中国父亲为孩子设计了一款人力过山车
Chinese father designs human-powered roller coaster for children
译文简介
中国中部河南省的一位父亲为他的孩子设计了一款人力过山车。这个过山车是由连接在上面的健身自行车提供动力的。他希望通过建造这个游乐设施来改善父母和孩子之间的关系
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A father in central China’s Henan province designed a human-powered roller coaster for his child. The roller coaster is powered by pedalling an exercise bike connected to it. By building this ride, he hopes to improve the relationship between parents and children.
中国中部河南省的一位父亲为他的孩子设计了一款人力过山车。这个过山车是由连接在上面的健身自行车提供动力的。他希望通过建造这个游乐设施来改善父母和孩子之间的关系
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：wysjunru--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A father in central China’s Henan province designed a human-powered roller coaster for his child. The roller coaster is powered by pedalling an exercise bike connected to it. By building this ride, he hopes to improve the relationship between parents and children.
中国中部河南省的一位父亲为他的孩子设计了一款人力过山车。这个过山车是由连接在上面的健身自行车提供动力的。他希望通过建造这个游乐设施来改善父母和孩子之间的关系
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
When you wanna hit the gym but your too busy being a dad.
当你想去健身房却又忙于当爸爸的时候。
Now we just need to make the rollercoaster as big as a gymnasium with all the people who likes to cycle to power it up
现在，我们只需要把过山车做的跟健身房一样大，然后让所有喜欢骑车的人来为他提供动力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''s all fun and games till the father doesn''t stop.
只要这位父亲不停下来，快乐和游戏就不会停止。
By the time his kids grow , this guy’s quads will look like steel beams.
当他的孩子长大的时候，这位老兄的四头肌可能会变得像钢筋一样硬。
This great, need these in children adventure theme play center in MALLS, free gym for dad, while mum shops.. win win.
这个太棒了，商场的儿童娱乐活动中心需要这个，妈妈们购物时爸爸们的免费的健身房。。。双赢。
-------------译者：硫子西--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Actually this invetion is a win-win because when the kid have fun with the ride, the parent will be exercised.
事实上这个发明是双赢的，因为当孩子玩得开心的同时，父母也得到了身体上的锻炼。
The design looks safer than many professional roller coaster, and children will remember playing with their dad for the rest of their lives.
这项设计看上去比很多专业的过山车还要安全，孩子们一辈子都会记的和老爸这样玩耍的时光。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
To the negative people who are commenting on safety: give the man his 15 mins of engineering fame. He did something people think about doing but never follow through
对话那些对安全问题持怀疑态度的人：请给这个男一个人工程上的“十五分钟名气”他做了大多数人想做却从未真正去做的事情。
（Fifteen minutes of fame（15分钟名气）指某个人或者现象在媒体上制造的短暂的宣传效果或知名度，也可称为“转瞬即逝的名气”。这个表达最早出自安迪·沃霍尔（美国著名艺术家）之口，他在1968年说：“将来，每个人都可以在全世界出名15分钟。）
Perfect way to be in shape and kids having fun while you exercise
完美的健身方式，你锻炼身体的同时孩子们也玩得很开心。
She''s so lucky to have a father like him. Hope in this way, the parents could become closer to their children like how he wishes!!
女儿有他这样的父亲真是太幸运了，希望通过这样的方式，父母们可以如他所期盼的那样和自己的孩子更加亲近！！
-------------译者：硫子西--- 审核者：龙腾翻译总管------------
That kid is gonna grow up telling her kids what awsome things their grandfather did for her
这孩子长大了肯定会告诉她的孩子们，他们的祖父为她做了一些非常了不起的事。
Imagine this at the gym. Moms and dads get a workout, while younger kids have a fun ride.
想象一下，在健身房里，爸爸妈妈们可以锻炼身体，与此同时，小孩子们在过山车上玩的很开心。
This makes me feel better about my engineering career
这让我对我从事的工程事业有了更好的感觉。
This is so cool!! Even if you dislike or even hate the C, there are amazing, talented, and kind-hearted people in China.
这简直太酷了！！！即使你不喜欢或者憎恨中国，中国也有很多了不起、有才华、充满爱心的人。
Corona: You cant go to amusement parks
Dad: Hold my engineering phd
你不能去游乐园
爸爸：在下工程学博士
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
when you wanna hit the gym but also take care of the children cause mommy is having a spa day :)
这样既可以健身又可以照顾孩子，因为妈妈要去做水疗:)
Friend :"wow you have such amazing stamina! What is your secret?"
Me :"nothing, I just like to ride roller coaster with my kids"
The roller coaster :
朋友: "哇，你有这么惊人的耐力! 你有什么秘诀？"
我: "没什么，我只是喜欢和孩子们一起坐过山车"
过山车:
Nothing beats a roller coaster and quality time with your father, my fondest memory is of me and my dad on a roller coaster.
没有什么能比过山车以及与父亲共度美好时光更重要的了，我最美好的记忆是我和父亲坐过山车的情景。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is much better than playing mobile game
这比玩手机游戏强多了
This would be hard to beat. I don''t think I''ve ever seen a homemade, indoor, self powered rollercoaster of this quality on this scale anywhere.
牛逼。我好像没见过这么大的质量这么好的自制室内人力过山车。
-------------译者：看看好不好--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is real representation to how parents work hard so that their kids reach high(for the kid to reach top of that rollercoaster, father paddles real hard and thennn... the kid enjoys the ride ^_^ )
Just my thought:-)
这是父母为了让孩子达到高处而努力工作的真实写照(为了让孩子达到云霄飞车的顶端，父亲用力蹬，然后......孩子就享受了这一过程^_^)
只是我的想法：-)
Fun for the daughter.
Workout for the father.
Happiness for the whole family, Priceless!
女儿的乐趣。
锻炼父亲的身体。
全家的幸福，无价之宝!
Why are people even worried about safety? The ones who made the ride are fathers, of course they will put child safety as top priority before making anything like that.
为什么大家会担心安全问题呢？做东西的是父亲，他做这样的事情当然会把孩子的安全放在首位。
My Dad ; "well get on the bike and start pedalling when i tell you to !
Me ; " i miss you ..Dad"
我的父亲；"骑上自行车，我让你踩踏的时候你就开始踩踏！"。
我；"我想你，爸爸。"
This is amazing? He is a truly dedicated Dad
这真是太神奇了？他真的是一个很敬业的爸爸
-------------译者：wysjunru--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I wanna see part two of this in 10-20 years when the child has grown up and pedals for the grandad
我想看10-20年后，等孩子长大了带着爷爷骑自行车的时候
I would buy one of these for my child (if I knew how) so that my kid has fun and so that I can lose weight at the same time.
我会给我的孩子买一个(如果我知道去哪里买的话)，这样我的孩子就会开心与此同时我还可以减肥。
They shouldn''t be concerned about safety, this coaster looked like it was built better than some backyard one''s
他们不应该担心安全上的问题，这个过山车看起来质量还是不错的
I wanted to make something like this before but I was stuck at the first step: Get a building you can use
我曾经想做类似于这样的东西，但我被卡在第一步:获得一个你可以使用的房子
I admire the respect and high cultural level of dedication in the care for the elderly
我钦佩在照顾老人方面的尊重和高文化水平的奉献
-------------译者：LemoncheeseRat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Great idea! Now dads don’t have an excuse to not go to the gym because they need to babysit
好主意！现在爸爸们不能说自己要照顾孩子所以不能去健身了。
BRB Getting a warehouse first... In all seriousness this is just so WHOLESOME
先得有个仓库。。。简而言之，这真是太棒了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She is so lucky. What a dad! Congratulations!
她真幸运。有如此好的爸爸！恭喜！
Random Dude: The other day my kid asked for a roller coaster for her birthday present. pfft. what was she thinking?
This dad: Hold my beer.
随便一哥们：一天我的孩子问我以过山车作为她的生日礼物。噗，她在想什么呢？
这位爸爸：看我的。
This is the definition of: a friendship can even last a lifetime.
这就是“一段友谊甚至可以持续一辈子”的定义。
-------------译者：LemoncheeseRat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
aww this is great! He deserves to own an entire theme park (not powered by only him of course)
哇偶，这真是太棒了！他值得拥有一个完整的主题公园（当然不只靠他自己维持）
“The realest father”
“最真实的父亲”
Child : let''s go to rollercoaster
Mom : no, we got rollercoaster at home
Rollercoaster at home :
孩子：我们去坐过山车吧
妈妈：不用了，我们家有过山车
家里的过山车：
THAT''S so clever!? Look at the kids they''re having so much fun
这真是太聪明了！？看着这些孩子，他们玩的真开心。
No wonder why I kept hearing that cracking sound when the roller coaster goes upwards in a theme park.
难怪在主题公园坐过山车，过山车往上爬的时候我一直听到那种咔哒咔哒的破裂声。
-------------译者：LemoncheeseRat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When dad''s intelligence and love to his children combined together :
当爸爸的智慧和对他孩子的爱交融在一起：
That is the most creative way to do exercise and take care of the children at the same time
这真是同时锻炼和照料孩子的最具创造性的方式。
He soo sweet . To fulfill his child wish he is working very hard
他太太太可爱了。为了满足他孩子的愿望他一直埋头苦干。
This man is growing to build a there park from this and this needs to be a trend
从这里开始，这个男人将建立一个主题公园，这需要成为一种趋势。
This is actually a nice idea! I''d love this if I were a parent, freaking workout while playing with my children.
这真是一个好主意！如果我为人父母，我很喜欢这个，一边锻炼一边和我的孩子们玩耍。
-------------译者：LemoncheeseRat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Imagine getting tired when the child is halfway up the hill
想象一下孩子上升到一半时你却骑不动了。
Father, what is holding crypto like?
Father: "let me show you"
父亲，拥有加密技术是什么样子的？
父亲：“那我展示给你看吧”
That is one heck of a cardiovascular workout , just imagine how healthy he''ll be even at an elderly age i bet it will be difficult to tell how old he really would be cause his heart will be stronger than ever , the natural aging process will skip him hahaha.
这是一个锻炼心血管的方式，想象一下甚至到晚年他都多么的健康，我敢打赌很难知道他到底多大了，他的心脏将比以前更强大，自然衰老过程会跳过他，哈哈哈。
ABSOLUTELY GENIUS !!!! Well done Dad!! Imagine if every primary school on the planet had one of these!!!! Break duty for teachers would be endless fun!!
绝对的天才！！！！ 这爸爸做的真棒！！ 想象一下，如果地球上每个小学都能有一个这个！！！！老师的轮休值班将会乐趣无穷！！
This is awesome, father of the year right there.
这真棒， 年度父亲。
-------------译者：LemoncheeseRat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Mother: Can you take care of the child?
Dad: No, I need to do a workout.
Mother: You better build a human-powered roller coaster
Dad:
妈妈：你就不能看一下孩子吗？
爸爸：不，我要锻炼。
妈妈：你最好建一个人力过山车。
爸爸：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Not only does the child have fun, but the dad doesn''t have to go to they gym!
不仅这个孩子很开心，这个爸爸也不用去健身房了！
Well that’s one way to get a workout
很好，这是个锻炼的方式。
This is such a COOL idea, best dad award
这正是一个很酷的想法， 最佳爸爸奖。
This is amazing! I want to build something like this in the near future.
这正是太惊艳了！我也想在不远的将来造个类似的。
-------------译者：LemoncheeseRat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is a win win, you work out your kid has fun.
这是双赢，既锻炼了身体，孩子也有得玩
Wow nice
喔啊，棒
That thing can''t even get up to speed to be scary. Even if it broke off the most will be a bruise at the speed of less than 40km/h speed.
这东西的速度一点都不吓人。即便出问题，时速不到40公里，最多就是擦伤。
Thats nice i approve for anything men do for there children ....we need more men like this ....just be a dad
这才是爸爸该有的样子，我们需要更多这样的父亲。
At the end, the only thing that matters is your child''s smile
归根结底，孩子开心最重要。
YouTube, please don''t recommend this to my future children. I can already imagine them watching this while side-eyeing me in disappointment.
YouTube，不要把这个推荐给我未来的孩子。我已经能够想象他们看到这个的同时向我投以失望的余光。