日本是“可怕的国家”...？某位“在日韩国人”所面临的“强烈违和感”
日本は「怖い国」だって…？ ある「在日コリアン」が直面した「強烈な違和感」
译文简介
从几年前开始，日本的报纸、电视广播等偶尔会以“歧视和仇恨”为主题进行报道。日本社会对外国人的“歧视和仇恨”情绪日益高涨，在日外国人生活在“随时都有可能被杀”的恐惧中。
正文翻译
数年前から日本の新聞、テレビ放送などで折に触れ外国人に対する「差別やヘイト」をテーマにした話題が語られるようになっている。日本社会で外国人に対する「差別やヘイト」の雰囲気が高まり、在日外国人たちが「いつ殺されるかわからない」という恐怖に怯えながら暮らしているというのだ。
从几年前开始，日本的报纸、电视广播等偶尔会以“歧视和仇恨”为主题进行报道。日本社会对外国人的“歧视和仇恨”情绪日益高涨，在日外国人生活在“随时都有可能被杀”的恐惧中。
断っておくが、私は「差別やヘイト」を容認しているわけではない。
事先声明，我并不容忍“歧视和仇恨”。
事先声明，我并不容忍“歧视和仇恨”。
しかし、主にリベラル系メディアによって報じられるこの種の報道には特徴がある。
但是，这种主要由自由主义媒体报道的信息却有其特点。
但是，这种主要由自由主义媒体报道的信息却有其特点。
自らを被害者と語るのは、主には日本で生まれた在日韓国・朝鮮人であり、大概がその訴えは1923年に発生した関東大震災時の朝鮮人虐殺に結びつけて語られるのである。
自称是受害者的，主要是在日本出生的在日韩国人/朝鲜人，他们大部分的控诉都和1923年发生关东大地震后的朝鲜人大屠杀有关。
自称是受害者的，主要是在日本出生的在日韩国人/朝鲜人，他们大部分的控诉都和1923年发生关东大地震后的朝鲜人大屠杀有关。
私はしかし比較的最近日本での生活を始めた韓国人であるが、そんな恐怖を感じたことがない。というだけではなく、実はそんな主張に触れるたびに大きな違和感を覚えてしまう。
但是相对最近开始在日本生活的韩国人，却从来没有感到过那种恐惧。不仅如此，实际上每次提到这种观点时都会产生很大的不协调感。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
但是相对最近开始在日本生活的韩国人，却从来没有感到过那种恐惧。不仅如此，实际上每次提到这种观点时都会产生很大的不协调感。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
そもそも100年前の出来事を理由に日本の社会に恐怖を感じ、怯えながら暮らしているという人がどれほどいるのだろうか。
究竟有多少人以一百年前发生的事情为由，对日本社会感到恐惧，生活在恐惧之中呢？
究竟有多少人以一百年前发生的事情为由，对日本社会感到恐惧，生活在恐惧之中呢？
今日のドイツにユダヤ人のニューカマーたちが増えているのは、彼らが今日のドイツがかつてのドイツとは異質の国であることを知っているからであるように、今日の日本にニューカマーの在日が増えているのは、今日の日本が日本帝国の時代の日本とは違うことを知っているからではないのか。
如今的德国之所以有越来越多的犹太新居民，是因为他们知道今天的德国是一个与以前的德国不同的国家，而如今的日本之所以有越来越多的新居民来，难道不是因为他们知道今天的日本与帝国时代的日本不同吗。
如今的德国之所以有越来越多的犹太新居民，是因为他们知道今天的德国是一个与以前的德国不同的国家，而如今的日本之所以有越来越多的新居民来，难道不是因为他们知道今天的日本与帝国时代的日本不同吗。
もう一つの「違和感」
日本に居住する韓国・朝鮮人には大まかに二種類の人々がいる。1920～30年代以降に来日し定住した人々の子孫であるオールドカマーの在日と、韓国で生まれ、仕事や留学や結婚などの経緯で主には80年代以降に来日したニューカマーの在日の二種類である。
另一种“违和感”
在日本居住的韩国/朝鲜人大致有两种人。20世纪20~30年代以后来到日本定居的人们的后代，在日本出生的，和在韩国的出生，因工作、留学、结婚等原因主要在80年代以后来到日本的新居民两种。
日本に居住する韓国・朝鮮人には大まかに二種類の人々がいる。1920～30年代以降に来日し定住した人々の子孫であるオールドカマーの在日と、韓国で生まれ、仕事や留学や結婚などの経緯で主には80年代以降に来日したニューカマーの在日の二種類である。
另一种“违和感”
在日本居住的韩国/朝鲜人大致有两种人。20世纪20~30年代以后来到日本定居的人们的后代，在日本出生的，和在韩国的出生，因工作、留学、结婚等原因主要在80年代以后来到日本的新居民两种。
マスコミで「いつ殺されるかわからない」を主張するのは多くが日本で生まれ育ったオールドカマーの在日たちだが、私にはまずはそのことに大きな違和感がある。なぜなら少なくとも私の周りにいるニューカマーの韓国人の中にそんな恐怖を語る者は誰もいないからだ。
在媒体上声称“随时会被杀”的多数是在日本出生长大的老在日韩国人，我首先对此有很大的不协调感。因为至少在我身边的新在日韩国人中没有人说出这样的恐惧。
在媒体上声称“随时会被杀”的多数是在日本出生长大的老在日韩国人，我首先对此有很大的不协调感。因为至少在我身边的新在日韩国人中没有人说出这样的恐惧。
そもそも日本語を母語とし、文化的習慣や価値観も日本人と変わるところの少ないオールドカマーに比べれば、ニューカマーの方が「差別やヘイト」の被害を受けやすいはずなのに、自らの被害者性や日本の加害者性や暴力性を語るのが、多くがオールドカマーの在日たちだというのは何故なのか。
与那些母语为日语、文化习惯和价值观与日本人没有多大区别的老在日韩国人相比，新来的人更容易受到“歧视和隔离”的伤害，但为什么大多数老人都称自己是受害者、日本是暴力加害者呢。
与那些母语为日语、文化习惯和价值观与日本人没有多大区别的老在日韩国人相比，新来的人更容易受到“歧视和隔离”的伤害，但为什么大多数老人都称自己是受害者、日本是暴力加害者呢。
もう一つ違和感を覚えることがある。
还有一种“违和感”
还有一种“违和感”
彼らはその恐怖や不安を日本のメディアに語り、日本のメディアもそれを日本人たちに積極的に伝えようとしているようであるが、「外国人」としての恐怖を訴えたいというなら、何故、これから日本に来ようとしているニューカマー候補生たちに警告を発しようとはしないのだろうか。
他们似乎把这种恐惧和不安向日本媒体讲述，而日本媒体也想把它积极地传达给日本人。但是，如果他们想诉说作为一个“外国人”的恐惧，为什么不试着向即将来到日本的移民发出警告呢。
他们似乎把这种恐惧和不安向日本媒体讲述，而日本媒体也想把它积极地传达给日本人。但是，如果他们想诉说作为一个“外国人”的恐惧，为什么不试着向即将来到日本的移民发出警告呢。
日本での生活を夢見るニューカマー候補生たちには何かしら日本に対する幻想があるに違いないが、この国は実は外国人をひどく差別する国なんですよということをなぜ本国の人々に教えようとはしないのだろうか。
梦想在日本生活的新移民肯定对日本有某种幻想，但这个国家实际上是歧视外国人的国家为什么不把这一点告诉本国的人们呢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
梦想在日本生活的新移民肯定对日本有某种幻想，但这个国家实际上是歧视外国人的国家为什么不把这一点告诉本国的人们呢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
>そもそも100年前の出来事を理由に日本の社会に恐怖を感じ、怯えながら暮らしているという人がどれほどいるのだろうか。
その荒唐無稽な主張を糧にする人たちがいて、その主張に共鳴する人たちがいて、その人たちが一定の社会勢力となっている。
一部の顕在化している反発はその象徴だと思うけれど、社会勢力に怯えながら暮らしているのは、むしろ日本人なのではないか？ - UP: 9821 DN: 201
回复：究竟有多少人以一百年前的事件为由，对日本社会感到恐惧，生活在恐惧之中呢。
有些人以这种荒唐的说法为精神食粮，有些人对这种说法产生了共鸣，这些人形成了一定的社会势力。
我认为一部分表面化的反抗是其象征，但是在社会势力的恐惧中生活的反而是日本人吧？
韓国こそが国を上げて日本ヘイトをしている事実に気づいてもらいたい。
また、特別永住者のあり方等 制度を見直す必要はあると思いますが、今日本に居る方に対してとやかく言うつもりはありません。
しかし、今後ニューカマーが来るのは勘弁してもらいたい。特に日本ヘイト国からのね。 - UP: 361 DN: 6
希望大家能够认识到，韩国才是举国上下仇恨日本的国家。
另外，我认为有必要重新考虑制度，例如特别永住者的存在方式，我不打算对现在在日本的人说三道四。
但是，今后不要再有新移民来了。尤其是来自日本仇恨国家。
--中道者
１００年前の日本では多少は朝鮮人への差別はあったのだろう。
しかしその頃の欧米諸国における有色人種への差別に比べればはるかに穏当であり、人道的であった。
もし当時のソ連が半島全体を支配していれば、それこそ国民の大半がシベリアに送られていたのは間違いない。
南北朝鮮が今存在できているのは日本のおかげといっても過言ではない。 - UP: 140 DN: 6
是的。
一百年前，日本对朝鲜人多少有些歧视。
然而，与当时西方国家对有色人种的歧视相比，这种歧视要温和得多，也要人道得多。
如果当时的苏联统治着整个半岛，那么一大半国民肯定会被送往西伯利亚。
可以说，朝鲜和韩国之所以能够存在全靠日本。
日本人の方が怯えているよね
たまにおかしいと声をあげた人に対して攻撃してくるしさ - UP: 105 DN: 1
日本人更害怕吧
他们会攻击那些偶尔发出奇怪声音的人
「いつ殺されるかわからない恐怖に怯え」てるなら、なぜ一刻も早く脱出しないのでしょうね？
誰も妨害する人もいないのに。
地球の裏側じゃあるまいし、すぐそこですけど。
結局、日本を離れないのは自分自身の決断だよね？
それを、自分以外の“何か悪者”のせいにするのは、そこの半島の人々の日常じゃないですか？ - UP: 37 DN: 1
如果他们“害怕随时会被杀”，为什么他们不尽快离开呢？
没有人会阻碍他们的。
又不是在地球的另一边，就在那里。
毕竟，不离开日本是自己的决定吧？
把责任归咎于除了你自己以外的其他人，难道不是半岛上的人们的日常吗？
私もこれ思いました。
日本の方はたとえ正当防衛であっても相手の命を奪うことにためらいが出ますが、あちらは殺意や欲望に従って行動することにためらいがない。
ルールを守ろうとするものはルールを守らないものに一歩的に攻撃されるしかないというのが現実です。 - UP: 2 DN: 0
我也这么想的。
日本人即使是正当防卫，也会在夺取对方生命上犹豫不决，而对方则根据杀意和欲望采取毫不犹豫的行动。
现实是，那些想要遵守规则的人，只能被那些不遵守规则的人一步步的攻击。
私は日本が地上の楽園のような国だとは思わないし、外国人に対する差別やヘイトとは無縁の国だとも思わない。 - UP: 57 DN: 10
我不认为日本是地上乐园一样的国家，也不认为日本是一个完全不会对外国人歧视和仇恨的国家。
Wikipediaに「在日韓国・朝鮮人の事件年表」というのがありますが、日本人の方が恐怖を感じたと思いますね。
当時、警察署や学校を襲撃したり強盗殺人が発生し、つい先頃の10年前まで全国のあちこちで凶悪事件が発生してましたから。 - UP: 88 DN: 1
虽然维基百科上有“在日本的韩国/朝鲜人的事件年表”，但是我觉得日本人更感到害怕吧。
当时发生了袭击警察署和学校的抢劫杀人事件，就在10年前，全国到处都在发生暴力案件。
在日で日本人に怯えながら暮らして居る人が居るのなら、母国に戻れば良いだけで、無理に居る必要は無いと思う。 - UP: 190 DN: 3
如果在日外国人中有人胆怯地生活在日本，只要回到祖国就可以了，没有必要勉强留下来。
日本は差別のある国だと思っています。
差別をやめろと言うのは当然の主張。
日本政府は、差別をやめるべきだ。
特別永住権なんかの差別をやめろ！ - UP: 89 DN: 3
我认为日本是一个有歧视的国家。
停止歧视是理所当然的主张。
日本政府应该停止歧视。
停止特别永久居留权之类的歧视！
おびえているのであれば、祖国に帰ってはどうだろうか？
なぜ日本にいるのか？反日プロパガンダをしたいだけじゃないのか？
金がないなら、税金で出してやればいい。そしてもう日本には来なければいい。
そのために税金を使うのであれば、私は反対しない。 - UP: 44 DN: 1
如果害怕的话，为什么不回到祖国去呢？
为什么要留在日本？难道不是想做反日宣传吗？
如果没钱的话，就用税金给他们让他们离开。然后再也不来日本就行了。
如果要为此使用税款，我不反对。
それだけ恐怖を感じているのに帰国しないのが不思議なのですが…
朝鮮戦争や民主化弾圧を嫌って密航までして日本に来た人も多いのに - UP: 303 DN: 7
感到这么恐惧却不回国真是不可思议...
为了躲避朝鲜战争和民主化镇压，甚至偷渡到日本的人也很多。