米国で２２日、新型コロナウイルス感染症による累計の死者が５０万人を突破した。新型コロナのパンデミック（世界的大流行）が始まってから、米国民の６７３人に１人が犠牲になったことを意味する。

美国在本月22日因新冠病毒感染而去世的死者已经突破50万人了。这意味着从新冠病毒的全球大流行开始，美国民众的673人中间就有一个人成为了牺牲者。

バイデン米大統領はこの日、ホワイトハウスで開催した新型コロナ犠牲者の追悼式で演説し、米国民に対し、党派的な対立を脇に置いて新型コロナとの闘いで団結するよう呼び掛けた。

拜登总统在这天，在白宫召开的新冠病毒牺牲者的追悼仪式上上进行了讲演。对美国国民呼吁超越党派之间的对立，在于新冠病毒的战斗中要团结一致。

バイデン氏は「われわれはきょう、非常に残酷で悲痛な節目を迎えた。このパンデミックで１年間に５０万００７１人の方々が亡くなった。これは第１次世界大戦、第２次世界大戦、ベトナム戦争を合わせた死者よりも多い」と指摘。

拜登指出，我们今天面临了一个非常残酷和悲痛的日子。在新冠大流行的一年中，有50万71人枉死了。这超过第一次世界大战，第二次世界大战以及越南战争中战死者的总和。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


「国家として、このような残酷な運命を受け入れることはできない。われわれは長い間、このパンデミックと闘ってきたが、悲しみを感じなくなることに抵抗しなければならない」と訴えた。

作为国家，我们无法接受这样残酷的命运。我们在相当长的时间里虽然与疫情做斗争，但是也必须抵抗对于悲伤感到倦怠这件事。

また、国民に対し、新型コロナの感染予防に引き続き注意を払い、マスク着用や社会的距離の確保を継続し、ワクチン接種を受けるよう呼び掛けた。

同时也呼吁国民要继续注意预防新冠的感染，同时要坚持戴口罩保持社交距离，也要积极接种疫苗。

バイデン氏の演説後、バイデン氏とジル夫人、ハリス副大統領と夫のダグ・エムホフ氏は犠牲者に黙とうをささげた。

拜登演讲后，和夫人吉尔、哈里斯副总统夫妇向牺牲者进行了默哀。

また、ホワイトハウスのサキ報道官によると、バイデン氏は、連邦政府の建物や軍施設で今後５日間、国旗を半旗にするよう指示した。

同时，根据白宫的新闻发言人报道，拜登也要求联邦政府和军方的设施在今后五天内降半旗。

ロイターの集計によると、死者は２２日午後時点で５０万０２６４人に達した。１日当たりの死者数は減少傾向にあり、国内のワクチン接種計画も進んでいるものの、米国の累計の死者の４６％は昨年１２月から２月に集中している。

根据路透社的统计，死亡人数在22午后的时间点到达50万0264人。一天内的死亡人已经有了减少的倾向，国内的疫苗接种也在不断推进，美国的累计死亡人数的46%集中在去年的12月至2月。

また、米国の新型コロナ死者は世界全体の約１９％を占める。米国の人口が世界の４％である事実を踏まえると、死者数は極めて多い。

同时，美国的新冠死亡人数占据世界全体的19%。考虑到美国的人口只占世界人口的4%这一事实，死者实在太多了。

米国立アレルギー感染症研究所のファウチ所長はＡＢＣニュースの番組に対し、「驚くべき数字」とし、米国が高度に発達し、裕福な国であるにもかかわらず、「他の大半の国に比べ、米国の対応が劣っていたと言える」と語った。

美国国立感染症研究所的福奇所长在ABC新闻节目说这是一个令人吃惊的数字。美国本是一个高度发达的富裕国家，但美国对疫情的应对却劣于大多数国家。

同氏はまたロイターとのインタビューで、「政治的な分断」が死者の多さに大いに起因しているとの認識を示した。米国では政治的な対立により国内が分断される中、新型コロナのパンデミックが発生し、マスク着用が公衆衛生上の対策というよりも、政治的な意見の象徴になったと指摘した。

福奇所长还在路透社的采访中指出死者过多的最大原因在于政治的分裂。美国国内的分裂甚于国际的对立。新冠疫情发生后，戴不戴口罩与其说是的公众卫生的政策，不如说成为了政治意见的象征。

米国のコロナ感染者数は累計２８００万人を超え、世界の感染者数の約２５％を占める。しかし、１日当たりの新規感染者数は約７万人と、１月８日の約３０万人から減少している。

美国的新冠感染者数超过了2800万人，占据世界感染者人数的25%。但是，一天的新感染者人数大约为7万人，比起1月8日的约30万人已大幅减少了。

米疾病対策センター（ＣＤＣ）によると、これまでに国民の約１５％が少なくとも１回目のワクチン接種を済ませている。現在の接種ペースでは、人口の７５％が接種を終えるのは１１月末ごろの見通し。

根据美国疾病预防中心的说法，现在已经给全国民的15%至少接种了一回疫苗。按照现在的接种速度，大约11月末就可以完成对75%国民的疫苗接种。