3歳の女児の頭を殴ったとして、奈良県警奈良署は8日、暴行の疑いで奈良市の無職の女(82)を現行犯逮捕した。「うるさいから手をたたいただけ。大したことない」と供述し、容疑を一部否認している。女児にけがはなかった。

奈良县奈良警署8日以涉嫌殴打3岁女童头部为由,逮捕了奈良市82岁无业女子,女子称“太吵了,我只是拍了下手而已。”,否认了部分嫌疑。女孩没有受伤。

逮捕容疑は8日午後1時45分ごろ、奈良市内にある商業施設の出入り口付近で、女児の頭を1回殴ったとしている。

被逮捕的嫌疑人于8日下午1点45分左右在奈良市内某商业设施的出入口附近,殴打了一名女童的头部。

同署によると当時、女児は泣いており、母親が腕に抱いていた。女は背後から近づいて女児を殴った後、驚いて振り返った母親に「うるさいから黙らせろ」と話したという。

据该警署称,当时女孩正在哭,母亲抱在胳膊上。女子从背后接近殴打了女孩后,对惊讶回头的母亲说:“太吵了,给我闭嘴!”。

母親は近くにいた店員に相談。女はそのまま店内で買い物を始めたため、店員があとを追いかけ、店からの通報を受けて駆け付けた同署員が逮捕した。女は母親や女児と面識はなかったという。

母亲和附近的店员商量。该女子就这样在店内开始购物,店员追上她,接到店里报警后赶来的警察逮捕了她。据说,该女子与母亲及女孩并不认识。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处