Mỗi ngày xuất một nghìn tấn vải thiều sang Trung Quốc

米脂荔枝出口中国:每天一千吨


Thông tin trên vừa được Sở Công Thương Bắc Giang công bố. Luỹ kế đến ngày 2/6, hơn 9.250 tấn vải thiều sớm đã được xuất sang Trung Quốc, trong đó 2/3 lượng vải được xuất khẩu qua các cửa khẩu của tỉnh Lào Cai (6.145 tấn). Dự báo lượng vải xuất sang Trung Quốc sẽ tăng trong những ngày tới, khoảng 1.500 tấn mỗi ngày, khi Bắc Giang vào thu hoạch chính vụ từ 10/6.

以上信息由北江工商厅公布。累计到6月2号,出口到中国的米脂荔枝总量超过了9250吨,其中通过老街口岸的米脂荔枝占了出口总量的2/3(6145吨)。预计从6月10号开始,当北江米脂荔枝进入收获旺季时,米脂荔枝出口仍然会继续增加,大约达到每天1500吨。

Ông Nguyễn Văn Phương - Phó giám đốc Sở Công Thương Bắc Giang cho biết, hiện xe chở vải thiều xuất khẩu sang Trung Quốc được hải quan, biên phòng, kiểm dịch y tế... tạo điều kiện thuận lợi, không bị ùn tắc. Xe chở vải được bố trí luồng đi riêng, thông quan vào đầu giờ sáng.

北江工商厅副厅长阮文方表示,现在海关、边防、检验检疫等部门一同为米脂荔枝运输车辆创造有利条件,避免交通拥堵现象的发生,为米脂荔枝运输车辆安排了特殊通道,确保车辆早上能顺利通关。


Năm nay Bắc Giang dự kiến thu hoạch 180.000 tấn vải, tăng 15.000 tấn so với năm 2020. Đến ngày 2/6, tổng sản lượng vải thiều tiêu thụ đạt gần 27.500 tấn, giá bán trung bình 13.000-33.000 đồng một kg.

今年北江的米脂荔枝产量预计为18万吨,比去年增加了1.5万吨。截止6月2日,米脂荔枝总销量达到了近2.75万吨,平均售价为1.3-3.3万越南盾/kg(3.6-9.1元/kg)。

Do tình hình dịch bệnh, các thương lái Trung Quốc chưa thể sang thu mua trực tiếp, Sở Công Thương Bắc Giang đã đưa ra 3 kịch bản tiêu thụ vải, dự kiến lượng xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc 45.000 tấn nếu dịch diễn biến phức tạp, còn tình hình Covid-19 được kiểm soát thì lượng xuất sang thị trường này khoảng 85.000 tấn.

因疫情影响,中国米脂荔枝收购商无法直接到越南收购,北江工商厅为他们提供了三种收购模式,预计如果疫情变化持续复杂,中国市场的米脂荔枝出口量将仅有4.5万吨,疫情控制好的情况下,将达到8.5万吨。


Tỉnh Bắc Giang đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các hãng hàng không trong nước hỗ trợ các doanh nghiệp kinh doanh phân phối vải thiều từ Bắc Giang vào các tỉnh phía Nam với mức giá ưu đãi trong thời gian thu hoạch vải. UBND tỉnh Bắc Giang cam kết các doanh nghiệp, đơn vị vận tải, chủ xe, lái xe khi vận chuyển vải thiều từ Bắc Giang đến cảng hàng không và ngược lại sẽ tuân thủ, chấp hành nghiêm các quy định về phòng chống dịch bệnh.

北江省建议交通运输部在米脂荔枝收获旺季时指导国内航空公司以优惠的价格帮助企业将米脂荔枝运输到南方各省。北江省人民委员会承诺会确保在米脂荔枝运输过程中严格遵守疫情防治的各项规定。

Ngoài ra, để tạo điều kiện cho lưu thông quả vải khi sắp tới thời kỳ thu hoạch chính vụ, UBND huyện Lục Ngạn công bố danh sách số đường dây nóng của 29 xã, thị trấn hoạt động 24/24 giờ. Các đầu mối này sẽ tiếp nhận, kiểm tra và xử lý những vụ việc liên quan tới hoạt động tiêu thụ vải thiều, tránh hiện tượng trục lợi, ép giá, lùi cân và gian lận thương mại trong tiêu thụ vải.

此外,为了创造米脂荔枝在旺季时流通的便利条件,北江陆岸县人民政府还公布了29个乡的热线名单,24小时在线。这些联络点将接收、检查和处理与米脂荔枝销售有关的事件,避免米脂荔枝销售中的逐利、压价、缺斤少两和商业欺诈行为。


Huyện Lục Ngạn là một trong hai "vựa" trồng vải lớn của tỉnh với sản lượng ước đạt hơn 120.000 tấn, riêng vải sớm 30.000 tấn. Đến ngày 2/6, huyện Lục Ngạn đã tiêu thụ gần 10.540 tấn vải từ đầu vụ thu hoạch đến nay.

陆岸县是北江省两个最大的米脂荔枝种植“库”之一,产量预计高达12万吨,仅早熟米脂荔枝就达到了3万吨。截止6月2日,陆岸县已经销售了近10540吨的米脂荔枝。