在中国，主人戴呼吸机睡觉，金毛就依偎在主人身旁
Golden retriever in China stands by owner when he wears a ventilator to sleep
译文简介
在中国的中部地区河南省，一只名叫“毛毛”的金毛猎犬被拍到在主人戴着呼吸机睡觉时拒绝离开主人。它的主人患有高血压和心脏病，有心脏骤停的危险。自从主人第一次戴上呼吸机开始，“毛毛”就再也没有让他独处过。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A golden retriever, Mao Mao, was filmed refusing to leave its owner when he wears a ventilator to sleep in central China’s Henan province. His owner suffers from high blood pressure and heart disease, and has a danger of sudden cardiac arrests. From the first time its owner put on a ventilator, Mao Mao has never left him alone.
在中国的中部地区河南省，一只名叫“毛毛”的金毛猎犬被拍到在主人戴着呼吸机睡觉时拒绝离开主人。它的主人患有高血压和心脏病，有心脏骤停的危险。自从主人第一次戴上呼吸机开始，“毛毛”就再也没有让他独处过。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A golden retriever, Mao Mao, was filmed refusing to leave its owner when he wears a ventilator to sleep in central China’s Henan province. His owner suffers from high blood pressure and heart disease, and has a danger of sudden cardiac arrests. From the first time its owner put on a ventilator, Mao Mao has never left him alone.
在中国的中部地区河南省，一只名叫“毛毛”的金毛猎犬被拍到在主人戴着呼吸机睡觉时拒绝离开主人。它的主人患有高血压和心脏病，有心脏骤停的危险。自从主人第一次戴上呼吸机开始，“毛毛”就再也没有让他独处过。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
The loyalty and love of animals will never change nor will their instincts, they''re some of the most amazing and purest on this earth and they deserve to be treated like royalty and to have as much given back to them as they give us.
This is just another one of those millions of examples, his dog knew something was off and hes determined to make sure nothing happens.
Makes me really miss my old man, he was a 14 year old shiba inu and he was the nanny goat of the house, went as fr as to bring in a tinny little stray kitten which had seizures.
From that moment he was her everything and he adored her and it was the same for everything human or animal that was sick, sad, injured or just needed help he''d always do what he could, he was truly something else.
because my family''s home wasnt the same my husband and went and rescued a tinny scared little pup who was 4 months at the time and now is 17 months old and I swear hes channeling my old man because he act exactly like him almost to the letter.
动物（对人类）的忠诚与关爱是不会轻易改变的，亦或是它们的天性。它们是地球上一种最神奇，最淳朴的动物，它们值得被尊荣对待，去拥有它们给予过我们的那些。这仅是数以百万中其中的一个例子，他的狗知道他出事了，它必须去确保他是没事的。这让我想起我的“老男人”，他当时是14岁的老柴犬了，是我们家的“保姆”，去了很远的地方带回来了一只瘦小且癫痫发作的小猫咪。从那个时候，他就是她的一切，他爱她。对于每个人或者动物，当我们生病，难过，受伤，或者只是需要帮忙，他总是做力所能及的，他真的不同凡响。（后来）因为我搬家了，我老公救了一只小狗崽，当时它才4个月大。现在它17岁了，我觉得它跟“老男人”通灵了，因为它们的行为如出一辙。
Dogs are truly the best! Sometimes humans just don’t deserve them and need to treat them better. Gosh, this makes me miss my late dogs too. They are so lucky to have each other.
狗狗确实是最棒的！有时人类不配拥有它们，它们值得更好对待。天呀，这让我很想念我之前的狗狗，他们能拥有彼此是真的很幸运。
-------------译者：liye07--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Dogs are the most loyal and loving, better than "humans"
狗是最忠诚和最有爱心的，比“人类”更好
Dog''s eyes look like they''re about to drop tears.
狗的眼睛好像要掉眼泪了。
thats heartwarming. this is why dogs are my favorite animals
如此的温暖人心。
这就是为什么狗是我最喜欢的动物
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Golden retriever is human’s best friend.
金毛寻回犬是人类最好的朋友。
Nice dog. Truly a man''s best friend.
好狗。确实是人类最好的朋友。
THIS! This is why we Humans Do Not Deserve dogs....now excuse me while i go punch a wall to feel manly again.
这个！这就是为什么我们人类配不上狗…请原谅我，现在我对墙壁拳打脚踢以感受自己的男子气概。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Owner: dont wrry im alright
Golden Retriever: you are saying as if your ok but actually you arrent ok
主人：别担心，我很好。
金毛猎犬：你嘴上说很好，但其实并不好。
Dogs loyal than humans
狗比人更忠诚。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That’s way too precious. Dogs are for sure a man’s best friend
这太珍贵了，狗狗绝对是人类最好的朋友。
That''s why we call "dogs are the man''s best friend"
这就是为什么我们把狗叫做“人类最好的朋友”。
Truly heart warming and sad
真心地感到温暖和悲伤。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Truly, truly heartwarming! As they say, dogs are Man''s best friend, and this video shows exactly just that and maybe more
真的，真的温暖人心！正如人们所说，狗是人类最好的朋友，而这段视频恰恰证明了这一点，或许还不止于此。
That''s incredible nice ?. So cuteeee!!!!
那真是不可思议的棒，实在太太太可爱了！！！
Oh dear...mao mao looks so worried which means he loves and care for his human so much..lots of love and blessing to you mao mao..
哦亲爱的…毛毛看起来很担心，这说明他很爱和关心他的主人。我会给你无限的爱和祝福，毛毛...
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thats not a ventilator..its a machine for sleep apnea
那不是呼吸机..它是用于睡眠呼吸暂停的机器.
They aren''t "just a dog" to me
Pets are always family
对我来说，它们不仅仅是“一条狗”,
宠物永远是家人。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
i dont think i could sleep with a constant fear of a heart attack.
Kudos to the mental fortitude of the man.
我想，如果一直担心心脏病发作，我是睡不着的。
向这个男人精神上的坚忍致敬。
Golden retrievers are amazingly sweet dogs.
金毛猎犬是非常可爱的狗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Love don''t cost anything. Remember to share a little love.
爱不需要任何代价。记得分享一点爱。
"Blood makes you related, loyalty makes you family"
“血缘使你们有血缘关系，忠诚使你们成为一家人。”
After this, I am waiting for all the anti-china comments here.
在这之后，我在这里等待所有的反华评论。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ahh man this made me shed a few tears. Sometimes I feel we humans don''t deserve these angels
啊，这使我流下了眼泪。 有时候我觉得我们人类不配得到这些天使。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Dogs are from heaven
狗狗是来自天堂的。
My great grand mother''s dog howled when my great-grandmother passed away
我的曾祖母去世时，她的狗在嚎叫
If that man is Wight, it would be even more a great story.
如果那个人是怀特，那将是一个更棒的故事。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Even its eyes looking with sadness. Poor doggie feels everything.
它的眼睛甚至都带着悲伤。 可怜的小狗能感受到一切。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I''m glad this dog is unable to being eaten.
我很高兴这只狗能不被吃掉。
This is so heartwarming
这实在太温暖了！
This is what YouTube algorithm actually is for this is just too pure
这就是YOUTUBE算法的实际用途，这真是太纯净了。
Dont underestimate dogs; I bet he knows his master is in serious health problem.
不要低估狗;我打赌他知道他主人的健康状况很严重。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Errr...... that’s a CPAP or maybe BiPAP depending on mode of machine for possibly sleep apnea; it’s not a ventilator.
额……这是CPAP或者可能是BiPAP，用来防止睡眠呼吸暂停的;这不是呼吸机。
I always feel touched and cried whenever see the closeness pets videos like this.
Wish the dogs (and cats) eater person around the world to watch this video and appreciate more animal pets.
每当看到像这样的宠物亲密视频时，我总是感到被感动并且哭泣。
希望世界各地吃狗(和猫)的人观看这个视频，并欣赏更多的动物宠物。
animals'' tearsare rare
animals'' love are true
they nvr fake things like above
动物的眼泪是罕见的。
动物的爱是真实的。
他们从来不像像上面那样伪造东西。
Dogs sense emotions. Since pain affect emotion, the loyal dog knows something is not normal.
狗能感受到情绪。因为疼痛会影响情感，所以忠诚的狗能知道有些事情是不正常的。
his dog loves him so much.
他的狗非常爱他。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This golden knows something that we dont know...
这条金毛犬知道一些我们不知道的东西...
This is cute but that’s not a ventilator.
很可爱，但这不是呼吸机。
Aw, poor Mao Mao, he looks so worried.
哎呀，可怜的毛毛，他看上去好担心。
That dog is a true friend. A friend to the end
那条狗是一个真正的朋友。永远的朋友。
if that was cat. The cat probably said ,"Finally he going to die".
如果那是猫。 那只猫可能会说：“终于他要死了”。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Dogs have great senses...they can sense earthquakes before the ground begin to shake. This dog gives so much confidence and sense of positive energy. It is the most loyal animal on earth.
狗有很好的感知...它们可以在地面开始震动之前感应地震。 这只狗给人很大的信心和正能量感。 它是地球上最忠诚的动物。
When anything on earth can love you but an other human xD
除了另一个人类，世间万物都爱你。
None talks about "mao mao and I aren''t blood related" part ?
没有人谈论“我和毛毛没有血缘关系”的部分？
Just the sweetest things ever ?? dogs really are our best friends :)) we should love and cherish them
真是有史以来最甜蜜的事情， 狗真的是我们最好的朋友，我们应该爱护并珍惜它们。
Show this clip to the people of Yulin (Guangxi, China).
把这段视频展示给玉林(广西)的人们。
-------------译者：年华转身lily--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Its not a ventilator, its a CPAP machinemainly used if a person has Sleep Apnea
它不是呼吸机，而是CPAP机器，主要用于人患有睡眠呼吸暂停的情况。
such a sweet dog! sadly he will be eaten when he dies... sad
好可爱的狗！ 可悲的是他死后会被吃掉...悲伤
Anyone who has had a dog will tell you that they will always have a special place in their heart for their furry friends, even decades after they''re passing. They leaves paw prints in out heart..furrever.
任何一个养过狗的人都会告诉你，他们的毛茸茸的朋友在他们心中永远有一个特别的位置，即使在它们过世几十年之后。它们会在心脏里留下爪印，永远。
wh0 needs a ventilator when you have a dog
当有一条狗的时候，谁还需要呼吸机呢？
That’s not a ventilator. It’s a Cpap machine for The Treatment of Sleep Apnea.
那不是呼吸机。 这是一台用于治疗睡眠呼吸暂停的Cpap机器。
-------------译者：毛雪乃--- 审核者：龙腾翻译总管------------
When I on my toilet ventilation, flies rest on my chest too.
当我打开厕所排风扇（译注：和呼吸机是同一个单词），苍蝇也会停在我的胸上。
I’m 29 years old and I wear the exactly same ventilator! I got sleeping problem and I felt much better with the help of it.
我29岁了，也用着和他完全一样的呼吸机！我曾经有睡眠问题，有了呼吸机帮助之后感觉好多了。
How''s yours master mao mao?we pray for your master get well soon..Jesus bless your family sir? get well soon amin
你主人怎么样了毛毛？我们祈祷你的主人尽快好起来……愿耶稣祝福他康复，阿门。
Watching this broke my heart
看到这我心都碎了。
What a loyal & caring dog. Where can you find such faithfulness except in a dog. It’s for this reason dogs should be cherished & well loved always
真是忠诚关心人的狗狗，除了狗以外还能在哪里找到这样的忠诚呢？这就是为什么狗应该被好好照料和爱护。