QA:我怎么叫醒一个失聪的孩子?
How do I wake up a deaf kid?
译文简介
网友：作为一个失聪儿童(现在是失聪成人)，我的父母会:打开我卧室的灯，闪灯，比如大厅灯(只在卧室门开的情况下才会起作用)，轻敲或摇醒我，买一个内置闪光灯的闹钟(有些型号可以连接卧室灯或床垫下的振动装置，通常单独出售)，没那么难，除非你的孩子睡得很好。*用手肘轻推你*看到我做的了吗? 胡克！胡克！
正文翻译
How do I wake up a deaf kid?
我怎么叫醒一个失聪的孩子?
评论翻译
How do lights wake you up? If I was deaf, I'd need a vibration device to wake me. With my eyes closed I won't see changing lights.
回复Don Grushkin
灯光是如何唤醒你的? 如果我是聋子，我需要一个振动装置来叫醒我。闭上眼睛，我看不到灯光的变化。
We’re usually sensitive to light. Also helps to sleep in dark rooms. If there’s natural light coming into the room that does interfere with noticing when a light has been turned on.
回复Stijn Hommes
我们通常对光很敏感。在黑暗的房间里睡觉也有帮助。当灯被打开的时候，如果有自然光进入房间，这确实会干扰我们的注意。
Of everything fails a cat or bucket of water shut do it
回复Don Grushkin
所有的失败了，那就用一只猫或一桶水去做吧。
I’m not deaf, but lights wake me instantly. I have to have black out curtains to keep the morning sun from waking me. (I have to get up at 5:45 for work, I do NOT want to wake up any earlier than that!)
回复Stijn Hommes
我不聋，但灯光立刻把我唤醒了。我得有黑色的窗帘，以免早晨的太阳把我唤醒。(我得5:45起床上班，我不想再早了!)
I’m not deaf but lights wake me up…. You can still sense light if your eyes are closed.
回复Stijn Hommes
我不是聋子，但灯光唤醒了我....如果你闭上眼睛，你仍然可以感觉到光。
Deaf or not, tapping or shaking a foot is generally less startling that doing it to the head or torso.
回复Don Grushkin
不管聋不聋，轻拍或摇晃一只脚通常没有轻拍头部或躯干那么让人惊心。
I don't know about that. If someone shook or tapped on my foot while I was asleep, I think I would try to kick the person who was touching me. If they tapped on my torso or head, I think my first reaction would to move my body away from them. So, touching the legs or feet of a sleeping person might be a bit dangerous in comparison to touching the shoulders, back or head.
回复Barry Gehm
我可不这么想。如果有人在我睡觉的时候抖我的脚或者轻拍我的脚，我想我会试图踢那个碰我的人。如果它们轻拍我的躯干或头部，我想我的第一反应会是把身体移开。所以，触碰睡着的人的腿或脚可能比触碰肩膀、背或头有点危险。
Can I apply wasabi on your nose to wake you up?
回复Don Grushkin
我可以在你鼻子上涂些芥末来叫醒你吗?
My brother was deaf. Went to school in Fulton, MO. A school for the deaf. After school he came home and got a job in a factory our dad would just go in and shake his shoulder till he woke up later on someone came out with an alarm clock that bright lights would flash on and off. Even tho he was deaf he was a helluva dancer. Our sister got married in 1967 and the reception was held at a hall with a hardwood floor, he could feel the vibration of the music from the band and he danced all night! I was 7 yrs old…….he died in 1986 of a massive coronary.
我哥哥是个聋人。在密苏里州富尔顿上学。一所聋人学校。放学后，他回到家，在一家工厂找了份工作。我们的父亲会走房间，不停地摇着他的肩膀直到他醒来。后来有人拿着一个闹钟出来，闹钟的亮灯会一闪一闪的。尽管他聋了，但他跳舞跳得很好。我们的姐姐1967年结婚，婚宴在一个硬木地板的大厅里举行，他能感觉到乐队音乐的震动，他跳了一整晚! 当时我7岁.......1986年，他死于严重的冠状动脉疾病。
You could:
Flicker bedroom and hallway lights;
Get one of those alarm clocks that flashes;
Turn on lights;
Gently tap or shake them awake.
I had a habit of getting up early, however, so my parents never had to use any of these methods.
Salute!
你可以：
闪烁卧室和走廊的灯;
买一个会闪光的闹钟;
开灯；
轻轻拍打或摇醒他们。
我有早起的习惯，然而，我的父母从来没有使用任何这些方法。
敬礼！
Tap them, get a ‘shake to wake’ pillow or bed, get a vibrating alarm clock
轻拍它们，弄一个“摇醒”枕头或床，弄一个振动的闹钟
try tapping him or something or lightly shaking him until he wakes up
试着轻拍他或者轻轻地摇晃他直到他醒来
Get a vibrating alarm clock or simply tap them.
买一个振动的闹钟，或者只是轻轻敲一下。
By physically waking them up, by using light on their eyes or by splasing water on the face.
用身体唤醒他们，用光线照射他们的眼睛，或者在脸上泼水。
Simply try tapping them on the shoulder. They can’t hear but they can feel.
只要拍拍他们的肩膀就可以了。他们听不见，但有感觉。