有世界七大奇观全都去看过的人吗？如果有，哪一个最让人印象深刻？
Has anyone seen all of the Seven World Wonders? If so, which was the most/least impressive?
译文简介
有世界七大奇观全都去看过的人吗？如果有，哪一个最让人印象深刻？
正文翻译
Has anyone seen all of the Seven World Wonders? If so, which was the most/least impressive?
有世界七大奇观全都去看过的人吗？如果有，哪一个最让人印象深刻？
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
How are you defining the Seven World Wonders? Because there are all sorts of lists floating around, and none of them are all that consistent.
Just going on one list I've seen publicized a lot (the New7Wonders list), I've been to 5/7:
The Taj Mahal - super impressive, definitely lives up to the hype. Not just the building and garden, but the whole experience of visiting. One of my travel highlights, for sure!
The Colosseum -- when I visited nearly twenty years ago, it was during an Italian heat wave in the middle of summer and I was quite sick at the time, so I mostly just remember crowds of people. I'd love to go back.
Chichen Itza -- IMHO, waaaay overrated. There are far better pyramids and ruins to visit in Mexico. It felt like a bit of a zoo with so many people lined up for photos and whatnot. (In contrast, I could have spent days in places like Palenque, Bonampak and Yaxchilán, which are magnificent and had very few crowds or people.)
你怎么定义世界七大奇观？因为有各种各样的排名，还基本都不一样。
拿一个流传最广的（新七大奇观）来说就好了，我去过七个中的五个：
泰姬陵：超级令人印象深刻，绝对不负众望。不仅仅是指建筑和花园，而是全部的参观体验。是我去过最好的地方之一。
罗马斗兽场：在大约20年前我去罗马斗兽场的时候，正是意大利最热的季节，当时我病得很厉害，所以我只记得那里人很多。我很想再去。
奇琴伊察：个人认为，它被吹过头了。在墨西哥有更好的金字塔和遗迹可以参观。这么多人排队等着拍照之类的，感觉有点像动物园。（相比之下，在帕伦克古城、博南帕克、和Yaxchilán之类的地方，我可以玩很久，它们都很壮观，人也少。）
Great Wall of China -- there are lots of different places to visit the Great Wall, of course. I went from Beijing to the Mutianyu section. The Wall is very impressive, and there are so many stairs and gates, it's quite a hike to check out even small sections of it. I enjoyed all the associated history. But yeah, it was also mobbed with tourists and their selfie sticks, which is unfortunate. There are so many amazing sites to see in China that I feel like the Great Wall might be a bit overrated. Still worth visiting if you have the chance, though.
马丘比丘：对我来说，它可能是七大奇观中最好的地方。去马丘比丘看日出真的是梦幻的体验。你无法从照片中体会这个遗址本身是多么巨大和令人印象深刻，也无法充分领略神圣谷及周围的印加遗址。在库斯科我花了一周时间参观这个地区，但还是不够。
中国长城：有很多不同的地方可以参观长城。我是从北京去的慕田峪长城。长城很不可思议，有很多阶梯和门，即使是参观一小部分也要走很久。我喜欢所有相关的历史。但是，那里也挤满了游客，还有他们的自拍竿，这很不幸。中国有太多令人惊叹的景点，与它们相比，我觉得长城有点被高估了。不过，如果你有机会的话，长城还是值得去看的。
Christ the Redeemer in Rio -- I'm sure it's impressive and has quite the view, but it's really just a statue, no? Feel free to correct me if I'm wrong. Also, I'm not Christian, so there's that.
Petra -- definitely on my list, hope to make it there one of these days. Despite five trips to Israel, I've yet to make it to Jordan. Future goal.
我还没去过的:
里约热内卢基督像：它确实让人印象深刻，景色也很好，但它真的只是一个雕像，不是吗？如果我说错了，请随时纠正我。另外，我不是基督徒，所以就这样。
佩特拉：它肯定在我的名单上，希望有一天能去那里。虽然我去以色列五次了，但我还没去过约旦。它是我未来的目标。
I feel like Angkor Wat really belongs on this list.
我觉得吴哥窟真的应该在这个名单上。
Agreed. I haven't seen all of the places in the OP but the Angkor Complex is the singular most breathtaking place I've been in my entire life. Angkor Wat itself (which is just one temple) was a bit overcrowded for my liking, still cool, but once you get into the jungle and realize the absolute scale of construction.... Just wow
同意。层主说的这些地方我还没有全部去过，但吴哥窟是我一生中去过的最不可思议的地方。吴哥窟本身(只是一座寺庙) 对我来说有点拥挤，但也很不错，但一旦你进入丛林，并意识到全部建筑的绝对规模……它会让你目瞪口呆。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You make me feel kinda bad for not having appreciated it that much lol, I was in Angkor Wat 2 years ago but felt largely underwhelmed in contrast to the hype. It is big of course, but I mostly remember huge crowds of tourists... And a big ugly bridge over the water canal to get to the main complex. Honestly I had a more memorable experience visiting one of the smaller (but still big) temples spread around there in the early morning, when there were no other tourists yet and there were monkeys all over the place.
本来没多喜欢它的，让你说得我都有点遗憾了，哈哈，我是两年前去的吴哥窟，但与宣传的相比，我觉得也就这样。它当然很大，但我大部分的记忆就是拥挤的人群，还有一座丑陋的大桥横跨水渠通向主建筑群。老实说，在参观旁边一个较小（但仍然很大）的寺庙的体验还更难忘点，当时是在清晨，还没有其他游客，到处都是猴子。
Agreed about Chichen Itza. I saw Teotihuacan the same trip and found those pyramids way more amazing since they're huuuuge and you can hike to the top.
同意奇琴伊察的评价。我在同一次旅行中还去了特奥蒂华坎古城，发现那些金字塔更让人惊叹，因为它们超级大，而且你可以爬到顶部。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Angkor Wat was a million times cooler than Chichen Itza and I'm surprised it's not on the list instead.
吴哥窟比奇琴伊察酷一百万倍，但我很惊讶它竟然不在名单中。
The list was decided by an Internet vote, and tourist agencies around the world spent a lot of money on campaigns to get the vote out. That's why a imo silly site (Christ the Redeemer) got on there. I guess Cambodia's tourist industry didn't spend enough.
For ruined Mayan cities, Tikal imo is easily the most impressive out of the ones that have been excavated & have good tourist infrastrucutre.
这份名单是由网络投票决定的，世界各地的旅游机构都花了很多钱去宣传来拉票。在我看来，这就是愚蠢景点（救世基督像）能上榜的原因。我猜柬埔寨的旅游业没有花足够的钱。
对于玛雅废墟来说，已经被挖掘出来、拥有良好旅游基础设施的景点中，我认为蒂卡尔无疑是最令人印象深刻的之一。
I was just going to say that I enjoyed Tulum more when I was there, but you beat me to it.
Chichen Itza was filled with people selling tchochkes and the like, and just felt way more overdone. Tulum felt more focused on the ruins.
But then again, I had a bad experience at Chichen Itza: I was there in August and it was hot as hell. Stupid me thought that the little water bottle the tour group gave out would be enough, and partway through I ended up so badly dehydrated that I had to walk halfway across the compound to find a bottle of water just to not pass out. So I may be biased here since I had a much better general experience at Tulum.
That said, my mental image of both places from my memories are of one heavily commercialized and focused on the tourists vs. one much more focused on the ruins themselves.
(Though now that I think about it I don't think I'm that biased. I went through a similar experience of nearly passing out at the Taj Mahal -- don't ask, I'm bad with water and heat especially when I don't know where the next bathroom will be -- and I absolutely loved the Taj and would go back in a heardbeat.)
我更喜欢图卢姆。
奇琴伊察那里到处是卖东西的人，觉得有点名不副实。图卢姆更专注于遗址本身。
我在奇琴伊察有过一次糟糕的经历：我去那里时是8月份，当时天气热得要死。愚蠢的我以为旅行团给的一小瓶水就够了，但中途我严重脱水，不得不走好远去去找一瓶水，幸好没晕倒。所以我可能对那里有偏见，因为我在图卢姆有更好的体验。
在我的记忆中，我对这两个地方的印象是，一个高度商业化、更关注游客；一个更关注遗址本身。
现在回想起来，我对奇琴伊察的评价并不是偏见。在泰姬陵，我也有过类似的经历，也差点晕过去——别问，还是水和热，尤其是我不知道下一个厕所在哪。但我非常喜欢泰姬陵，恨不得再去一次。
I'm prone to heatstroke and bad effects from hot weather too, so I totally understand. I've started timing most of my travels for winter or whichever is the coolest possible season, and I aim to visit sites early AM or late in the day when it's not so hot. Lots of water, sunscreen, and a wide brimmed hat are all musts, too.
(Totally agree on the Taj Mahal. I was in India in the middle of the demonetization crisis and it was chaos but I loved it anyway. So worth it!)
我也容易中暑，也容易受炎热天气影响，所以我完全能理解。我已经开始把我大部分的旅行安排在冬天或者最凉爽的季节，我打算在不那么热的早上或傍晚参观景点。大量的水、防晒霜和宽边帽也是必须的。
完全同意你对泰姬陵的评价。我在印度的时候发生废钞危机，那里一片混乱，但我还是喜欢泰姬陵。它很值得去！
I really felt the vendors everywhere ruined the experience of Chichen Itza. As well as having people dressed up to pose with at the entrance - made it feel more like some theme park than a historical site.
The pyramid and stuff was very cool, but going with an organized bus tour was a mistake. Arrived far too late in the day, a few random stops we could have skipped.... Would drive myself if I went again and get in early before the heat and crowds.
我真的觉得，到处都是的小贩毁了奇琴伊察的体验。除了穿戴整齐在入口处合影之外，这里更像是一个主题公园，而不是一个历史遗迹。
金字塔之类的东西很酷，但加入有组织的巴士旅行是个错误。那天我们到得太晚了，一些停靠点本来可以跳过去的，如果我再去一次，我会自己开车，在天热和人多之前去。
Petra is amazing and I had an unforgettable experience there. Spent the entire day from sunrise to sunset there and hiked 13 miles in total that day. I've been dying to go back and take my husband this time.
佩特拉让人惊叹，我在那里有一段难忘的经历。从日出到日落，在那里过了一整天，还徒步走了13英里。我一直很想再去一次，这次带上我丈夫。
Christ the Redeemer is fine! It really is just a statue, not super impressive on its own. The view from Corcovado Mountain (which it’s on) is pretty amazing, though. You can see the entire Guanabara Bay Area from the vantage point. It’s also very accessible - you can hike it or take the funicular up.
救世基督像很不错！它真的只是一座雕像，本身并不太出奇，不过，从科科瓦多山上看出去的景色非常棒。从高处你可以看到整个瓜纳巴拉湾。它也很容易到达——你可以徒步或坐缆车上去。
Fun fact: Christ the Redeemer is the 131st tallest statue in the world, and the third tallest statue of Jesus. Its cliff side placement and global marketing initiative is the only reason people consider it worth visiting over any of the others.
有趣的事实：救世基督像是世界上第131高的雕像，也是第三高的耶稣雕像。人们认为它值得参观的唯一原因是它的悬崖位置和全球营销。
I just recently visited Christ the Redeemer and while it is super cool... calling it a Wonder of the World just seems overrated. It's an amazing view, and the statue is certainly cool... but I never felt any sorta euphoric feeling being there whatsoever.
There is any crazy history associated with it like the others. Its cool and I 100% recommend going --- but its not in my top 7 things to see in the world
我最近去看了救世基督像，虽然它非常酷……但称之为世界奇迹似乎过头了。它的景色很不错，雕像也确实很酷……但我一点兴奋感都没有。
它有一些疯狂的历史，就像其他景点一样。它很酷，我也推荐大家去看看，但它不在我的世界七大奇观之列。
For Chichen Itza and the Great Wall, you gotta get there early. Honestly, that's the case for all busy tourist sights. Tourists don't like waking up early.
If you go early enough, you can have most places literally to yourself.
对于奇琴伊察和长城，你得去早点。老实说，所有繁忙的旅游景点都是这样。游客不喜欢早起。
如果你去得够早的话，大部分地方你都能独享。
Hi! I'm Portuguese and I remember that this list was presented in 07-07-2007 in a ceremony in Portugal, in the footbal stadium of Sporting Lisboa e Benfica. "Estádio da Luz" - "Stadium of Light".
If I remember correctly everyone could vote online or phone. The things is: you could cast multiple votes....sooo...
And it wasnt the only list. There was another, in 2009.
The 7 Wonders of Nature:
1 - Amazon Rainforest & River, Brasil;
2 - Hạ Long Bay, Vietnam;
3 - Jeju Island, South Korea;
4 - Iguazú/Iguaçu Falls, Argentina/Brazil;
5 - Puerto Princesa Subterranean River National Park, Philipines;
6 - Komodo Island (National Park), Indonesia;
7 - Table Mountain (National Park), South Africa.
Just to clarify. Portugal was only the place for the ceremony, it had nothing to do with it otherwise.
From wikipedia:
"It was the second in a series of Internet-based polls led by Swiss-born Canadian Bernard Weber and organized by the New7Wonders Foundation, a Swiss-based foundation which Weber founded. The initiative followed an earlier New7Wonders of the World campaign, and attracted 100 million votes from around the world before voting finished on November 11, 2011."
Edit: 100 million votes and some voted multiple times....we have to repeat this nowadays. It was 2007. Smartphones weren't a thing yet and social media exploded since then. And, wikipedia says the Nature one was in 2009...maybe I'm old, but I think they were together
大家好，我是葡萄牙人，我记得这个名单是2007年7月7日在葡萄牙的一个仪式上公布的，地点是里斯本体育中心的足球场。
如果我没记错的话，所有人都可以通过网络或电话投票。问题是：你可以重复投票，所以……
另外这不是唯一的名单，还有一个是2009年的七大自然奇迹：
1、巴西亚马逊雨林、河
2、越南下龙湾
3、韩国济州岛
4、伊瓜苏瀑布，阿根廷/巴西
5、菲律宾普林塞萨港地下河国家公园
6、印度尼西亚科莫多岛（国家公园）
7、南非桌山（国家公园）
我只是澄清一下，葡萄牙只是举行仪式的地方，本身是与名单没有关系的。
来自维基百科：
这是一系列网络民意调查中的第二次，由出生于瑞士的加拿大人Bernard Weber领导，并由他创立的瑞士“新七大奇迹” 基金会组织。这次活动是在之前的“世界新七大奇迹”活动之后发起的，在2011年11月11日投票结束之前，吸引了来自世界各地的1亿张选票。
一亿张选票，有些人是重复投的，我必须重复这一点。那时是2007年，智能手机还没出现，社交媒体也是从那时才迅速发展起来。而且维基百科说，七大自然奇迹那一次是在2009年办的，也许是我老了，我记得它们好像是一起办的。
If it is based on these ones, I've been to all but the Great Wall (which I'm sure is cool, but it's not super high on my list - getting a Chinese visa was a pain).
In terms of least impressive... I would say all of them are impressive in their own ways. But if I had to rank them (not including the wall) from 'worst' to best:
如果是基于这份名单，那除了长城外我都去过（我认为长城很酷，但它在我的名单中排得不是非常高，因为要获得中国签证太痛苦了）。
说到最不令人印象深刻的，我认为它们都有让人印象深刻的地方。但如果一定要从最差到最好来对它们（不包括长城）进行排名的话：
- Colosseum : Again it is cool, but was hot and busy. Part way through the tour I was kind of over it just being herded around (much cooler to see from the outside I think).
- Chichen Itza: Very impressive, and probably would have enjoyed if I had seen it when it first opens. Taking a bus tour from Cancun isn't the way to do it. When it finally got there it was busy, and very hot. Plus WAY too many vendors inside. Get there early (or maybe late?) and avoid the heat and crowds.
救世基督像：很酷，景色也不错，但稍微不如预期，而且人太多了。
罗马斗兽场：也很酷，但是又热人又多，在旅行的过程中一直被人群包围着（我觉得从外面看还不错）
奇琴伊察：非常令人印象深刻，如果在它早上一开门时我就能去看的话，我应该会更高兴。从坎昆坐巴士去参观不是个好主意，当最终到达那里时，人很多，而且很热，加上里面有太多小贩了。最好去早点（或者去晚点？），避开炎热和人群。
The Taj Mahal is far more impressive seeing it in person than I even imagined. Get in as it first opens (which even then is busy), while it's slightly cooler and has great light and maybe some fog. One of, if not THE most impressive building I've ever seen.
Petra - far bigger than you think and be prepared for lots of walking and a couple of days to see it properly. Go at night too if you're there on a day they do that. Of what I did manage to see, it was impressive..
Machu Picchu - again very cool. I had terrible food poisoning the night before and was so weak and ill I couldn't appreciate it. But it's just so iconic I need to go back to properly see it.
佩特拉、马丘比丘和泰姬陵很难排出个高下来。
亲眼见到泰姬陵比我想象中的更让人印象深刻。早上一开门我就到了（就算这样人也多），但比较凉爽，光线很好，可能有点雾。它是我见过的最令人印象深刻的建筑之一。
佩特拉：它比你想象中的要大得多，要准备好走很长的路，花上几天时间才能好好看看它。去这里的话最好也晚上去。我所看到的一切都令人印象深刻。
马丘比丘：也非常酷。去的前一天晚上我严重食物中毒，身体很虚弱，病得很重，让我没办法好好领略它。但它太有代表性了，我得再去一次好好看看它。
I've seen different lists of the seven wonders, but this seems to be a very common list: https://en.wikipedia.org/wiki/New7Wonders_of_the_World
Of these, I'd rank them in this order of impressiveness (acknowledging, of course, that it is highly subjective): Machu Pichu, Great Wall, Taj Mahal, Colosseum, Petra, Chichen Itza, Christ the Redeemer. In my mind, the first five were pretty neck and neck, while the last two were more distant in my rankings.
I've also seen the pyramids, which are the final remaining ancient wonder.
我看到过各种七大奇观的排名，而这个是份很常见的排名：【维基链接】
其中，我会按照壮观的顺序排列（当然，这是很主观的）：马丘比丘、长城、泰姬陵、罗马斗兽场、佩特拉、奇琴伊察、救世基督像。在我看来，前五个不相上下，后两个远远落后。
我还去了金字塔，那是古代奇观的最后存留。
I’ll add on to this that that it depends on what you enjoy. I thought the colosseum was way cooler than the Taj Mahal, but that’s because I’m a Roman history nerd.
我想补充一下，排名高低取决于你喜欢什么。我认为罗马斗兽场远比泰姬陵酷，因为我是罗马历史迷。
The pyramids are amazing, it’s actually crazy how big they really are I went when I was about 10 years old and was truly amazed on the size of them. Only downside was there’s a lot of locals that try to scam tourists for camel tours or make you buy unnecessary pyramid accessories but everyone should definitely go if they had the chance.
金字塔让人惊叹，我是10岁的时候去的，我真的惊叹于它们的规模，实在是大的疯狂。唯一的缺点是，有很多当地人想要欺骗游客去骑骆驼，或者让你购买不必要的金字塔饰品。但如果有机会，大家确实应该去看看。
I was just awe-struck when we would be driven around southern Cairo, and every now and then the Pyramids would peek out between the modern buildings. It was such a surreal sight seeing a massive 4500 year old building still standing, relatively intact, in the backdrop of a contemporary city.
当我们开车在开罗南部转悠时，我真的感到震撼，金字塔的顶端不时地从现代化的建筑中出现。在现代城市背景下，看到一座有4500年历史的巨大古建筑仍然相对完整的屹立着，那是超现实的景象。
Seen the Taj Mahal, no photo could ever do it justice. Standing in front of it at sunrise made me feel in awe.
去过泰姬陵，没有哪张照片能够把它完美的描绘出来。日出时，站在它面前的感觉只有震撼。
When I visited the goal was to get there before sunrise but the driver we hired drove suuuper slow (we drove from Delhi) and we missed it. Definitely need to go back and try again!
当我去泰姬陵的时候，我想要在日出前到达，但我们租车的司机开得超级慢（我们从德里坐车去），然后我们就错过日出了。我一定要再去一次。
Of the Seven Wonders of the Ancient World, the pyramids of Egypt are unfortunately the only Wonder that still exists. Haven't been there myself, though.
在古代世界七大奇迹中，埃及金字塔是唯一仍然存在的，这很不幸。然而我还没去过。
Of the Anicent ones there's not much left. Pyramids, one column of the Temple of Artemis and some ruins of the Mausoleum at Halicarnassus.
I've seen all of the New Wonders. My list from the least impressive to the most impressive is following: Christ the Redeemer, Colosseum, Chichen Itza, Great Wall of China, Taj Mahal, Machu Picchu, Petra
Christ the Redeemer - it's just a statue with plenty of selfie taking tourists. Overal landscape of Rio is much more impressive. Even the view from the statue platform is much better than the statue itself.
古代奇迹剩下的不多了。金字塔，阿耳特弥斯神庙的一根柱子，和哈利卡纳索斯陵墓的一些遗迹。
新七大奇迹我都去过了。我的名单从最不印象深刻到最令人印象深刻排列：救世基督像、罗马斗兽场、奇琴伊察、中国长城、泰姬陵、马丘比丘、佩特拉。
救世基督像：这只是一个有着大量自拍游客的雕像。里约的总体景色更令人印象深刻。即使是从雕像平台上看到的景色也比雕像本身好得多。
Chichen Itza - Super crowded (there's more than 1000 souvenir vendors which means lots of tourists) and it's not allowed to climb anything. Comparable with many other Maya cities. It's good to be there aerly in the morning and enjoy it for a while without crowds.
Great Wall - I visited some non touristy areas. It's long so everyone can choose some empty strecth. I was even camping on the top of it. The famous parts are very crowded.
罗马斗兽场：尽管拥挤，但罗马总体上还是令人惊叹的。罗马斗兽场只是众多遗迹中的一个，所以我并没有特别印象深刻。
奇琴伊察：超级拥挤（有1000多个卖纪念品的小贩，还有更多的游客），还不允许攀爬。可以与其他玛雅遗迹相媲美。最好早上去那里，可以在没有拥挤人群的情况下领略它。
长城：我参观了一些非旅游区。它很长，所以大家可以选择去那些人少的区段。我甚至在顶部露营过。名气大的区段人太多了。
Machu Picchu - Amazing landscape and many views. I spent a whle day exploring. Other Inca ruins are great too.
Petra - Amazing landscape full of various ruins. One can spend whole days of exploring. Again, try to start as early as possible to avoid crowds. Nightly candle-litten visit is incredible.
泰姬陵：日出时开放，这段时间很美。它只是一个建筑，但很漂亮。
马丘比丘：令人惊叹的景观。我花了一整天的时间去探索。其它印加遗址也很棒。
佩特拉：充满各种遗迹的神奇景观。你可以花一整天的时间去探索。再次强调，尽量早去，以避开人群。夜晚的烛光之旅令人难忘。