日网友：印度恒河河畔不断有因疫情死亡的遗体漂浮
遺体、相次ぎ漂着 インドのガンジス河畔 新型コロナ
译文简介
毗邻北方邦的比哈尔邦北部布克萨尔的官员说，他们已经在河边确认了大约40具遗体。有报道说全国范围内还有更多。对于遗体漂浮到当地的原因，居民们向AFP通讯社抱怨说，这是因为火葬场人满为患，或者死者家属无法准备火葬用的柴火。
正文翻译
新型コロナウイルスの感染拡大が続くインドで、ガンジス川の河畔に流れ着く遺体が相次いでいる。
当局が10日、明らかにした。病院も火葬場も墓地も少ない貧しい奥地に感染が広がったためとみられている。
在疫情持续扩散的印度，不断有遗体漂浮在恒河的河畔。
当局10日表示：这可能是因为感染蔓延到了贫穷的偏远地区，那里没有医院、火葬场和墓地。
北部ウッタルプラデシュ州に隣接するビハール州北部ブクサルの当局者は約40人の遺体を河畔で確認したと述べた。全土でみればもっと多いと伝える報道もある。遺体漂着の理由について、住民らはAFP通信に対し、火葬場が満員か、遺族が火葬用の薪を用意できないからだと訴えた。
毗邻北方邦的比哈尔邦北部布克萨尔的官员说，他们已经在河边确认了大约40具遗体。有报道说全国范围内还有更多。对于遗体漂浮到当地的原因，居民们向AFP通讯社抱怨说，这是因为火葬场人满为患，或者死者家属无法准备火葬用的柴火。
毗邻北方邦的比哈尔邦北部布克萨尔的官员说，他们已经在河边确认了大约40具遗体。有报道说全国范围内还有更多。对于遗体漂浮到当地的原因，居民们向AFP通讯社抱怨说，这是因为火葬场人满为患，或者死者家属无法准备火葬用的柴火。
公式統計では、新型コロナによるインドの死者は1日約4000人と発表されている。しかし、火葬場の状況を見れば実際には何倍も多いはずだと識者らは訴えている。
官方统计数据显示，印度每天死于疫情的人数约为4000人。但是有识之士们抱怨说，如果看看火葬场的情况，实际上数量应该多出好几倍。
官方统计数据显示，印度每天死于疫情的人数约为4000人。但是有识之士们抱怨说，如果看看火葬场的情况，实际上数量应该多出好几倍。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
インドやブラジルとか感染爆発国からの入国者をシャットアウトしなければ日本国内の感染拡大を防げません。１４日間の自主隔離も一日約３００人が脱走しているのが現状です。水際対策をもっと厳しくすべきだ。 - UP: 25568 DN: 1527
如果我们不封锁来自印度、巴西和其他感染爆发国家的入境者，我们就无法阻止在日本的疫情蔓延。为期14天的自愿隔离，每天大约有300人偷跑。我们应该采取更严格地应对措施。
ガンジス川は死体が流れてる川だってもう何十年も前から常識だったような気がするけど、なんでコロナだとそれが大ニュースみたいになるのかよく分からない。 - UP: 479 DN: 37
恒河是一条流淌着尸体的河，好像几十年前就已经是常识了，但是我不太明白为什么新冠会让它成为大新闻。
宗教で人は救われるが、宗教で人が集まり、大勢の人が亡くなるのは本末転倒だと思う。
日本では多くの神事が取りやめになっているのは正解だ。 - UP: 308 DN: 12
宗教拯救人们，但是宗教却让人们聚集在一起，导致了很多人死亡，我认为这是本末倒置的。
在日本，许多神道仪式被取消是正确的。
日本憲法で私権を制限できないからお願いしかできない。脱走するのもしょうがない。こういう事態になっても憲法改正に断固反対する立憲民主党。コロナの矛先をオリンピックに向けて本質を討論しようとしない。 - UP: 535 DN: 121
日本宪法不能限制私权，所以只能请求。偷跑也没办法。即使在这种情况下，也坚决反对修改宪法的立宪民主党。把疫情的矛头指向奥运会，却不愿意讨论本质。
インド、特にガンジスの衛生環境、衛生観念では感染拡大は不思議ではない。変異株どうのよりそっちの要因が大きいから、日本は多少感染者は増えても死者が爆発的に増えることはないだろう。 - UP: 287 DN: 52
在印度，尤其是恒河的卫生条件和卫生观念中，疫情扩散并不奇怪。比起变种，这个因素更重要，所以日本即使感染者多少会增加，但死亡人数不会爆炸性增加。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
宗教的行事の密集度を見れば感染拡大するのが当たり前。ワクチン接種率も人口14億人の1割程度。格差社会だし衛生的にもいいとは言えない。インドの変異株云々というよりはその衛生状態の悪さから感染拡大したとも言える。 - UP: 150 DN: 9
从宗教活动的密集程度来看，传染扩散是理所当然的。疫苗接种率在14亿人口也只有10% 。这是一个贫富差距很大的社会，而且卫生状况也不好。与其说是印度的变种病毒，不如说是因为其卫生条件不好而导致扩散的。
だからこんな事態に直面した場合に、私権を制限して今のお願いベースでなくもっと厳しく取り締まれるようと憲法改正しようと一部の自民党議員が声を上げたんだがな。
ゼロコロナを掲げているはずの立憲民主党やが何故か大反対してるんだろ
ゼロコロナなんて耳触りのいい言葉を並べてはいるが実際には言ってる奴らもやろうともやれるとも思ってない証拠だろ - UP: 234 DN: 40
所以，在面对这样的情况下，一些自民党议员发出了修改宪法的呼吁，限制私权，而不是以现在的请求为基础，更严格地管制私权。
本该高举“零感染者”的立宪民主党和日共不知道为什么大力反对呢
“零感染者”这个词听起来很悦耳，但实际上说这些话的家伙并不认为自己能做到，也不会去做吧。
流した遺体が漂着してのら犬が食べてるとか
コロナ関係なく前から言われてましたよ。
ネットを探せばそういう写真は結構出てくる。 - UP: 176 DN: 8
被冲走的尸体漂到岸边，被流浪狗吃掉之类的，
和疫情无关，以前就有听说过了。
在网上能找到很多这样的照片。
先日もインドのどこかの都市でノーマスクでコロナ鎮静のための宗教行事が行われていた
科学で全て解決できるわけではないのはわかるが、コロナ収束には科学的根拠に基づいて行動することが求められる
ただ、国によって考え方は違うわけで
日本と考えを異にするなれば、入国時には日本の基準に従ってもらう必要がある - UP: 104 DN: 10
前几天，在印度的某个城市举行了一场不戴口罩的宗教活动，目的是平息疫情。
虽然知道科学并不能解决所有问题，但是控制疫情要根据科学采取措施。
只是，不同国家，想法也不同。
如果和日本想法不同的话，入境时必须遵循日本的标准。
抗原抗体反応が無くなった遺体はウイルスやバクテリアにとって栄養培地しかも川の水を媒介して益々各地に分散。
コロナでさえ大変なのに変なバクテリアが複合で出てこなければよいが… - UP: 11280 DN: 1174
没有抗原抗体反应的尸体，对于病毒和细菌来说是培养基，而且通过河水，会越来越扩散到全国各地。
疫情都很困难了，希望不要有奇怪的细菌复合体出现...
今から20数年前、バックパッカーの友人がインドで川を見に行ったら普通に遺体が流れて来たと言っていた。衛生面を良くしようと国が火葬場を作って使うように指導しても、昔からの風習でどうしても流してしまう人がいるらしいと。遺体が流れる川で普通に体を洗い、歯を磨き、洗い物をしているのを見て人生観が変わったと言ってた。
最近はさすがにだいぶ改善されたんだろうけど、元々そういう風習がある国なので、火葬場が一杯になればじゃあ川に、となるでしょうね。
衛生面ではかなりの後進国なので、一度こうなると歯止めが利かなくなりそうですね。 - UP: 685 DN: 25
20多年前，一个背包客朋友告诉我，当他去印度看恒河时，漂浮的遗体很正常。为了改善卫生，国家建造了火葬场并指导他们使用，但是传统的风俗似乎总是把扔到河里。他说，看到遗体漂浮在河上，人们正常地洗澡，刷牙，洗碗，人生观被改变了。
最近确实有了很大的改善，但是因为这个国家本来就有这样的风俗，所以火葬场一满就会扔到河里吧。
因为是在卫生方面相当落后的国家，一旦发生这种情况，就无法控制了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
昔ガンジス川行ったことあるが、大体30分に一体は流れてくるで。うつ伏せは男性、仰向けは女性。巻いてる布の色で年代まで区別出来るから慣れてくると、「あ〜、まだ若かったのに」って気持ちになってくる。泊めてあるボートの間にもしょっちゅう遺体あるし、そもそもそういう文化よな。 - UP: 417 DN: 16
我以前去过恒河，大概每半小时就会有一个。俯着的是男性，仰着的是女性。你可以根据卷起来的布的颜色来区分年代，等你习惯了，你就会觉得“啊~ 明明还很年轻”。经常在停泊的小船之间发现遗体，本来就是这样的文化吧。
他の方が指摘しているとおり、細胞が死ぬとウイルスはそれ以上増殖することはできない。
が、遺体に付着しているウイルスが感染性を失うまでは十分感染源となりうるので、扱いには十分な注意が必要です。 - UP: 385 DN: 11
正如其他人所指出的，当细胞死亡时，病毒就无法继续繁殖。
但是，在尸体上的病毒失去传染性之前，它们完全可以成为传染源，所以处理时要十分小心。
ウィルスとバクテリアは別物だっての‥そもそも大きさが違いすぎる
プランクトンと人間混同してるようなもんだよ - UP: 469 DN: 29
病毒和细菌是不同的东西... 本来大小差别就很大了
就像把浮游生物和人类混为一谈
もともと川には人間だけじゃなく動物や魚の死骸もたくさん流れてるはずなんだけどな。 - UP: 276 DN: 17
本来河里不仅有人，还有很多动物和鱼的尸体。
天寿を全うせず、不慮の死を遂げたとされるご遺体はそのまま流す風習があるので、病死ももともと火葬されない土地柄です。
野蛮と思われる方もいるかもしれないが、これは文化であり悼み型のかたちです。
コロナでこうなってしまうのは本当に心痛です - UP: 70 DN: 3
因为原本就有这样的风俗，没有寿终正寝，意外死亡的遗体就是这样被流走的，病死也不会火化。
有些人可能认为这很野蛮，但这是一种文化，一种哀悼的形式。
疫情变成这样，真的很让人心痛
自己増殖できる細菌にとってご遺体は確かに栄養源だが、ウィルスは生きた細胞の中でしか増えられない。ただ、感染者の遺体にはウィルスが高濃度で存在している可能性が高いので、触らない方が良いのは確かだが。 - UP: 32 DN: 0
对于能够自我繁殖的细菌来说，尸体确实是一种营养来源，但病毒只能在活细胞中繁殖。但是感染者的尸体上很可能有高浓度的病毒，所以最好不要碰它。
僕の中でインドは一生行かない国に認定されました。
不衛生です。 - UP: 16157 DN: 2790
在我心中，印度被认定为一个我一辈子都不会去的国家。
不卫生。
もともとインドってこんな国ですよ - UP: 2361 DN: 73
印度本来就是这样的国家吧
1990年代にバックパッカーでインドを旅した。1960年に旅したオジサンが、30年経ってもインドは変わっていないと言っていた。
あれから30年。
いまもインドは変わっていない。 - UP: 1412 DN: 52
1990年代，我曾背包环游过印度。一位在1960年去旅行的大叔说，30年过去了，印度依然没有改变。
那之后再30年了。
印度仍然没有改变。
水に関しては「インド人だって日本の水飲んだらおなか壊すよ！水が違うからだよ！」って言われた
そのあと「まぁインド人もインドの水飲んだらおなか壊すけど」って付け加えられたけど - UP: 1129 DN: 37
关于水，有人说“即使是印度人，如果他们喝日本的水，他们也会感到不舒服，因为水不一样！”
然后又补充说“好吧，印度人喝印度水也会拉肚子”
インドに行くと人生観が変わるのは本当で、何もかもが上手くいかないので、もうどうでもよくなって笑ってしまうようになります。 - UP: 882 DN: 20
当你去印度的时候，你的人生观确实会发生改变，因为一切都不顺利，所以你会变得无所谓地笑起来。
なんでもガンジス川に流しよる。信仰が科学を凌駕しておる。 - UP: 5930 DN: 247
什么都扔进恒河里。信仰凌驾于科学之上。
一部のとても頭のいい人達は何もしないのだろうか。それとも信仰には口出ししないのだろうか。頭がいいならどういう状況なのか、これからどうなるのかわかりそうだけど。 - UP: 145 DN: 9
一些非常聪明的人什么都不做吗。还是不干涉信仰？如果足够聪明，就会知道现在是什么情况，接下来会发生什么。
ガンジス川って万能。 - UP: 233 DN: 5
恒河是万能的。
母が子供の頃は飼ってる猫が亡くなったら川に流したそうですが。
もっと昔は川の上にトイレ作ったり、洗濯ももちろん川。結構ガンジス川と同じですね。 - UP: 116 DN: 12
听我妈说小时候养的猫死了，就会把它放河里。
更早的时候，还有在河上建厕所，洗衣服当然也在河上。还真是跟恒河一样啊。
＞一部のとても頭のいい人達は何もしないのだろうか。それとも信仰には口出ししないのだろうか
もしかしたらインドはカースト制度が残る国なので、一定水準の教育を受けているのはカースト上位層で、カースト下位層がやることには口出ししないのかもしれませんね。 - UP: 38 DN: 0
回复：一些非常聪明的人什么都不做吗。还是不干涉信仰？
也许因为印度仍然是一个保留种姓制度的国家，所以受过一定程度教育的是种姓上层阶级，他们不会干涉种姓下层阶级做的事情。
死体の流れるガンジスで沐浴してる姿を見ると日本のインド料理店で働いている方々の衛生観念は大丈夫かと心配になる。ちなみに私は左手の話を聞いてからインド料理店には一切近寄らなくなりました。 - UP: 16 DN: 7
看到他们在尸体流动的恒河中沐浴，我担心在日本印度餐馆工作的人们的卫生观念是否正常。顺便说一句，自从我听到左手的事情之后，我就不再去任何印度餐馆了。
コロナ前の普段から遺体は包まれて流れていたのでそれ事態は驚かなくても、遺体の数が増えたことは驚きかもしれませんね。 - UP: 93 DN: 7
在疫情前的平时，尸体就会被包裹起来扔河里，所以可能不会感到惊讶，但是现在尸体的数量增加了。
--雨風食堂
在印度教里，死后遗体在野外火花，烟雾升天，骨灰流入圣河恒河，这是无上的幸福。据说恒河河口的孟加拉湾海床常年一直有遗骨流入，覆盖着白色的骨灰沙子。考虑到印度的历史和印度的人口，这似乎是有道理的。
インド人マジで動じないからコメ主の感想は正しいですよ。 - UP: 43 DN: 5
印度人真的不为所动，所以各位的感想是对的。
ところが Google、Adobe、Microsoft、NOKIA、SanDisc などはインド人が社長でビックリ - UP: 118 DN: 9
但是谷歌、 Adobe、 微软、诺基亚、 闪迪等公司的总裁都是印度人，真让人吃惊。
インドでは、遺体は普通にガンジス川に流すんじゃなかったっけ？
もうこの認識は古いのかな？ - UP: 52 DN: 2
在印度，尸体不是通常会被冲到恒河吗？
这种认识已经过时了吗？
知り合いが「インドに行ったら人生観が変わった」とうれしそうに言っていたが、その後、何年かして大麻で捕まってた。
どんな人生観になったんだかｗ - UP: 176 DN: 1
我的个朋友高兴地说“我去了印度之后，人生观改变了”，但是几年后，他因为吸食大麻被捕了。
是变成什么样的人生观了 哈哈
インドはIT先進国である反面、沐浴、洗濯、汚水処理のすべてを｢母なるインダス｣で行うという日本では考えられない不衛生な面があって驚かされる。
想像したくない状況。 - UP: 108 DN: 7
印度虽然是IT发达的国家，但沐浴、洗衣、污水处理都是在“印度母亲河”进行的，这在日本是难以想象的不卫生，让人惊讶。
不愿想象的情况。
ニューデリー行って1番恐怖だったのは、狂犬病予防接種してなさそうな野良犬がたくさんウロウロしている点でした。 - UP: 143 DN: 1
去了新德里，我最害怕的就是那里到处都是看起来没打过狂犬病疫苗的流浪狗。
--堕悪魔
まるで多面性の有る阿修羅みたいだね。 - UP: 95 DN: 2
这个国家有很多优秀的医生和优秀的IT技术人员...
简直就像有多面的阿修罗啊。
身体にすり傷とかある状態で絶対に川に入っちゃダメって聞いたことある
翌日に謎の熱が出るって(怖い) - UP: 69 DN: 1
我听说过身上有擦伤什么的，绝对不要下河
第二天就会神秘发烧(很可怕)
川にコロナで亡くなった方の遺体が流れ、川岸にそれが流れ着く。本当に恐ろしい光景。日本はインドに比べればよほど清潔で衛生面も良いにもかかわらずコロナの感染拡大は止まっていない事を考えると、インドの新型コロナの流行というのはいったいいつごろ終息するのだろうか。 - UP: 42 DN: 7
死于疫情的尸体浮在河上，然后漂到河岸边。真是恐怖的景象。日本虽然比印度干净卫生，但疫情的扩散并没有停止，这么一想，印度疫情到底什么时候才能结束呢？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
インドへ旅行へ行って驚いたことは、旅行中の4日間で交通事故で人が血を流して倒れている現場を3回見ました… - UP: 34 DN: 2
去印度旅行让我感到震惊的是，在我旅行的四天里，我三次看到在交通事故中有人流血倒地...
インド人にとってはいろいろな免疫力が普段からあるので、ある意味最強の人種なのでは？その最強のインド人がバタバタ倒れるのだから、最強の変異株という事か。 - UP: 28 DN: 9
对于印度人来说，因为平时就有各种各样的免疫力，所以某种意义上是最强的人种吧？那个最强的印度人一下子就倒下了，是最强的变异病毒吗？
昔から有名ですよね、ガンジスは沐浴をしている最中に遺体がすぐ横を流れてゆくって…^^; - UP: 26 DN: 0
从以前就很有名吧，据说在恒河沐浴的时候，遗体就会从旁边漂过去... ^ ^ ;
疫病で亡くなった人をガンジスに流す風習があるって昔きいたが - UP: 22 DN: 2
我以前听人说，有把死于瘟疫的人放到恒河的习俗。
インドの本で読んだことあるけど
出家した人、子ども、妊婦などは火葬せずにそのまま川に流すそうです。 - UP: 47 DN: 5
我在一本关于印度的书上读到过
据说出家的人、孩子、孕妇等不会火化，而是直接放河中。
インドって本当に別世界だな
そら色んな意味で人生観も変わるわな - UP: 48 DN: 0
印度真是另一个世界啊
从各种意义上来说人生观也会改变吧
お金があれば川沿いで火葬してもらえて、その灰が川に捨てて貰えるらしいです。 - UP: 122 DN: 10
如果有钱的话，可以在河边火葬，然后把骨灰扔进河里。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
で、横で沐浴しちゃったりするんでしょ？そりゃコロナ爆発的に増えるよな… - UP: 100 DN: 5
然后在旁边沐浴是吧？感染就爆炸式增长了...
最悪の場合、人間と同じレセプター(ACE2)を持つ動物への変異株の感染が起こると考えられます。家畜に広がると最悪で、止められないと思います。 ちなみに、去年のウイルスでは感染拡大は確認されていませんが、犬、猫等人からペットへの実例があります。変異株は感染力が上がっているので、動物でも感染拡大の可能性があると考えます。 - UP: 1748 DN: 266
最坏的情况可能是变异病毒感染与人类具有相同受体(ACE2)的动物。蔓延到牲畜身上会很糟糕，我觉得无法阻止了。顺便说一下，去年的病毒虽然没有证实感染扩散，但是有从狗、猫等人到宠物的实例。变异病毒的传染性在上升，所以动物也有扩大感染的可能性。
昨日、インドはたとえ世界の国々がすべてオリンピックに参加しなくても、我々インドチームが必ず参加するわと日本へ支持する意思を固めた。w - UP: 18 DN: 2
昨天，印度坚定地支持日本，表示即使世界上所有国家都不参加奥运会，我们印度队也一定会参加。哈哈
何故インドからの入国を拒否していなかったのか理解できない。
今頃水際対策強化と言っても手遅れ、もう十分に日本国内にインド株は間違いなく拡散している。
日本政府の危機感と国民の危機感には大きな乖離がある、誰だこんな使い物にならない政府を選んだのは。
東京オリンピックやりたきゃ勝手にやればいい！
国民は自分の生命は自分で守るしかない。 - UP: 763 DN: 50
无法理解为什么没有拒绝印度入境。
现在说加强应对措施已经太晚了，印度变种已经在日本国内充分扩散了。
日本政府的危机感和国民的危机感之间有很大的差距，是谁选择了这种没用的政府。
想办东京奥运会的话就随便办吧！
人民只能靠自己保命。
日本国内でもどんどん変異しているから水際対策なんか意味ないですよ。 - UP: 9 DN: 6
日本国内也在不断变异，所以应对措施是没有意义的。
インドは元々衛生的に問題がある。貧富の差も。インドでの死者が多いのはそういうところもあるように思える。 - UP: 719 DN: 50
印度本来就有卫生问题。还有贫富差距。这也是印度死亡人数如此之多的原因。
手で食べる習慣はやめた方が良いと思う - UP: 8 DN: 1
我觉得应该戒掉用手吃东西的习惯
日本に来るようなエリートは日本人よりずっと衛生的ですよ。 - UP: 11 DN: 14
来日本的精英比日本人更讲卫生。
ぶっちゃけインドって…不衛生なイメージがある。
手で食べるのもそうだが、電車も信じられないくらいの混雑…どころかもえカオス状態。
今もそうなのかはわからないが、トイレ行って手で拭くだとか。。。
これが本当ならそりゃ感染も広がるだろ！と思う。 - UP: 491 DN: 57
坦白说，印度... 给人的印象是不卫生。
用手吃饭也是，电车也是让人难以置信的拥挤... 简直是混乱状态。
虽然不知道现在是不是还这样，但是去厕所，用手擦...