyone competent. I also was super impressed with the underground scenes that were shot with real torches and looked so convincingly dark. Hopefully the drama will hold on the quality of the story telling till the end.
最近这肯定是我最喜欢的中国电视剧，我真的不在乎他们不愿意花钱买戏服，但是剧本得让每个角色有能力。我对地下洞的那一幕印象也超级深刻，有真正的火把，那一幕暗黑画面，看上很有代入感
I share your opinion, for a costume ignorant like me, the costumes are fine and I have seen worst as also better ones, but Chu Chu is grown in a not wealthy family so it's fine an the main lead is...how they say...modest....The story is likeable and not boring, I am half way through Ep.18) and I am eager to see how it evolves, how they will manage to protect their blossoming love. Where is the father, why has he been away so long, the chief enuch how will he end..and so on. And i like that the actors are natural...sometimes some have so alternated facial features due to plastic surgery that I have been loosing focus on the drama itself...to concentrated on funny chins or noses.
我跟你一个想法，像我也忽略戏服，戏服还过得去，我看有好一点或者坏一点儿的戏服，楚楚生长在一个不是很富有的家庭，所以主角穿这样是可以的。。。怎么说呢。。。合适。。。。这个故事很讨喜，一点儿都不无聊， 我看到一半了 第18集。期待看到接下来的剧情，他们是怎么试图保护他们正在发展的爱情的。 男主的爹在哪儿，为什么他离开这么久了，总管太监最后什么结果。。。等等。还有，我喜欢演员们都很自然。。。有时候有些演员因为整容手术相貌变了，导致我没法集中精力看剧本身。。。光关注他们有趣的下巴和鼻子了。
LOL, the chins can be soooo distracting!
呵呵，那些下巴才真让人走神！
it was very hard for me in the legend of fuyao...
看《扶摇》的时候我感觉非常不爽
Yup, they used real burning torches in the underground chamber and dimly lighted! Impressed with being sticking with the real thing.
对，他们在地下洞室里用真的火把，影影绰绰的发着光！感动啊，剧组坚持用真道具。
I'm a simple person, you said "There is zero dump in this drama", I will watch it!
我是个简单的人，你说 " 这剧里面零蠢蛋"，我就会看！
Kim Yoonmi 김윤미 金潤美
我一直等着蠢剧情冒出来，但是每一个人物的行为都合乎他们的身份。像是一开始，我原以为瑾是蠢人，肯定会做蠢事，但是，砰, 他实际上非常聪明。 然后我又以为第二女主肯定得演变成那种让人头疼的脂粉味重的姑娘，然后我都准备好烦她了，结果，砰, 并没有。
她也不是那种为了爱情而生病的人物类型。我相信她。实际上还挺喜欢她。她和女主的关系确实还挺不错。还有第二男主--我原以为他得挺蠢的，但是他实际上挺聪明，他也有自己的动机。
每次我期待什么角色得冒傻劲儿的时候，他们就展现出他们自己的动机，效忠的机构，这真的非常非常让人耳目一新。说真的，这剧能让所有角色以不同的角度相互推拉剧情。如果这部剧没有爱情元素，我也依旧会超级满意。顺便说一句，每个人物都依然有他们个人的瑕疵要去克服，所以不是一堆玛丽苏。剧里面每一个人物并不拥有全部的才能和天赋，而那些瑕疵没有被过度展现出来。他们就在那儿，只是没有过度诠释，哗众取宠而已。剧情让你能分辨出来，再整合在一起。所以，这样你就不觉得这剧蠢了。
10 episodes in and I find FL constantly out of characters. She is only smart when examining bodies. She is so dumb outside of that. What another disappointment.
在10集里面，我发现女主不断脱离角色。她只有在检查尸体时才聪明。其他场景，她是真蠢。我真是又失望了一回。
I think she’s like those super intelligent people who are book smart but has little street smart. Which is in keeping with her character. She’s a child of a coroner so she most likely doesn’t have much interaction with other folks since ordinary folks avoid coroners thinking it’s bad luck. Her only friend seems to be the Witch doctor who regaled her with stories about crimes and the Handsome Judge. So, in keeping with her character, she’s super smart when it comes to her specialty but clueless about social etiquette or other street smart situations.
我觉得她就像那种超级聪明的人，是个书虫，但是没大有街头小聪明。这跟她的性格一致。她是个孩子，也是个仵作，所以很可能跟其他人没有太多交流，因为普通人都避着仵作，觉得他们晦气。她唯一的朋友看来就是那个巫医了，他给女主讲犯罪故事和玉面判官的故事来让她开心。所以，跟她的性格相协调，和她的专业相关的时候她超级聪明，但是面对社会上的礼节和街头小聪明这类情况则笨笨的
I disagree. I think it's out of her character but everyone see what they see. Because of this, I am not continuing on with this drama. It's always a shame when they dumb FL down so ML can shine.
我不同意，我觉得这种蠢笨脱离了她的人物个性，不过每个人都会有他们自己的见解。 因为这个点，我不会继续追这部剧了。可惜总是有个蠢女主配一个这么闪耀的男主。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
pleasure exchanging ideas with you. I hope you find a drama to your liking! There’s a lot out there - different strokes for different folks.
很开心和你交流观点。我希望你能找到你喜欢的剧！有很多剧在那儿 - 总有一款适合你。
thanks. My dream of having both a very smart and strong FL and a very smart and strong ML will probably never happen. But I'll continue to hope for it...in the meantime, I'll just stick to BL (boy love) because at least, there is no dumb FL.
谢谢，我梦想的剧就是有个非常聪明强大的女主和一个非常聪明强大的男主，可能永远都不会有这种情况发生了。但是我会抱有希望... 同时，我还挺钟情男男恋的，因为至少，那边没有傻乎乎的女主。
that’s a novel way of looking at it. Just curious - are there any GL dramas at all? Not in anime but in live action drama land.
这倒是个看问题的新思路。就是好奇 -有没有 女女恋的剧啊? 不是动画片，是真人演的剧
yes there are. "Dear Missy" and "My Best Friend Story" were two recent ones.
是，有的。"了不起的女孩" 和"我最好朋友的故事"就是最近新上的两部剧
I love detective series and in the past year I've watched Ancient Detective, Sleuth of the Ming Dynasty, Maiden Holmes, and now I'm up to ep 6 of The Imperial Coroner and so far this is by far superior to all of the above. I actually like that they do not spend too much time on the romance/coupling. The plot is just so good. I am entranced! The plot has a wonderful pace and I do not have any time to make my own predictions or hypotheses as I watch the show unfold because I'm so absorbed and enjoying the twists and turns and marvelling at every characters' intelligence and peculiarities. I really hope this show has a strong ending. There have been too many shows that have fallen flat at the finish line that I've developed trust issues!
我爱看侦探剧，去年我看来《侠探简不知》，《成化十四年》还有《少女大人》，现在我已经追《御赐小仵作》第六集了，到目前为止他比上面所有的剧都好。我尤其喜欢这剧没浪费太多时间在浪漫/配对上面。剧情就已经很好了。我已经迷上这剧了！剧情的节奏很棒，剧情展开时，我都没时间去做我自己的预测或假设，因为我被深深吸引了，很享受剧情的迂回曲折，也惊叹主角的智慧和特质。我真希望这剧有个给力的结局。有太多剧最后的结尾落于平庸了，我都失望惯了！
maiden holmes was really really good!
《少女大人》是真的真的好！
I regretted starting to watch it when you recommended it during your weekly video. I finished 12eps in a day and now I have to wait for the new episodes! It's gonna be such a torture. Agree the out of sync dubbing is a tad frustrating but I can look past that. From the fact that I barely skipped any sequences means the narration is good enough. Finally we have people with logic in ancient dramaland!
你每周的视频里都推荐这剧，我开始后悔没看这剧了。(现在)我一天看了12集，现在迫不及待的等待出新的一集！ 这就是种折磨啊。同意，那个同步配音真是稍微让人出戏，但是我能忽略这点。我几乎没忽略任何镜头说明这剧的叙事足够好了，这些人终于在古装剧里有逻辑了。
I watched the trailer randomly (mainly because of the drama title) and hooked immediately! I love how the FL is not a stupid clumsy one also the detective story is fast pacing and makes sense. Let's make a circle prayer wishing 2/3 parts will be as good as the released episodes
我随便看来点预告片 (主要就是因为这个剧的名字而看的) ，然后就立马被吸引进去了！我爱女主，她一点都不蠢，都不笨，而且这探案故事节奏够快，很合理。让我们站成一圈祈祷剩下的2/3跟之前已经播放的剧集一样好。
I really enjoy that drama. I just hope they don’t stumble in the middle.
我真的很喜欢这部剧，我希望他们不要剧播到一半就变味了。
I hope so. I was hooked on Long Ballad at the beginning but got bored when she became a Tao nu.
希望如此，之前我很迷《长歌行》，就是剧情刚开始，之后就觉得很无聊了，自从她变成了个逃奴。
藍冫
我刚刚看完这部剧，你绝对不会失望的！
Ima Purnomo @藍冫
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
你是说你已经看完全部36集了? 你是在中国看的吗?
Can we say low budget dramas are better? Thanks for this review, added this on my to-watch list
我们能说，这部低预算剧效果更好么? 谢谢这个评论，我已经把这部剧放到我的必看清单里了
Sometimes it's a gem
有时候就能出个精品
Probably because high budget ones have a lot of sponsorship backing, which means they have to advertise the companies within their shows which can take up the allocated storyboard and filming resources etc. (other than the reason being that they just want to keep as much money as possible and doing as little work as possible).
可能因为高预算剧有很多赞助商支持，这也意味着他们得在剧里面给这些公司打广告，然后就会占据一些情节和摄制资源等等。 (除了这个原因，就是他们只想尽可能多赚钱，尽可能少工作）。