你有没有在商店里因为你的穿着而受到不同的对待？
Have you ever been treated differently in a store because of what you were wearing?
译文简介
网友：我过去是，将来也会是一个在费城以外的乡村长大的假小子。我出身贫寒，所以我不喜欢穿短裤或牛仔裤。而且我不能穿旧牛仔裤，因为它让我想起自己很穷。当我进入经销商的停车场时。那时我20岁，穿着牛仔裤、工作靴和T恤。当我走来走去的时候，没有人出来接待我......
正文翻译
Have you ever been treated differently in a store because of what you were wearing?
你有没有在商店里因为你的穿着而受到不同的对待？
你有没有在商店里因为你的穿着而受到不同的对待？
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Actually, yes I have.
事实上，我有这样的经历。
最难忘的一次是在2013年。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我刚帮我的祖父母做完农场的杂务，爷爷的背不行了，需要帮助。
爷爷问我是否可以进城给他买一台新电视，并为房子安装环绕立体声。爷爷家要举办一个家庭聚会。他们并不热衷于电子产品，但是为了家庭和孙子孙女，他们决定买一些可用时间久一点的东西，而不是像我爷爷说的那样是“垃圾”。他给了我5000美元的预算，还要再买一些电线。
当天我一直在喂牛、喂猪和清理粪便，天气阴雨绵绵，我浑身泥泞不堪。我很确定我闻起来像牛粪。我的指甲很脏，头发盘成一个发髻，额头上还有一块污迹。
我什么也没想，直接走进百思买（全球最大家用电器和电子产品零售集团），去了Magnolia（高端音响店）。我自己先逛逛，等待有人来帮助我。
通常，当你去百思买的时候，只要你一进门，销售人员就会像疯狂的野兽一样向你跑来。但是，我去的那一天却不是，因为我至少等了三十分钟，坦白说，我已经厌倦了。商店并不忙碌，我可以看到一群销售人员站在周围聊天。我实在忍受不了了，走到他们面前。这些销售人员立刻看着其中一个人，可能是新来的，因为他戴着训练徽章，然后说: “莱纳德，轮到你了。”然后他们四散奔逃。他们让那个新来的“帮”我。
莱纳德什么都不知道。感觉即使他有地图，他可能找不到北。我教莱纳德学习他自己的产品。他显然是陷入困境了。我以最友好的方式问伦纳德，他是否可以给我找个对环绕立体声产品更了解的人。
伦纳德看着我说，“告诉你，现在大家都很忙，说实话，你可能买不起那种环绕立体声商品。让我给你看看这个便宜的型号。”
伦纳德不知道但他今天要倒霉了。我的下巴都掉到地板上了。我很生气，不是烦恼，而是愤怒。
我告诉 Leonard 他是个没脑子的小男孩，也许他该亲我的屁股。
我走到客户服务台，要求和经理说话。碰巧那个商店经理是我弟弟。但话又说回来，我去那里的时候就已经知道了。(更新: 我和这个小弟弟不是亲姐弟，否则我爷爷可能已经让他帮忙安装一套系统了。相反，我爷爷不得不找我这个对电子商品一窍不通的呆子来帮忙了）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我告诉他发生了什么，他不相信地看着我。然后他开玩笑地问伦纳德是否还活着。他很震惊，因为我没有大骂他的员工，没有让他哭着跑掉。他太了解我了。我觉得和这些混蛋在一起挺有意思的。
我假装生气，大喊大叫，怒气冲冲地离开了商店。我哥哥把这些销售召集到一个顾客申请融资的小房间里，他们把顾客带到那里去申请融资。与此同时我正在回家的路上，很快就收拾干净，等我冷静下来又来到了商店。
我哥哥把他们的谈话告诉了我，他走到那些老练的人面前，问他们为什么拒绝帮助我。那个部门的高级合伙人，一位红头发的绅士说，这是因为我“闻起来像坨屎，可能没有钱买任何东西，而且他有一个指标要完成。”而且他”认为新来的家伙可以拿我练手。”
听完后我直接火冒三丈。
反正那天晚上我有个约会，所以我决定来点刺激的。我换上6英寸的高跟鞋，魔術胸罩！我做了头发，穿上了我最性感的装备-毕竟这是第五次约会，对不对？
我回到商店，走进去立刻被Magnolia的高级合伙人问好！他全程对我都是那么温柔。他记住了我说的每一个字，至少三次提到我的香水有多好。我的钥匙掉了，所以我弯腰去拿。他被我的魔鬼身材惊的就像要马上死于心脏病发作。我听到他大呼一口气，并说: “天呀。”我转过身问他是否认识一个叫 伦纳德的人。他说”你说什么?”然后他告诉我，我不需要莱纳德的帮助，因为“他是新来的，还对产品不是很了解”，他想确保“我的客户体验非常棒”。
然后我又要找莱纳德。他结结巴巴地说，好的，那我马上去找。他的耳朵是红色的，当他向后转的时候，他几乎撞到一个另一名客人。
他和莱纳德一起回来了。莱纳德握了握我的手，问我是否确定自己就是我要找的那个人。
好戏才刚开始。
我告诉他我今天早些时候来过这里，说需要一台电视和环绕立体声。莱纳德几乎吓的要拉裤子了。我这辈子从没见过这么红脸的人。他让我等一分钟，然后去后面找他的写字板，上面有他之前记录的我对产品感兴趣的东西。
趁他不在的时候，我去看望我的兄弟。他和我一起来到Magnolia，开始在之前的销售人员面前和我握手。他们的脸色一个接一个地变得苍白。
我走过去告诉他们永远不要只盯着客户的口袋（见人下菜碟）。因为他们可能有一个闻起来像猪屎的顾客，但是他们口袋里有五千块。
“而且因为新来的家伙需要一些练习,”我让他卖给我一个5100美元的娱乐套餐，他可以得到大约800美元的佣金。伦纳德高兴的在我脸上亲了一下，每次我要去百思买买东西的时候，他都是我的得力助手。
Leonard 是个顶尖的销售员也是个好人。那天他学到了非常重要的一课。不久之后，他的“导师”因为作弊被开除了。
- 值得深思 -
更新: 圣诞节购物时看到Leonard，拍了这张照片！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Gareth Cooley
This has happened to me two times that were notable. The first, I was shopping for my first wedding band/diamond for my fiancée. I had just gotten off work and had several thousand dollars cash in my pocket. I worked at a plant nursery, and therefore usually was muddy or dirty, and often wet. Because of this I never wore anything but work clothes. I also had long hair which may have contributed to looking, not like I wasn’t looking to only spend the 6k, but rather to find a ring that I thought she would like, or a diamond that fit my requirements, or both.
这样的事已经发生在我身上两次。第一次，我准备给我的未婚妻购买我的第一个结婚戒指/钻石。我刚下班，口袋里有几千美元现金。我在植物苗圃工作，因此身上通常有点泥泞或肮脏，而且经常是湿的。正因为如此，我除了工作服什么也没穿。我还有一头长发，这可能是我看起来不像是准备花6千美元买戒指的人，更像是找到一个我认为她会喜欢的戒指，或者一颗符合我这身打扮的钻石，或者两者兼而有之。
不管怎样，我走进一家离我工作地点不远的商店，那天店里并不是特别忙，至少有3、4个销售人员在那里放松，擦玻璃，聊天，或者无所事事地站着。我走进去，他们都抬头看着对方，然后同时都忽略了我。我走到柜台，开始看订婚戒指和盒子里的钻石，但是没有人抬头，他们都极力避免引起我的注意。我甚至试图和他们中的一个交谈，但他们立即拒绝了我，甚至连简单的问题都不回答，表现得好像我得了麻风病，并不是说我对这种疾病的可怜受害者有什么不满(真的!).最后，我掏出口袋里的那叠百元大钞，迅速地翻了翻，回头看了看那些钻石，站起身来走了
出去，然后把它塞回了口袋。
突然，他们都立即向我围了起来。我看着那个幸运地第一个和我说话的人，他问我是否需要帮忙。我笑着说，‘不，你的销售同事显然不知道该如何帮助客户。说完我就走了。”我打开车门回到车里，打电话给我姐夫，问他那里有没有香槟色的天然钻石(他是一个认证的宝石学家，在一小时车程外的地方卖珠宝) ，他说有。在我逛的下个商店里，我为我的爱人找到了一枚完美的戒指，然后花现金买了它，然后把戒指拿给我姐夫，把他为我找到的那枚钻石镶了起来。
第二次是在俄勒冈州，我存了大约两千美元来买化石。我走进一家化石商店，这家商店所在的小镇以盛产很多有趣的化石和半宝石闻名。我在为我的新婚妻子寻找生日礼物。在被店主无视了大约半个小时之后，我不停地试图和他说话，却被他嘘了。然后我去了街对面的一家奇怪的小商店。我花了很长时间在这家店里浏览，并为我要找的东西讨价还价。我最终在那家小店里找到了更好的化石标本，那家商店的女老板非常乐于助人，也非常迷人。
I was and always will be a tomboy who grew up in the country outside of Philadelphia. I grew up poor, so I dislike wearing pants or jeans that are short. And I can’t wear distressed jeans because it reminds me of being poor.
我过去是，将来也会是一个在费城以外的乡村长大的假小子。我出身贫寒，所以我不喜欢穿短裤或牛仔裤。而且我不能穿旧牛仔裤，因为它让我想起自己很穷。
我并不是在抱怨，但事实就是如此。
所以我仍然没有花太多精力在衣服上。我不喜欢太贵的东西，除非是在二手店买的。除了内衣和鞋子，我90% 的衣服都来自旧货店。我不富有，但也不贫穷。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我每天都洗澡。但是有些人就是无法忘记你的外表，或者你的衣着。他们是差劲的销售人员。我想给我妈妈买一辆新车。她之前拥有一辆漂亮的凯迪拉克，虽然是二手车，但是车开起来很舒服。这是我送给她和爸爸的礼物，感谢他们抚养我长大。抚养五个孩子是很困难的。但是他们已经尽力了。
当我进入经销商的停车场时。那时我20岁，穿着牛仔裤、工作靴和T恤。当我走来走去的时候，没有人出来接待我。最后，我走进了展厅，但是再一次，没有打招呼。我走了一会儿，然后看见一个男人穿着西装进来。有两个人立刻盯上了他。我继续看着那些车，选择我喜欢的那辆。我坐在车里，感受着真正的真皮座椅，享受着这辆经典款式的汽车。但还是没人理会。当有人给这个男人送瓶装水时，我离开了。
我驱车三十英里，来到一个靠近高速公路的小镇上的另一家经销商那里。我下了车。立刻，一个男人拿着一个水瓶走过来，给了我他的名片，开始和我友好地聊天。他没有对我施加任何压力，我们谈论了汽车的性能。他邀请我进入展示厅，继续聊天。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我在展厅里看见和上家同样的汽车，我径直走过去，他回答了我所有的问题。我从他那里买了这辆汽车。我让他们在新车上绑一个巨大的蝴蝶结，两周内把它送到我父母家。他们做到了，我的父母非常激动，也非常震惊。
Yes, absolutely. We had moved to a good school district in Milwaukee, called Wauwatosa. Though we had to live in a small bungalow to afford that school district. Fortunately, the shops were one street away. I took my young daughters to the McDonald’s for lunch once or twice a week. They were three and six years old, and I wore my most comfortable clothes at home with the girls.
是的，当然经过这样的事情。我们搬到了密尔沃基的一个很好的学区，叫做 Wauwatosa。我们不得不住在一间小平房里，只有这样才负担得起那个学区的房租。幸运的是，商店就在一条街之外。我每周带我年幼的女儿去麦当劳吃一两次午餐。她们一个三岁，一个六岁，在家里和我女儿在一起的时候，我只穿我觉得最舒服的衣服。
舒适的衣服意味着上边有洞的破旧牛仔裤，有点松垮。还有一些便宜的上衣和鞋子。我的背包是棕色的皮革，而且已经破旧不堪，但我不想花钱买新的。此外，我的钱包也同样破旧不堪。我的女儿们穿的衣服大部分都是从街那头的二手店买的。我们看上去衣衫褴褛，但穿着都很舒适。
Meal toys would be in the bag.
在麦当劳，我从来没有足够的钱给两个女孩各买一份开心乐园餐。所以当她们要求一份开心乐园餐时，我点了两个汉堡，一份炸薯条，就这些。一两个月后，我点餐的袋子里，有时候会多一份薯条，或者两个苹果派，有时还会多点一个汉堡和一个馅饼。我以为麦当劳给我的是他们准备扔掉的食物，所以我也并没在意，开开心心吃额外给的食物。不过，奇怪的是，有时袋子里会有两份开心乐园餐玩具。
一天晚上，当我盛装准备去剧院的时候，突然想要，我要去麦当劳去买一个巨无霸。员工们以为我没钱，因为他们之前听到我告诉两个女儿，我没有钱买两份开心乐园餐，他们看到我穿着舒适的衣服，破旧的衣服，掏出来的都是零钱而不是整的美元。他们认为我很穷，虽然我们没有足够的现金，但我确实有足够的钱去市中心的剧院。
然后我意识到我再也不能穿得邋邋遢遢的去麦当劳了。我会觉得自己是个冒牌货，是个骗子，是个无赖。老实说，我以为员工们都很友善，他们会把炸薯条或者鸡块和沙司放在一起吃。我没有想到我看起来这么寒酸和贫穷。我是一个全职妈妈，所以我认为没必要把自己打扮的很整洁和漂亮。
嗯，在那之后，我和我丈夫每次想到这个都会大笑不止。后来我出去买了一个接缝处没有散开的钱包。我慢慢地开始把孩子打扮的漂漂亮亮，然后再和他们去麦当劳。最终，免费的好东西基本上停止了。但不包括那些开心乐园餐玩具。我真的负担不起同时买两个，而我的女儿们会为一份玩具争吵。这时候可爱的员工会给女孩们两个玩具，我非常感激。
我的家人仍然会对麦当劳为我们做的事情感到高兴。他们是那么的可爱。当我可以点两份开心乐园餐的时候，我知道我已经赚到钱了。埃珀斯一家的情况正在好转，我们最终在西郊买了一套更大的房子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
感谢麦当劳给了一个贫穷的妈妈足够的食物和玩具，让这次旅行更有趣。很感激麦当劳店员的善意。