国外网友如何看待3月22日美国科罗拉多州枪击案
Ten people killed in grocery store shooting in Colorado, US - BBC News
译文简介
国外网友如何看待美国大规模枪击案频发
正文翻译
2021年3月22日，美国科罗拉多州博尔德市一家商店发生枪击事件，造成10人死亡。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
It’s always the same, people suffering, thoughts and prayers from social media politicians and celebrities, calls for whatever gun related, backlash because of freedom something, politicians use the narrative for whatever side their base prefer, their gain in this, this is no time for discussion but for unity, after all is settle down let’s have a discussion, they discus and then nothing, rinse and repeat.
一切都是老样子，人民受难，然后政客和名人开始在社交媒体上表达自己的哀思和祈祷并呼吁禁枪，然后又因为“自由”的原因被驳回；人们喜欢听说什么，政客就说什么，借此他们可以从中获利。然后，他们会说，现在还不是讨论“禁枪”的时候，而首要任务是团结，等一切都安定了再讨论这个话题。然而，他们在讨论过后便再也没有音信了。然后，悲剧又开始重演。
Genetix（回复JMRG GRMJ）
如果幼儿园孩子被枪杀都无法改变这一现状，那还有什么能够改变呢？
Don’t worry, rest of world. This is just another day in America. It will all be better when people post their “thoughts and prayers.” That makes everything ok, then we will continue to do nothing.
这个世界上其他国家的人们请不要担心，这不过是美国的日常而已。当人们在网上发表了自己的“哀思和祈祷”后，一切都会好起来的。如果一切都好起来了，我们将会继续这样过下去。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This happens every day in Chicago. I know why it isn't reported.
芝加哥每天都在发生这种事情，所以根本就没有媒体报道。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My cousin got her American PR many years ago...i came from the so-called 3rd world country....but she decided to return to my hometown for good and planning not to go back. I was like....why??? Now i know why
我来自所谓的第三世界国家，我的表姐很多年前就获得了美国的永久居住权。但是，她决定回到自己的家乡，而且永远都不再返回美国了。当时我满脸问号，可现在我终于知道原因了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Every day appears to be a "BAD DAY" in the USA !!!
在美国，似乎每天都是“倒霉日”！！！
Nice country, most beautiful view.
漂亮的国家，最美丽的风景。
Thoughts and prayers, as always. Sigh
一如既往，只有表达自己哀思和祈祷……唉
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It’s sad but a lot of people in other parts of the world are just numb to it now - it will just continue to happen in a country that loves guns more than life.
这是一个悲剧，但世界其他国家的人们早就对此麻木了——如果一个国家的人民喜爱枪支胜过生命，这种悲剧是不会停止的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Sad to see but I’m sure this is happening in most places in America. 1 or 10 bodies doesn’t really matter just equally terrifying. God bless.
看到这种事我很难过，但我敢肯定，美国大部分地区都在发生这种事情。死亡一人还是十人并不重要，因而二者都同样可怕。上帝保佑。
You’d think this would be breaking news. Sad to say, but it’s kind of the norm now in America.
你还以为这是美国的大新闻？然而不幸的是，这已经成为了美国的日常。
You know what's sad about this I'm not shocked and that's not good it's sad. It literally means I'm used to seeing these images and these mass shootings happening on a regular basis in this country.
你知道，这件事令人心寒的是什么吗？我对此已经麻木了。这不是一件好事，而是一种悲哀。这意味着，我已经习惯了这些照片，以及这个国家所发生的大规模枪击事件。
I suppose this is a sign that life is going back to "normal".
我认为，这是美国生活回归“正常”的一个标志。
I really cannot understand why until now gun is so easily and legally sold... what more do they want to happen
我真的无法理解，为什么美国现在仍然可以合法且容易地购买枪支……他们究竟还想制造什么事件？
It's a mentality problem, in Switzerland almost everyone has a gun and they dont go around shooting people on the streets
这是一种心理问题，在瑞士，几乎每个人都持枪，但是他们不会在街道上随意开枪。
I am heartbroken for the victims and their families, and I am so very sick and tired of this country’s love affair with their damn guns. I spent much of my life in Europe and I wish to God I could go back! Family obligations are the only thing stopping me.
为受害者及其家人感到心碎，为这个国家对枪支的迷恋感到厌倦！我这一生大部分时间都生活在欧洲，希望上帝能够让我回到那里！现在，家庭责任成为唯一阻止我回到那里的原因。
Looks like the world is back to normal. This is exactly what was happening before Coronavirus.
看起来，整个世界都恢复了正常。这种情况（枪击）正是新冠病毒爆发前的常态。
This is going to happen in the USA for a long time cause politicians can't do a dang thing about it and people so stubborn to change their minds.
这种情况将会在美国持续很长一段时间，因为政客对此无能为力，而人民也太过顽固，根本无法改变自己的思想。
I remember dreaming to be american or at least visit US someday... Not anymore
我曾梦想着成为一名美国人，或者未来有一天能够访问美国……但现在再也不这么想了。
Ah, we're officially back to normal.
好吧，我们正式恢复正常生活了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It seems life has no value in the US. Very sad scenes
在美国，生命似乎并没有任何价值。真是太悲伤了
Sad, it's sad !! But should I surprise this is happen in US that seems like almost everyone can access to a gun ??
悲哀，真是太悲哀了！但是，令我感到惊讶的是，似乎美国所有人都有机会得到枪支？
America like having drama everyday either about covid or about killing hate mass.. and they still point they finger to another country to be fair in internal affair
新冠和枪击每天都在美国上演，可美国却还在指责其它国家内部的不公平。
Welcome to America, where is your life always in danger when you go outside of your home.
欢迎来到美国，在这里，只要你一出门，你的生命就会处于危险之中。
Let me predict something: Guns won’t be restricted
让我来预测一下吧：美国仍然不会控枪。
At least in Africa we are under developed but peaceful
虽然非洲很不发达，但这里很和平。
He became a active shooter cus last week the store was selling tomatoes for $1 and this week the price had gone up to $1.09 cent...this apparently got the shooter so angry he lost it
让他成为枪手的原因是：上周这家商店西红柿的价格是1美元，而这周却涨到了1.09美元。很显然，这让枪手很生气，他失控了。
Thank god I don't live in America. Proud to be non-american
感谢上帝，我没有生活在美国。为自己不是美国人而感到自豪！
If everyone carried a gun, this man doesn’t have a chance to took off so many other people life..... someone will to step in and stop him right away with their right gun ...
如果人人持枪，那这个人根本就没有机会夺走那么多人的生命……毕竟人们会站出来用枪来阻止他。
It's not a surprise anymore, it's only a matter of time before it happens again.
这根本就不是什么意外事件了，距离下次枪杀事件，不过是时间问题而已。
Those involved in mass shootings are mostly obsessed with guns and take time to get shooting skills. They are extremely dangerous when psychopaths are fully loaded with deadly weapons. In my country where possession of firearms is limited. This guy would be able to buy a knife in a supermarket to kill at least one or two victims before getting caught and being lynched on the spot. In the USA, this guy can buy an assault rifle with loads of ammunition that kills 10-20 victims on the spot.
那些参与大规模枪击事件的人，大多都对枪支着迷，并花时间学习了设计技巧。当这些变态携带致命武器时，他们会变得极其危险。在我的国家，持枪是受到限制的，如果是在我们这里，他最多也就是可以在超市购买一把刀然后杀害一两名受害者，然后就会被抓起来处以私刑。可是在美国，这个家伙却可以购买带有大量弹药的突击步枪，当场杀死10-20名受害者。
This is why I don’t complain anymore about coming from the uk. The government here may be clowns, but we’re safe and that’s all that matters at the end of the day.
这就是我不再抱怨英国政府的原因了。这里的政府可能是个小丑，但至少我们这里很安全，这才是最重要的！
The great American dream seems sadly jinxed as things appear right now... THE GREAT AMERICAN NIGHTMARE It seems like the great American nation has been roundly cursed with the evil eye; like the hexes and insidious incantations of overtly and covertly jealous nations are finally beginning to take effect.
Indeed, the star spangled banner is looking increasingly tattered as it waves in the buffeting, tearing winds of change.
Or it could be that Uncle Sam is finally reaping as he has sowed for much of the last 200 years. Demon seeds of racism, inequality and toxic individualism are now putting out chokehold tendrils as the country grapples with not only the pandemic but also a social fabric that appears to be coming apart at the seams.
现在，似乎伟大的美国梦遭遇到了不幸和厄运——美国噩梦！好像这个伟大的美国民族被邪恶之眼给诅咒了，就像是那些明面上或者私底下嫉妒的国家所施下的妖术与咒语。当星条旗在变幻莫测的狂风中飘动时，它看起来越来越破旧。
山姆大叔终于尝到了过去200年间自己所种下的苦果——种族主义、不平等和有毒的个人主义，这些魔鬼种子现在正伸出触须，掐住它的脖子。现在，美国不仅在与大流行病作斗争，还在和似乎正在分崩离析的社会结构作斗争。
Can someone explain to me why manufacturing of cocaine is illegal throughout the globe but manufacturing of guns and ammunition is legal. Can the world come together to stop manufacturing of these devices for civilian use?
有没有人能够向我解释一下，为什么在世界上制造可卡因是违法行为，而制造枪支和弹药却是合法的？世界各国能团结起来，停止制造民用枪支吗?
When this type of event takes place in USA, they never condemn and conclude it as TERRORISM but MASS SHOOTING. The hypocrisy
当这类枪杀事件发生在美国时，他们从来不对其进行谴责，也不认为这是恐怖主义，而是大规模枪击。真是伪善！
The United States is the only nation on the planet where there are more guns in civilian hands than there are civilians. The US has about 120 privately owned guns per 100 citizens. The nation in second place, with about 53 guns in private hands per 100 people, was Yemen — which at least had its raging civil war as an explanation. France and Germany, by contrast, both had around 20 firearms in private hands for every 100 citizens. Japan had fewer than one privately owned gun for every 100 people, and gun deaths there are exceedingly rare. Simple facts.
在这个世界上，美国是唯一一个公民持有枪支甚至比公民人数还多的国家。在美国，每100人拥有大约120支私人枪支。排在第二位的国家，是也门，平均每100人拥有53支枪——至少，我们可以用也门激烈的内战来解释这么高的持枪率。相比之下，在法国和德国，每100个公民拥有大约20支私人枪支。在日本，每100个人中只有不到一把私人枪支，而且枪支致死的情况极其罕见。这就是简单的事实。
It happens every year but to no avail to make strict laws and background check. Guns are for military, police and law enforcement agencies not for general public. People should wake up and change the laws. Government cannot do it.
这种情况每年都会发生，即使国家执行严格的法律和背景调查也无济于事。枪支是供军队、警察和执法机构使用的，不是普通大众。人们应该醒过来，改变法律。因为政府根本就做不到这一点。
As usual, there will be some condemnation and up to the next mass shooting as nothing will ever change
就像往常一样，人们只会谴责这种行为，直到发生下一次大规模枪击，因为一切都无法改变。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
no law will ever stop this... this is just the way things are... if you ban guns people will just use a knife. Be alx and be armed
没有法律能阻止这种惨剧……事情就是这样……如果你禁止枪支，人们就会转而用刀子。所以，提高警惕，准备好武器
I remember buying my first gun, ready to go through a lot of paperwork or something to purchase it. After I checked out I said to the cashier "wow... that was really easy" he said "yeah, scary huh?". Yes, way too easy to get guns. I want the right to purchase firearms but why's it so easy?
我还记得自己购买第一把枪的时候，当时为了买枪准备了大量的文件或者其它资料。可结账后，我对收银员说:“哇……买枪竟然如此简单”
收银员也说:“是啊，很吓人吧？”没错，购枪实在是太容易了。我的确想要拥有购枪的权利，但为什么它会如此容易购买呢？
People must understand that not a single proposed law or policy in the U.S. is legislated immediately due to the way our government Is set up. The frxrs of the U.S. Constitution set up the U.S. government and Constitution to be difficult to amend or to change because when tragic things like this happen, legislatures and citizens are too quick to propose policies (on the basis of emotions) that may not be effective or may cause other legal issues. If laws were passed quickly, then citizens' rights could potentially be suppressed. One must also consider the fact that America has very powerful interest groups--like the NRA, which have a ton of influence in Congresses' legislative decisions.
人们必须明白，受限于美国政府的建立机制，这里没有任何一项法律或政策提案能够实现快速立法的。美国宪法制定者所设立的美国政府和宪法很难修改或改变，因为，当类似于这样的惨剧发生时，立法机构和公民（由于情绪原因）当即提出的政策可能没有效果，或可能导致其他法律问题。如果法律迅速通过，反而公民的权利可能会受到压制。人们还必须考虑到这样一个事实，即美国非常强大的利益集团——比如美国步枪协会，而它对国会的立法决定拥有很大的影响。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
澳大利亚政府禁止了所有军用武器，包括攻击性武器。没错，它可能终结了澳大利亚的枪支暴力，但结果是，枪支暴力只是转移到了另外一个没有枪支禁令的国家。
当澳大利亚通过立法后，新西兰便发生了一场大规模枪击事件，实际上，凶手是一名澳大利亚公民。在美国，枪支法律和政策因州而异，所以美国要想结束枪支暴力，我们必须在联邦层面设定更加严格的枪支法律/政策，各州不得拥有改变法律的自由；然而，这种措施只会剥夺守法公民的枪支而已。如果有人在主观上想要伤害他人（或制造大规模枪击），无论法律如何设限，他/她也是能够找到犯罪手段的。此外，如果有人想要实施大规模枪击，却无法购买攻击性武器时，他们就会通过其它的途径来获得。