丧尽天良，揭秘韩国整容业中让人不寒而栗的“幽灵手术”现象
Ghost doctors haunt South Korea’s thriving plastic surgery industry
译文简介
所谓“幽灵手术”就是术前承诺由专业医生主刀，实际做手术的却是另外一位医生，甚至是新手医生。韩国被称为全世界整形业最发达的国家之一，近年来在巨大利益驱使下，韩国整形业乱象丛生。
正文翻译
非原视频，原视频为相关题材的英语报道
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
When I clicked this video, I thought it was doctors who died and haunted the hospital, but that turned out is much worse and scarier than that.
当我打开这个视频时，我还以为这是关于一个死去的医生在医院闹鬼的故事，结果事实却比我想象的要更加的糟糕和可怕得多。
Nothing is scarier than human beings
没有什么东西比人类更加可怕
Same...never expected to be like that
我也是，完全没料到居然会是这样。
That graduate and all doctors allowed this should go to jail and banned from praticing medical.
那个毕业生和所有允许这场手术被执行的医生都应该被送去坐牢，并被禁止行医。
In theory that's what should happen. But in reality South Korea has a shortage of doctors and because of that doctors are often overworked. Putting doctors in jail means making those not in jail even more overworked and could result in less people bring treated.Now I'm not saying they shouldn't go to jail, but the consequences of jailing them need to be considered too.
理论上来讲的确应该如此。然而现实则是韩国正面临严重的医生短缺问题，因此医生们经常要面临超负荷的工作。让这些医生进监狱就意味着其他医生所要面临的工作将让他们更加不堪重负，并导致很多人无法得到及时的医治。我不是说他们不应该进监狱，但是也得考虑一下监禁他们所引发的社会后果。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It's bc of backwards confucian culture which views young lives as expendable and less valuable. And most victims of ghost surgeries tend to be in their 20s, so Korean govt don't care about making stricter laws against the practiceThese plastic surgeons make double income from both their customers and graduate students who even pay them up to thousands to obtain practice experience
这一切都拜落后的儒家文化所赐，在这样的社会中，年轻人的生命被视为可以牺牲或者是没有价值的。而且大多数幽灵手术的受害者都是20多岁的年轻人，所以韩国政府对制定更严格的法律禁止这种行为并不上很上心。这些整形外科医院同时从他们的顾客和想要练手的医科毕业生那里赚了两份钱，这些毕业生为了获得这种实践经验甚至需要向他们支付数千美元。
@구독 안하면 프사 님 미래 아들 interesting. I admit most of my knowledge of South Korea comes from Korean Dramas and Google searches so I wasn't aware of that detail. There certainly should be crackdowns on ghost surgeons.
@구독 안하면 프사 님 미래 아들 有趣，我承认我对韩国的了解大多来自韩剧和谷歌搜索，所以我不知道这些细节，对这些幽灵外科手术的取缔的确是必须的。
@구독 안하면 프사 님 미래 아들 wow, I can't believe there aren't outrages in Korea about this. If it is a well known fact then why are Koreans still doing plastic surgery risking their lives
@구독 안하면 프사 님 미래 아들 哇哦，这种事情居然没有引起韩国民众的公愤，这实在是不可思议。如果这是一个众所周知的情况的话，为什么还有那么多韩国人冒着生命危险去做整形手术呢？
@aniangwei there's a well known South Korean Youtuber named Dr Vendetta, he was a ex plastic surgeon who now makes tons of youtube content revealing this practice. He remains anonymous because he receives constant death threats from the other doctors in the ghost surgery industry who brand him as a traitor
油管上有一个著名的主播叫Dr Vendetta，他曾经是一名整形外科医生，他在油管上制作了大量的内容来揭露这种情况。不过他一直都没有透露自己的相貌和姓名，因为他收到了大量来自幽灵手术行业的其他医生的死亡威胁，他们把他视为叛徒。
@aniangwei government and judicial systems all have ties in this. Theyre from same elite universities and are usually friends, classmates, or relatives of the surgeons. Many politicians, judges, prosecutors etc also have ties in the industry and earn commission from these surgeries
因为韩国的政府和司法系统都牵连其中。这些人来自同一所名牌大学，他们通常都会是这些外科医生的朋友、同学或者亲戚。许多韩国政客，韩国以及检察官等都与该行业有着联系，并且会从这些手术中赚钱佣金。
South Korea is a fake society as it can get, all the kpop kdrama and hallyu culture are lies. I thought of making a youtube channel called "True Face of Korea" to raise international awareness, by translating and commentating on Korean news broadcasts about all the dark sides of the Korean society. Like ghost surgeries, or rampant child abuse, recent strings of infantacides, Cho dusun case, people leashing their dogs to cars and driving, etc etc the list is endlesshowever I opted to make a science channel instead since I believed it would be better to focus on the positives of this world rather than negatives
韩国就是个虚假的社会，所有的韩国电视剧和韩流文化都是谎言。我想过在油管上创建一个名叫“真实的韩国”的频道，通过翻译和评论韩国新闻广播中出现的所有那些阴暗面的内容来向大众描绘真实的韩国。比如幽灵手术，猖獗的儿童虐待事件以及最近一些列的杀婴事件，素媛案，此外还有那些把狗栓在一辆行驶的汽车上等等负面的新闻。然而最后我还是选择去开办一个科学普及频道，因为我相信让人们关注些积极的东西对这个世界更好一些。
Gosh this is scary. Condolences to the people who lost their children to these 'ghost doctors'..
天啊，这也太可怕了。向那些因为这些“幽灵医生”失去了自己的孩子的人们献上我的哀悼。
Those people learned it the hard way and they can only afford one error
那些人用最沉痛的方式吸取了教训，而他们只能承受一次错误所带来的代价。
Well changing your appearance is kinda risky and many ppl died throughout the world but the rate in South Korea is high because majority people consider it better to have a plastic surgery thus higher death rate.
改变自己的外貌是很有风险的，世界上有很多人都因此失去了生命，不过韩国的死亡率的确有点高，这是因为这里的大多数人都认为做整容手术是一个很好的选择，因此他们的死于整容手术的概率也更高一些。
I have such a hard time understanding how they don’t get 25 years in jail. 5 years for killing someone is unimaginable.
我实在很难理解为什么这些人没有被判25年监禁，谋杀一个人却只要付出5年刑期的代价实在太不可思议了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Usually you have to sign a contract before surgery to prove you know about the risks.
因为通常情况下你必须在手术前签一份合同以证明自己了解手术的风险。
@B Sherman How is that relevant to this topic? If I recall correctly, contracts don't typically say anything about the surgeon being a completely different person who may not even be licensed
@B Sherman 你说的这些和这个幽灵医生事件有任何关系吗？如果我没记错的话，合同上可没有说为他们执行手术都会是一个完全不同的人啊，甚至很可能连职业医师执照都没有。
It's really hard to prove anything during course of a surgery even with CCTVs, even for medical experts.Believe it or not, this kinds of things happen alot even in the US.Surgeons have easier time getting away with their crimes, because it's hard to prove anything.
手术过程中的细节很难留下任何的凭证，即便是用上了监控甚至请医学专家来鉴定也很困难。信不信由你，这种事情在美国也时有发生。外科医生总能很容易地逃脱罪责，因为人们很难找到一些确实的证据。
South Korea ������ is becoming world wide popular because of kpop, kdramas, korean movies, food and more things But things like racism, bullying, scams,hidden cameras , hardship of the students, high suicide rates at the same time low birth rate,forced to go under scissors are making them go in a wrong way.
韩国正因为流行乐，韩剧，韩国电影，韩国食物等等东西在全世界范围内愈发受到欢迎。但是韩国的种族歧视，欺凌，诈骗，偷拍摄像头，学生们的高压力，人民的高自杀率以及低出生率等诸多问题正在让他们国家走向歧途。
as a korean I completely agree with this
作为一个韩国人，我完全赞同你的观点。
Honeyly!! It's not only in korea this is world wide problem.Hollywood is also the same ,the only difference is they are not being exposed...
老实说，这不仅仅是韩国的问题，也是一个全世界都在面临的问题。好莱坞也半斤八两，唯一的区别在于他们并没有被曝光罢了...
Just like Japan where people thought it's a safe heaven when it also had a high suicide rates due to complicated facts
就好比日本，人们总是认为它是一个安全的天堂，但是由于一些列复杂的现实原因，它也是一个自杀率很高的国家。
Same with every Asian countries. Indians are some of the most racist people in the world.
所有的亚洲国家都半斤八两，印度是全世界种族主义现象最严重的国家之一。
Ghost surgeons have also been around in South Korea for a long time but young people still want to go for it despite knowing the risks. Gotta blame their toxic society
幽灵手术现象在韩国已经存在了很长一段事件了，年轻人们尽管知道这其中的风险，但是却仍然愿意去做这样的手术，这一切都要归咎于他们那个有毒的社会。
A lot of foreigners didn't know though! I didn't know until a Korean girl posted a video about why she quit working there and the shady things that happened there. I'm glad there's more coverage on it for foreigners to realize that it's not safe like the advertisements say it is
很多外国人不知道这个事情！直到一个韩国女孩上传了一个视频，她在视频里讲述了自己为何辞去在整容医院的工作，以及那里所发生的一些见不得人的事情。我很高兴看到有更多关于这个事情的报道，这能够让更多的外国人意识到在韩国做整容手术并不向他们在广告中所说的那样安全。
Toxic society with unimaginable beauty standards
一个有着不可思议的审美标准的毒药社会。
Yep, i can confirm it. I am from south east asia and been working there, then i quit my work. All korean really think they are superior. I work in very reputable global company, and you still get harsh word and hit on your head for mistake you didn't do, they don't want to blame other korean to make tension between them, so they blame others. I also saw highschool girl pushing old lady to the street when i have afternoon walk, literally fell to concrete pavement. They Have beauty appearances but have evil thought.
是的，我可以证实韩国的种族主义问题。我来自东南亚，一直都在韩国工作，后来我辞职了。所有的韩国人都认为自己很优越。我在一家声誉很高的国际公司上班，但是你仍然会因为一些不是你犯下的错误而遭受严厉的批评，他们不想去指责其他韩国人，因为这会导致他们之间关系紧张，所以他们把锅全都甩给了外国员工。我曾经还在某个下午散步时看到一个女高中时把一个老太太狠狠地推倒在地上。他们有着美丽的外表，但是却也有着毒蝎般的品性。
What makes this even worse is that there was nothing wrong with his jaw. It looked normal. It looked just fine. I can’t imagine the mental stress he underwent because of societal standards and peer pressure in order to actually start viewing his jaw as needing to be “fixed” or to be made prettier.
让一切看起来更加糟糕的是，他原来的下巴看起来没有任何的问题。它看起很正常，很好啊。我实在无法想象他究竟承受了怎样的精神压力，社会标准以及来自同伴的压力让他开始认为自己的下巴需要“修复”或者变得更加美丽。
Another form of ghost surgery is that during consultation the clinic claimed that the surgery will be done by a renowned doctor who graduated from top medical school etc so you will pay for the high surgery costs, but then they switch to a less experienced surgeon when you're under anesthesia in the operating room.
还有一种鬼魂手术就是他们在手术资询诊所向顾客声称会由一位毕业于顶尖医学院的著名外科医师为你执行手术，这样一来你便会向他们支付更高的手术费用。然而当你在手术室被麻醉以后，真正为你开刀则会是一个缺乏经验的外科医生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Like a rat for a medical test
患者宛如实验室里的小白鼠。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You didn’t fail to protect him, the doctors killed him, the blood is on their hands.
(这位母亲)不是你没有保护好他，而是那些医生谋杀了他，他们的手上沾满了他的鲜血。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That poor child walked into the surgery and wanted to come out to go back to his house and meet his mother and hug her . Little did he know he just had walked into a room full of murderer's.
那个可怜的孩子被被送进手术室时想着的是回到自己的家中，去看看自己的母亲，去拥抱她。他完全不知道自己正走进一间塞满了杀人犯的房间。
South Korean Society is very toxic, I feel bad at times for supporting their Entertainment Industry. Why such an emphasis on Superficial Beauty? It is what it is inside that lasts and counts!
韩国社会真的是有毒，我有时候真为自己支持了他们的娱乐产业而感到难过。他们为什么要如此强调外在美？内在的东西才是永恒、有价值的！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I teared up when the boy's mother said that she failed to protect her child. I can't imagine the pain she must be feeling. May his soul rest in peace
当男孩的母亲说自己没有保护好她的孩子时，我流泪了。我实在无法想象她现在的感受。愿他的灵魂早日安息。
Kpop idols starve themselves and get surgery and then preach “be yourself”. These kpop stans defend their idols so much to the point that they are so hateful. It’s time for us to reject such beauty standards and make the idols also be healthier.
韩国偶像为了身材挨饿，做手术，然后却向世人鼓吹“要做真正的自己”。那些为自己的偶像们辩护的韩粉们也非常可恨。我们是时候一起拒绝这样的美丽标准，并让偶像们更加健康了！
Kpop music is trash and the community is worst and then they get surprised why people don’t like kpop or the fans
韩国流行乐就是垃圾，而且它们的粉丝社区也是最糟糕的，这帮人还奇怪其他人为什么会讨厌韩国流行乐或者韩粉呢。
Korean needs to understand that beauty is not all about having a surgery to make you look better, they need to appreciate their own natural face and embrace it.
韩国人需要明白，美丽并不等同于通过手术让自己看起来更好看，它们需要学会欣赏自己的面容，并去接受它。
I blame the entertainment industry in South Korea for setting up an unrealistic beauty standards. However not everyone is to blame, I know that some Korean celebrities are against such beauty standards which hopefully will impact a lot of young people to love themselves as the way they are.
我认为这要归咎于韩国娱乐业建立起来的那套不切实际的审美标准。然而并不是这个产业中的每个人都应该受到指责，我知道一些韩国名人就反对这样的审美标准，希望他们能给韩国人的年轻人带去更好的影响，让他们爱上自己与生俱来的样子。
How is this even possible?! Who’s letting them do this?! Why isn’t there serious consequences? This blows my mind
竟然还有这样的事情？到底是谁允许他们这么做得？为什么这帮人没有受到更严重的惩戒？这一切都太让我震惊了。
the last doctor who appeared said that korea almost commercialize this types of things :(( and this has been going on for years now. Not only that kid has suffered but also other people from the past. And yes your right there should be serious punishment for such doctors
视频中最后出现的那个医生说了，这种现象在韩国几乎已经商业化了。（这种情况已经持续了很多年，不仅是这个孩子深受其害，过去已经有其他人也受过这份罪。你说对，对这些医生的惩戒的确需要更加严厉。
I respect the mother for staying strong and spreading awareness to others about ghost surgeries.
我尊重这位母亲，她依旧在保持坚强并努力地向其他人揭露幽灵手术这一现象。