什么食物搭配你一直喜欢吃，但不会告诉别人，因为你觉得它听起来很难吃？
What is a random combination of food you always eat but don’t tell anyone because you know it sounds nasty together?
译文简介
一些创意料理。
正文翻译
What is a random combination of food you always eat but don’t tell anyone because you know it sounds nasty together?
什么样的食物搭配你一直喜欢吃，但不会告诉别人，因为你觉得它听起来很难吃？
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
My husband has some interesting combinations but his favorite is ramen cup of noodles with popcorn. He will eat all the noodles and then dump popcorn into the broth. It gets all shriveled and that's how he likes it. I have to walk away.
我丈夫有几种搭配挺有意思的，但他最喜欢的是杯装即食拉面配爆米花。他会先把面条都吃干净，然后把爆米花扔进去。汤全都吸进爆米花里去了，但他就喜欢这样。我每次都得绕开。
When I was a kid, I'd stuff a handful of popcorn in my mouth, and sip on sprite at the same time, so... I kinda get it
我小时候喜欢往嘴里塞满爆米花，然后喝一口雪碧，所以……我还挺懂的。
wow you just uncovered a deep deep memory. sprite and popcorn smacks.
哇哦你刚刚唤醒了我非常非常深刻的记忆。雪碧配爆米花。
Pepsi for me and I totally get it. Kinda wanna try popcorn ramen
我是百事可乐，并且我完全也能懂。我还有点想试试爆米花配拉面的。
Oh! When I was a kid, I used to dip my popcorn in hot cocoa. Thanks for reminding me, I didn’t think I’d have anything to contribute to this ask
哦！在我还小的时候，我会把爆米花泡进热可可里。谢谢你提醒我，要不然我还想不起来有什么能答的。
Grew up poor. Can verify. Better than being hungry
小时候穷。可以作证。比饿肚子强
I had a girl at work tell me she drinks the water from à vienna sausage tin
我有个女同事告诉我她喜欢喝维也纳香肠罐头里的水
Finally an answer that actually sounds gross to me.
终于有一个能真的让我感到恶心的答案了
I take it you missed the Oreos and onion dip?
我想你没看见奥利奥配洋葱酸奶油？
I’d much rather have Oreos and onion dip over the Vienna sausage water, and I love Vienna sausage.
比起维也纳香肠水，不如让我吃奥利奥蘸洋葱酸奶油。我喜欢维也纳香肠。
My boyfriend puts in the fridge so it kinda gelifies & eats that. It’s horrendous!
我男朋友把那玩意儿放到冰箱里，让它变成冻，然后吃。简直吓人！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I've put it in the fridge and mixed it in with my dog's food when it gets all gelatinous. He loves it! But like... he's a dog lol
我也曾经把它放到冰箱里，等到它变成凝胶状之后跟我家的狗粮混在一起。他很喜欢吃！但就……问题是他是狗啊哈哈哈
that's like the old thing of using hot dog water to make ice cubes for the drinks of people you don't like
这就像用热狗肠罐头里的水做成冰块，给那些你不喜欢的人做冷饮喝的老故事。
Here's one from my dorm days:
我住宿舍的时候喜欢吃这个：
速食拉面，不放调味料，然后沥干水分炒，在炒的时候放调味料，然后把那玩意儿拍到墨西哥玉米饼上。又脆又有嚼劲，有奶酪味还有面条味，并且你可以像吃塔可饼那样吃。
I both fear and respect you.
我既害怕你，也尊敬你。
this sounds actually good
这听起来其实还不错。
Using ramen for fried-rice is student food in Japan. Serious Eats has an article, but here's the video: https://youtu.be/9e0EOc6eGwc
炒饭里放拉面其实在日本算是学生餐。有篇文章写严肃的吃法，但这里有个相关视频：
我还没试过，但视频看起来还不错。
I put red wine vinegar in a lot of food, and people make such a face when I do it.
我会往很多食物里加红酒醋。我这样做的时候很多人表情都很糟糕。
就假如我把上顿剩下的意大利面放进微波炉热的时候，我会在热之前放一勺红酒醋。我挺喜欢的。
我是从我爸爸那里学到的这个习惯。他会往菠菜罐头里放，我喜欢。所以对我来说算是一个小小的调味剂。
我要说我做过的最蠢的食物搭配应该是把花生酱果酱卷饼放进微波炉里热。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
千万不要把那东西放到微波炉里热，你会很难受的。
顺便那年我六岁，没喝醉。
I put my chips (American, potato chips) in the freezer. Also cheez-its. Not a combination but everyone thinks I’m weird until they try it.
我喜欢把薯片（美式，薯片）放到冰箱里。还有奶酪饼干。倒不算是食物组合，不过每个人在亲自试过之前都觉得我很乖。
I have a friend that's family always put candy bars - Reese's, 3 musketeers, Snickers and the like - in the freezer and I never knew they did that until I went on vacation with them in high school.
我有个朋友，他家一直都把巧克力棒——瑞氏，三剑客，士力架之类的——放进冰箱里，我一直都不知道他们会这么做，直到有一次我读高中时和他们出去度假。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我觉得那实在是太——怪了，直到我试了试。我那时候并不怎么吃巧克力糖，但在那之后我喜欢吃刚从冰箱里拿出来的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
所以因为你们发的帖子，我现在打算往冰箱里扔几包薯片，看看他们明天怎么样。
My parents always put potato chips in the freezer also. I still prefer room temp but won’t pass up the cold ones if they’re there.
我父母也总是把薯片扔进冰箱里。我仍然更喜欢常温的薯片，但假如他们在的话我也不会不吃凉的。
我长大时最喜欢的是往花生酱果酱三明治里夹奇多或者薯片。
My dad always told me how he likes to put chips in his subway sandwiches. It sounded kinda weird but I tried it (veggie sandwich with all dressed chips is my go to now). A few years later we go to subway with my brother for lunch. I get my sandwich and chips and proceeded to put the chips in my sandwich. My dad asks what the fuck I'm doing and I told him I tried it after he recommended it years ago and I love it. He denies to this day he told me about it and that it's weird.
我爸爸一直跟我说他喜欢往赛百味三明治里放薯片。听起来有点怪，但我试过（现在素食三明治里夹薯片是我最喜欢的了）。过了几年我跟兄弟一起去赛百味吃午饭。我点了一个薯片和一袋三明治，把薯片放到三明治里。我爸爸问我我他妈在干什么，我告诉他在几年前他推荐给我之后我试了一次，觉得很喜欢。直到今天他都否认他告诉过我这件事，并且觉得很怪。
不论如何，这是我和三明治里夹薯片的故事。
So whenever this question comes up, half of the responses involve using peanut butter with something savoury instead of sweet. Not that weird. Peanut butter goes with everything.
所以只要有人问这种问题，一半的回答都包括往花生酱里搭配咸的东西而不是甜的东西。倒不是那么怪。花生酱和什么都很搭。
编辑：好吧你们这群疯子，根据你们的推荐我试了试花生酱和蛋黄酱三明治。比预期的好一点，但大概不会再试了。
Make some spicy ramen noodles, but add the flavour pack in after you cook and drain the noodles. Add a bit of peanut butter, a dash of lemon juice and sugar to taste. Throw in some tofu if you have it. Gourmet ramen!
做辣味的速食拉面，但煮熟之后沥干水分再加调料包。加一点花生酱，一点柠檬汁和糖。假如有的话再放点豆腐。美味拉面！
Peanut butter on a burger. Next level stuff
往汉堡上放花生酱。下一个级别的玩意儿
Mine is eating those shitty cans of Alphagetti cold, with a spoon with some peanut butter on it before you scoop in the pasta and sauce. So I think you are on to something here.
我的是凉着直接吃意面罐头，用勺挖里面的面之前往勺上整点儿花生酱。所以我觉得你说的还是挺有道理的。
Red wine and black licorice. I say them in that order because if I start with ‘black licorice and...’ I am usually shunned before I can finish the statement.
红酒配甘草糖。我按这个顺序说，是因为假如我说“甘草汤配……”那通常在我说完这句话之前他们就不让我说下去了。
Whiskey goes well with black licorice, IMO.
威士忌和甘草糖挺配的，在我看来。
Not that weird, but my grandma taught me to eat fried egg on toast with grape jelly. Perfect combo of savory/sweet.
也不算那么怪，但我奶奶教会我用面包夹葡萄果酱配煎鸡蛋。咸甜的完美平衡。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ugh, I said this out loud ,and my husband yelled from the office, "add bacon!"
呃，我大声把这条读了出来，然后我丈夫从办公室那边大声喊：“加培根！”
Dipping my ham and cheese toastie into a mug of hot chocolate. Goddamn heavenly, the trick is a very quick dip, the bread will absorb it either way and you want to avoid total sogginess at all costs.
把火腿芝士吐司蘸进一杯热巧克力里。太他妈好吃了，要点在于你得蘸得非常快，面包不论怎样都会把它吸进去，但你不论如何也要避免它变得彻底软掉。
Soy Sauce in my green tea.
往绿茶里加酱油。
嗯我知道这很怪。我长大的时候，很多祖父一代的人都这么做。有些父辈的人也会这么做。显然是来自父亲那一支的习惯。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在我意识到这玩意儿有多怪的时候，我已经爱上它了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Feta cheese on a regularly set up hotdog. I had no idea other people would even consider it gross, it's delicious.
往普通的热狗里面加菲塔奶酪。我不知道为什么别人会觉得恶心，其实很好吃。
Yeah I love the sharp flavor of feta cheese, which would contrast well with the milder flavor of hot dog.
没错，我很喜欢菲塔奶酪锐利的口感，和热狗温和的口感应该会有很好的对比。
Oreos with sour cream and onion dip.
奥利奥蘸洋葱酸奶油。
My upvote is not an endorsement of this combo..
我给这条点赞不意味着我给这种搭配代言……
This is the first one that I had a bad reaction to reading. Bravo, I'm no longer hungry lol
这是第一个我读到之后就有不好的反应的评论。谢谢您啊，我现在不饿了哈哈哈
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Same lmao, every other response I've either had before, might be good, or don't think it'd be bad, but this one? Jesus christ what an animal
我也是哈哈哈哈哈，剩下的所有评论我都要不然自己试过，要不然觉得它可能还挺好吃，要不然不觉得它会难吃。但这个？苍天在上这是个什么怪物啊
I agree with all of you, but I'm also a bit curious... If someone likes it, it can't be THAT bad... Can it???
我也同意你们的看法，但我也有点好奇……假如有人喜欢的话，那肯定不会那么难吃……会吗？？？
My neighbor had it out at a bbq and I though he was trying to play a trick on me, but I tired it and it was surprisingly good. It’s a nice combination of sweet and savory. Just don’t go overboard with the dip or it gets weird(er)
我邻居在烧烤的时候拿了出来，我以为他要跟我开玩笑，但我尝了一口，令人惊讶地好吃。是咸和甜的完美平衡。就不要蘸太多，否则会（更）怪的。
Im calling the fukin police
我他吗要报警了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
this one made me stop reading
这条让我读不下去了
My favorite sub is tuna with pickles, black olives, and cheddar cheese, and I don’t think it’s weird at all but I’ve literally had the sandwich shop say “gross” after I ordered it so it’s definitely not everyone’s cup of tea haha.
我最喜欢的赛百味三明治是带酸黄瓜，黑橄榄和切达芝士的金枪鱼三明治。我一点也不觉得这样很怪，但真的有三明治店员在我点单之后说“恶心”，所以肯定不是每个人都喜欢吧哈哈。
Sounds like a normal thing you might get at Subway
听起来是你在赛百味经常能点到的东西。
but I’ve literally had the sandwich shop say “gross” after I ordered it
引用：“但真的有三明治店员在我点单之后说‘恶心’”
操这还不给他个年度店员
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“Can I take your order?.......Mm. Gross.” I can’t get over this. lol
“你好，这里点单……嗯。恶心。”我过不去了哈哈哈哈
"Wow! This looks mighty disgusting!"
“哇哦！这个看起来真的无敌反胃！”
"Do you want chips and a drink with this shit sandwich?"
“您想要一份薯片和饮料来搭配这份狗屎三明治吗？”
"I feel like I shouldn't even charge you for this, like I'm doing you a disservice."
“我甚至觉得我不应该收您这份钱，感觉我对您造成了伤害。”
I used to get peperoni with tuna salad and cheddar w/ banana peppers.
我曾经吃意式香肠三明治，加金枪鱼沙拉和切达芝士，还有甜辣椒。
有一次那个女的问我我是不是怀孕了。
Lol I hope you're a man
哈哈哈我希望你是个男的
I am a man.
我是个男的。
Nice. Were you pregnant?
很好。那您当时怀孕了吗？
Fresh white bread, butter, sliced fresh banana, and cheddar cheese sandwich. Toasted works well too.
新鲜的白吐司，黄油，新鲜的香蕉片，还有切达奶酪做成的三明治。烤一下也好吃。
Cheddar goes exceptionally well with fruits. Ask any Vermonter, we eat our apple pie with a slice of sharp Cheddar
切达奶酪和水果非常搭。随便问问哪个佛蒙特州的，我们吃苹果派的时候都就一片切达奶酪。
I live in Italy and I love pineapple pizza.
我住在意大利，我喜欢菠萝披萨。
Orange juice and cereal
橙汁配麦片
I once saw a kid pour equal parts milk and orange juice into his cereal. It didn't really mix, it looked like mottled like colby jack cheese.
我有一次看见一个孩子往自己的麦片里放一半牛奶一半橙汁。并不能很好地混合在一起，看起来就像融化了的科尔比-杰克芝士一样。
not sure if i should upvote or downvote.
我不太确定是应该给你点赞还是点踩。
Milk mixed with an acid will almost always cause curdling. The proteins in the milk denature and clump together. It is the same way you make a really simple farmer's cheese.
和酸性物质混合的牛奶是一定会结块的。牛奶中的蛋白质会变性结块。这和你做简单的农夫乳酪是一个原理。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
*loads shotgun with religious intent*
*带着宗教动机给霰弹枪装子弹*
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Strawberry jam and cheese on a sandwich. I really don’t think it’s that weird but people look at me funny when I say I like it.
草莓酱芝士三明治。我真的不觉得有那么怪，但我说我喜欢这么吃的时候人们总是用很好笑的表情看着我。
Mustard on cucumber. Saw it on reality TV, but it works.
黄瓜蘸黄芥末。在真人秀上看见的，但确实好吃。
Cucumbers in many cultures are eaten with vinegar and salt. Mustard often has vinegar and salt in it. Makes sense.
在很多文化中黄瓜都是配醋和盐吃的，黄芥末里经常都会加醋和盐。合理。
BBQ sauce on mashed potatoes. I don't do it every time but whenever I have like BBQ chicken with mashed potatoes, I'll dip them in the sauce.
土豆泥配烧烤酱。我不是每次都这么干，但假如我吃烤鸡配土豆泥的时候，我会把土豆泥也蘸进烧烤酱里。
you’ve reminded me of the phase of my life where I didn’t know there were dips other than ketchup (which I hate) so I took every opportunity available to dip chicken strips in mashed potatoes. No gravy, just chicken strips directly into plain mashed potatoes.
你让我想起了我人生的某个阶段，那时我还不知道世界上除了番茄酱（我不喜欢）之外还有其他蘸料，于是我抓住每一次机会把鸡柳蘸进土豆泥里。没有肉汁，就是鸡柳直接蘸没有味道的土豆泥。
vanilla ice cream and sea salt crisps.
香草味冰淇淋配海盐味薯片。
就是这么赞。
There is absolutely no one judging you for this.
绝对没有人会因此批判你。
Introduced this to my kids and they now think I’m some culinary genius.
我给我的孩子们介绍了这个吃法，现在他们觉得我是料理天才了。
Mac and cheese, then mixed with apple sauce.
芝士通心粉，然后拌苹果酱。
就，苹果和奶酪是经典的混搭，所以这个很好吃。我喜欢在最后一分钟拌进去，这样凉热混合的层次也会保留下来。
Sometimes I like to make peanut butter Sriracha eggs sandwiches
有时我喜欢做花生酱、是拉差辣椒酱和鸡蛋三明治。
I feel like this tastes Indonesian
我觉得这尝起来挺印尼的。
Instant noodles with canned tuna and sour cream(or mayo).
方便面配金枪鱼罐头和酸奶油（或者蛋黄酱）
Peanut butter and rice. Do not ask.
花生酱拌米饭。别问。
Potato chips with mustard
薯片配黄芥末
I love french fries and yellow mustard. Soooo good!
我喜欢薯条蘸黄芥末。太——好吃啦！
Oatmeal and cheddar cheese (with salt, pepper and butter).
燕麦配切达奶酪（还有盐，胡椒和黄油）
Dipping raw pasta (usually spaghetti) into butter and eating it. Crunchy and smooth at the same time
把生的通心粉（通常是细面条）蘸进黄油里吃。又脆又顺滑。
this sounds like a choking hazard
这听起来容易呛着
Not me, I vomited when I tried these, but my brother loves pancakes with sour cream
不是我，我试的时候吐了，但是我兄弟很喜欢吃松饼配酸奶油
This is the standard in Eastern Europe. I could never imagine eating pancakes with syrup though, the sweetness of it would just destroy the flavour of the pancakes.
这在东欧挺常见的。我倒是永远也想象不了松饼配糖浆，甜味会毁了松饼本身的味道的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In hungary we eat them with sour cream and cheese. Meat is optional.
在匈牙利我们配酸奶油和奶酪吃。还可以放肉。
Chocolate milk in chili. Was dared to mix the two when I was in first grade, and I've been doing it ever since.
巧克力奶加辣椒。一年级的时候勇敢地把这两种东西混到了一起，此后就一直这么喝下去了。
Vanilla ice cream and Sesame Seed Oil.
香草冰淇淋和芝麻油。
简直太配了。
Oatmeal with egg whites and ketchup
燕麦配蛋白和番茄酱
Peanut butter and bacon sandwiches, my dad made one for me and I was like eww gross, then I bit into one. I ate four that day
花生酱和培根三明治。爸爸给我做过一次，我当时还觉得噫好恶心，然后咬了一口，那天我吃了四个。