IMDb：《青蛇》影评-网帖翻译-龙腾网

More of a movie, it's a dream

这部电影更像是一场梦

vid-1010
Two snakes that evolved into women, a tibetan priest, a teacher of poetry and a wonderful frx made up of peach blossom petals, lotus flowers and lanterns lit at night on the river are the ingredients that make "Green Snake" a dream-like movie. The story, slow compared to Tsui Hark standards, flows through two paths: on the first one (lighthearted, playful and with a touch of irony which is never unwelcome) we get to enjoy the life of two snake-girls (White Snake, played by Joey Wang, and Green Snake, played by Maggie cheung) who, by stumbling into a village and alluring every one, cause a lot of turmoil among the people's hearts. White Snake, having trained much more than Green Snake and thus having acquired human feelings, actually succeeds in winning the love of the poetry teacher. On another scenario, the tibetan priest lives in a nearby temple, meditating, trying to gain spiritual ascension, helping people whenever they are in trouble and in general doing his best to preserve the natural balance of the world. However, not everything is like it seems at first glance: while the two snake-girls actually show some positive will and determination as they tend sick people, the priest, although he stops tidal waves from flooding the village, never goes down to experiencing the condition of people... and, by acting as judge, risks of falling into the trap of self-esteem and prejudice. Apart from the thoughtfulness it inspires, the movie is unique in fantasy and never ceases to wonder, regardless if it's autumn, winter or spring!

两条由蛇幻化而成的女人、一个和尚、一位教书先生、一个飘洒着桃花以及一条长着莲花且飘着灯笼的长河，组成的奇妙夜晚，正是这些元素让《青蛇》成为了一部梦幻般的电影。按照徐克的标准来看，这个故事的节奏相对舒缓，可以从两幅画面入手来赏析：第一个画面（轻松有趣，带着些许讽刺，这种模式一直都很受欢迎），我们可以欣赏两个由蛇幻化而成的女子（王祖贤饰演白蛇，张曼玉饰演青蛇）的生活。她们闯进了一个村庄，引起了村民们的注意，在村民心中引发了很大的骚动。白蛇道行比青蛇高，已经具有了人类的情感，而后俘虏了教书先生的心。另一幅画面是：一位僧人，在附近一座寺庙里进行冥想，试图顿悟来突破，在人们遇到困难时他会出手帮助，尽他最大的努力来维护世间的平衡。然而，并不是所有的事情都像表面看到的那样：当这两个女孩医治病人的时候，她们身上表现出了“善良”的意志和决心，而僧人，尽管他阻止了洪水淹没村庄，却从未对人们的遭遇感同身受。而且，作为一个评判者，有可能陷入自尊和偏见的陷阱。除了能够激发人们进行深入思考以外，这部电影还独具奇幻色彩，无论是秋冬还是春天，都能够给人们带来无尽的遐想。

---------------------------------
Bizarre, Colorful and Stunning. An underrated masterpiece!

奇幻，多彩，惊艳，一部被低估的杰作。

NateManD12
Director Tsui Hark is most well known for "Black Mask", "Zu Warriors" and "Once upon a time in China", but not too many have seen "Green Snake". "Green Snake" is one of the most breathtaking Hong Kong films next to "Hero". It has many similar elements to Zu Warriors, since so many of the characters can fly. The story is based on an ancient Chinese folk tale. Two sisters are snakes, but they disguise themselves as humans, since snakes are looked down upon. A master monk is out to destroy the sisters fearing that they're a threat. White snake wants to be normal, she marries a clumsy monk who has no idea she's a snake. Green Snake is the wild sister, who enjoys morphing from snake to human form. Although the film's giant snake looks kind of fake, the film makes up for it with creativity. Bright colors, surreal dreamlike landscapes and martial arts magic are all part of "Tsui Hark's "Green Snake". It's also very trippy, like "Fellini Satyricon". All in all ,"Green Snake" is an amazing film that needs to be seen!

徐克导演最著名的作品是《黑侠》、《蜀山传》和《黄飞鸿》，但看过《青蛇》的人并不多，《青蛇》是仅次于《英雄》的最令人叹为观止的香港电影之一。这部影片具有许多类似于《蜀山传》的元素，因为很多人物都会飞，这个故事是根据一个古老的中国民间传说改编的。两姐妹是蛇，但她们把自己伪装成人，因为蛇常常被人看不起的。一个和尚想要铲除这对姐妹，因为他担心她们成为威胁，白蛇想要成为一个正常人，她嫁给了一个呆头呆脑的“书生”，而这个书生根本不知道她是一条蛇。青蛇性格放荡不羁，她喜欢从蛇变成人，虽然影片中的巨蟒看起来有点假，但影片用创意弥补了这一点，鲜艳明亮的色彩，梦幻般的风景和武术仙法都成为了徐克《青蛇》的一部分，也很让人迷惑，就像《爱情神话》一样。总之，《青蛇》是一部值得一看的精彩电影！

----------------------------------
"Green Snake" - One of Tsui Hark's best

《青蛇》——徐克的代表作之一

ChungMo
Tsui Hark is one of those director's that sort of polarizes his audience. You either go along with his loopy, unique directorial style or you get angry at him. Other directors like him are Sam Raimi and Takeshi Miike. They all go where their muse takes them regardless of where the movie is at the moment.

徐克就是那种能够让观众两极分化的导演之一。你要么喜欢他那古怪独特的导演风格，要么就讨厌他，像他一样的导演还有山姆·雷米和三池崇史。不管电影进行到了哪里，他们都能够捕捉到灵感。

The film tells the story of two giant magical snakes who decide to experience human emotional life. We first encounter them while a super powered Buddhist is searching for evil spirits to destroy. He starts to attack them but relents when he discovers that the snakes are sheltering a pregnant woman in labor from a torrential downpour. The snakes enter the local town and one, White Snake, chances upon a bureaucrat who catches her fancy. The two transform into human form, create a mansion by spell and lure the bureaucrat there. White Snake falls in love with the man, marrying him, while Green Snake, her sister, has problems understanding the human emotions her sister is so capable of enjoying. Green is also having a hard time hiding her true snake self from her sister's husband. It gets complicated with the monk entering the picture once again with bad consequences for all.

这部电影讲述了两条“修仙之蛇”决定体验人类情感生活的故事。第一次看到她们的时候，一个修仙的和尚正在追寻妖怪，还试图铲除她们。他开始攻击这两条蛇，但当他发现这两条蛇正在庇护一名正在倾盆大雨中分娩的产妇时，他心软了。后来，这些蛇进入了当地的小镇，其中一个，白蛇，偶然遇到了一位令她着迷的官人。两人幻化成人形，用法术建造了一座府邸，并把官人“引诱”到了那里，白蛇爱上了这名男子，并嫁给了他，而她的妹妹青蛇却无法理解自己的姐姐竟然如此的享受人类的情感。在她的姐夫面前，青蛇也很难隐瞒自己的真实身份，和尚再次进入画面，这次他给所有人都带来了厄运。

First of all, this is a story that fully compliments Hark's style. Unlike other films of his that I felt were compromised by his experiments and vaudeville style, here it almost all works wonderfully. The fantastic characters and action of Chinese mythology are colorfully illustrated here. The art direction and photography is excellent as well. Music score is great.

首先，这是一个完全符合徐克风格的故事。不同于他自己的其它电影，我觉得他将自己的想法与轻舞歌剧融合在了一起，几乎所有的内容都很精彩。在这里，独具魅力的主人公以及中国传说中的武术色彩得到了深刻的诠释，艺术指导和摄影也很出色，配乐整得也很棒！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

I felt the film was a commentary on religious rigidity but clearly this production has many meanings to different viewers. That's a sign of a good movie. Recommended.

我觉得这部电影是对“宗教教条”的一种“讽刺”，但很明显，这部电影对不同的观众有着不同的意义，在某种意义上，这是一部好电影的标志，推荐。

----------------------------------
Tsui Hark impresses

令人印象深刻的徐克电影

Onderhond17
From time to time I like to dabble in a pool of older genre films. I don't find many masterpieces there, but some films are pretty entertaining. And once in a while, something really neat pops up. Green Snake is one of those films, ranking among the top films the early 90s Hong Kong period has to offer.

有时我喜欢尝试一些老电影，不过并没有找到很多杰作，但也有一些相当有趣的电影。偶尔，也会发现一些非常棒的作品，《青蛇》就是其中之一，算是90年代早期的香港电影中，比较出色的了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Green Snake is a strange blend of genres, but not at all uncommon for those type of films. If you want to compare it to anything (that is remotely known) I guess A Chinese Ghost Story comes closest.

《青蛇》是一种光怪陆离混搭风格的电影，但这类电影并不少见。如果你想把它和其他（鲜为人知的）电影相比的话，我想《倩女幽魂》应该算是比较接近的。

The film's main focus are two demon snakes that have traveled to the human world to live a better life. They act as dames and try to find a husband, as they can secure their lives in the human world by getting a human child. This might sound a bit silly, but in essence it differs little from many Roman or Greek legends we know (and accept them for what they are).

这部电影主要讲述了两条蛇，为了过上更好的生活，而来到人类世界的故事。她们幻化成女性，试图找一个伴侣，这样她们就可以通过生育人类的孩子，来保护自己在人类世界的身份。听起来可能有点儿傻，但在本质上，这与我们所知道的许多（我们从内心已经接受了的）罗马或希腊传说相差无几。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Of course, no HK film from that period is complete with at least some flashes of martial arts thrown in. So a traveling monk and Buddha priest are added to make the lives of our snakes a bit harder. Both are trained in the more magical areas of the martial arts field, resulting in many magical spells and little hand to hand combat.

当然，在那个时期的香港电影中，没有一部是完整的，但至少会有一些武打镜头被间或的融入其中。因此，一个云游的和尚和佛祖被添加到情节中，这使得我们“女蛇”的处境更加艰难。二者修炼的都是法术，因此打斗主要用的是法术咒语，很少有近战肉搏。

What sets this film apart from his peers is the visual brilliance. It won't be to everyone's liking, but the abundant use of color is simply superb. Every shot in the film looks lush, be it through it's impressive, colorful set design or through the many filters that are used. The editing gives you little time to absorb all this beauty, but every new shot is impressive enough not to care.

这部电影与众不同的地方是其视觉效果，虽然无法保证人人都喜欢，但丰富的色彩运用实在是太棒了。电影中的每一个镜头看起来都非常的华丽，无论是令人印象深刻的场景设计，还是各种滤镜的使用。剪辑几乎没有留给你时间去消化这些美景，但是每一个新的镜头都足够令人印象深刻，所以不必在意。

Also typical for these type of films is the type of editing used. Because the means and budgets were not high enough to create the effects required in a believable way, many magical scenes are often shot up close and edited in such a way that the viewer will fill in the blanks. It can become a bit confusing this way, but all in all it's a splendid solution. Some scenes still look pretty cheap, but overall the effects never take away from the film.

对于这些类型的电影，最典型的是剪辑。由于方法不多，预算不够高，无法以可信的方式创造出所需的效果，许多玄幻场景常常运用近距离拍摄和编辑的方法，这样观众就可以脑补画面。这样可能会有点混乱，总而言之，这是一个极好的解决方案。有些场景看起来仍然很廉价，但总的来说效果永远不会从电影中消失。

Another thing worth mentioning is the music. Although probably hit and miss for many, I liked the music Hark has chosen for this film. Especially the song with the Indian (?) dancers stayed long after the movie had finished. Pretty strange, not everyone will far for it but I think it worked wonders here.

另外值得一提的是音乐，虽然可能很多人对它并不感冒，但我还是非常喜欢徐克为这部电影选择的音乐。尤其是印度舞者的那首歌，在电影结束后，一直在脑中回想。很奇怪，尽管不是每个人都喜欢它，但我认为它在这里产生了非常应景的效果。

Of course, there's also the quirky acting and silly humor that are ever present in these HK films. It comes with the territory and I don't mind one single bit, but it's another factor that will turn off some people from films like Green Snake. Their loss I guess.

当然，这些香港电影中也夹杂着一些古怪的表演和低级恶趣味。对此我一点儿也不介意，但这是另一个因素，夹杂《青蛇》这样的电影中，会让一些人感到反感，但我觉得这是他们的损失。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

It's pretty easy to love or hate these kind of films. But if you're a fan of this kind of cinema, Green Snake is one of the best films to pick. It's Tsui Hark at his best, the film is lush in its visuals and score, is entertaining to the core and wastes no time on unnecessary things. Very likable and extremely well-made. 4.0*/5.0*

这类电影很容易受到一部分人的喜欢，也很容易让一些人感到厌恶，如果你喜欢这类电影，《青蛇》将是最佳选择之一。这是徐克的巅峰之作，影片的视觉效果和配乐都很华丽，核心内容也很有趣，也没有在不必要的事情上浪费时间，非常讨喜，制作也很精良。

----------------------------------
An explosion of Fun, Color & Life !!

非常有趣、有滋有味以及烟火气！

wobelix9
Hong Kong cinema never shies away for some over the top story-telling, but when dealing with a lush fairy tale like this Green Snake, and having added a pinch of tongue-in-cheek like Tsui Hark did here, without slacking in the camera- and special effects-departments, it is an exciting, mesmerizing experience ! What a wonderful and loveable movie !

香港电影从来都不羞于拍摄“叙事类”电影，在处理像《青蛇》这样一个华丽的童话故事时，添加一点儿徐克式的冷幽默，再加上摄影部门和特效部门艰苦卓越的努力，就有了这么一个令人兴奋的、迷人的体验！多么精彩讨喜的电影啊！

---------------------------------
A beautiful snake Godess falls in love with a honest young teacher. But the monk breaks their family for their offense of heaven rules.

一位美丽的“女蛇”爱上了一位老实的教书先生，但和尚却因为他们“有违天道”而拆散了他们

cyberwinds1
It is a really good movie. Both teal snake and white snake are charming and deadly attractive. Xu Xian is a everyday Joe male character. No man won't envy his good luck with beautiful women! ;) The monk--Fa Hai--is stubborn and prejudiced in his attitude towards human and non-humans. In the end, he seems to regret what he has done to the snake sisters. The story stresses the sexual desire of human beings. ;) Even the monk, who has reached the prestige of human-buddie, cannot deprive himself of sexual imagination and impulse.

这是一部非常精彩的电影，青蛇和白蛇都充满迷人和致命的吸引力。许仙是个非常普通的男主角，所有的男人都会嫉妒他的桃花运。法海和尚对人和妖的态度充满固执和偏见，最后，他似乎后悔自己对蛇妖姐妹所做的一切。这个故事着重强调了人类的性欲，即使是达到了一定境界的和尚，也不能根除自己的性幻想和性冲动。

The pace of the story telling is fast; the structure of the story plots is compact; the special visual effect of magic casting and fighting is eye catching; and the music and singing is touching and resonant with the progress of the story.

故事的节奏非常快，好在故事情节足够严谨，法术格斗的特殊视觉效果也能博得观众的眼球，音乐的搭配与故事的发展同样能够引人共鸣。

----------------------------------
any movie with Maggie Cheung and Joey Wang can't be all bad...

任何电影，只要有张曼玉和王祖贤参演，都不会太糟糕……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

curtpdx26
...and this one's very good. It's a retelling of the Chinese legend Madam White Snake, and while some of the effects aren't what a big-budget film would allow, Cheung and Wang convey a sexiness in their roles that make it highly entertaining.

…这是一部非常好的电影，《青蛇》是中国神话故事《白蛇传》的翻拍，虽然有些特效达不到大成本电影的那种效果，但张曼玉和王祖贤饰演的角色所表现出的性感，让这部电影变得非常有趣。

Shaw Brothers made a version of the story titled Madam White Snake in the 60's or 70's. In 2001, there was a very lengthy Taiwan-produced TV series of the same name. So far as I know, neither of these are out on DVD.

在六七十年代，邵氏兄弟制作了一个名为《白蛇传》的故事版本，2001年，台湾（地区）制作了一部很长的同名电视连续剧（注：《青蛇与白蛇》）。据我所知，它们都没有DVD版。

----------------------------------
Stylish fantasy fun from Tsui Hark.

徐克的奇思妙想而又充满乐趣

BA_Harrison4
Tsui Hark's magical fantasy Green Snake is such a tour de force of stunning visuals and expertly crafted moments of cinema magic that one can easily forgive the occasional dodgy special effect or lapse in narrative cohesion.

徐克的仙侠巨制《青蛇》，是一部融合了视觉特效和仙术的杰作，就算偶尔出现了不合理的特效，亦或是叙事衔接上的失误，也能够轻易地得到观众的谅解

Maggie Cheung plays the beautiful titular character, one of a pair of benign female snake demons who have mastered the ability to transform themselves into humans. Her companion, White Snake (Joey Wang), is far more experienced than Green at altering her appearance, and has also managed to acquire human emotions, falling in love with a young scholar Hsui Xien (who is quite unaware that his girl is actually a scaly serpent in disguise).

张曼玉饰演演了一条美丽的“蛇”，是这对善良女蛇妖中的一个，她们修炼到了一定的程度，幻化成了人形。在容貌幻化方面，她的姐姐白蛇（王祖贤饰演）比青蛇更为娴熟，而且还掌握了人类的情感。白蛇爱上了年轻的秀才许仙（他完全不知道自己的女孩其实是一条经过伪装的有鳞片的蛇）

Desperate to experience the same feelings as White, but unable to control her desires, Green also attempts to seduce Hsui Xien (the lucky old so-and-so), and even tries to seduce a powerful monk, Faat Hoi, whose mission it is to trap demons; this naturally causes all kinds of problems which eventually result in Hsui Xien discovering White's secret.

青蛇不顾一切地想要体验和白蛇一样的感觉，但又无法控制自己的欲望，她还试图勾引许仙（真是幸运的家伙），甚至还试图勾引一个法术高强的和尚法海，他的使命是降妖伏魔；这自然会引起各种各样的问题，最终导致许仙发现了白蛇的秘密。

For the majority of its running time, the lyrical beauty of Hark's tale is more than enough to retain one's attention; even when there isn't much happening story-wise, the film is shot with such style that it is totally captivating. For example, the scene in which Green gatecrashes a Bollywood dance routine while a rain-drenched White slithers off to spy on the scholar might not add much to the plot, but with its lush colours, amazing soundtrack, and Cheung's impossibly sexy performance, it's one of the most memorable cinematic sequences that I've seen.

在影片的大部分时间里，徐克式的叙事之美能够深深地扣紧观众的心弦；即使并没有发生什么故事，但仅仅是这部电影的拍摄风格就足以完全令人着迷。例如青蛇自顾自的跳舞，而被淋湿的白蛇溜出去看望这位书生，这一幕可能不会为情节的展开增加多少亮点。但凭借其华丽的色彩，令人惊叹的配乐，以及张曼玉无比性感的表演，使得这一幕成为我见过的最难忘的过场画面。

Towards the end of the film, events do start to become slightly wearisome, and perhaps the film is a little too long for its own good; some viewers may find Hark's leisurely pace a little too slow, whilst others might laugh at the sometimes less-than-effective special effects (the CGI magic crane is certainly very weak). However, the film's positives far outweigh its negatives, and fans of Asian fantasy should definitely seek it out.

在电影的尾声，开始变得有点儿惹人心烦了，也许是电影的时长有些过了；一些观众可能会觉得徐克的慢节奏过于拖沓，有时，还有一些观众会嘲笑特效不够好（CGI作出的特效当然不强）。然而，这部电影的优点远大于遗憾，喜欢亚洲奇幻电影题材的观众一定要好好地欣赏一下这部电影。

-----------------------------------
a dazzling and unique viewing experience

眼花缭乱又独特的观影体验

widescreenguy19
WOW.

哇

Chinese film makers have definitely made great strides since the days of the shaw brothers cookie cutter chop socky genre.

自从邵氏兄弟千篇一律的功夫片风格确立以来，中国的电影制作人已经取得了巨大进步。

this film is based on a legendary story but clearly takes the story line and presentation to a remarkable and very entertaining spot.

这部电影取材于一个民间传说，显然，这条故事线被完美地给呈现了出来

sexuality is explored and well as the gamut of emotions humans experience. these are explored in the context of the snake beings learning how to behave as humans.

作为人类的情感范围，性已经被人们深刻地探讨过了，这些在“女蛇”学习如何才能表现地像人类当中，都做了探索

I am dazzled by Maggie. I wish I had known she was in Hamilton doing 'Clean' maybe I could have gotten an autograph.

我被张曼玉迷住了，要是早知道她哈密尔顿拍摄《清洁》，或许我还能拿到她的签名

honestly, I've never seen a film with such a wondrous fantasy setting that still presented some moral lessons and thought provoking ideas about human interaction.

说实话，我从未看过哪部电影，有如此富有想象力的布景，同时还展现了一些道德和思想上的启发，来和人们产生共鸣。

--------------------------------
FYI: White Snake is as important as Green Snake

供参考：白蛇和青蛇一样重要

werdnahall
Sorry for the silly title -- though it's true (my notions about Chinese would have it called 'White Snake, Green Snake'.) OK, now that I've outed myself as a bit of a HK-geek, I'll just say that I enjoyed this one quite a bit. If you're the type you likes the quirky, wonderful comedy/supernatural/action genre perfected by Hong Kong cinema you won't be disappointed. (Of the action it's more magic and wires than kung-fu, but still action to be sure). The main draw for me though, besides the well-played and attractive leads (and interesting tension in knowing they're both snakes) was the originality of the story, and relative unpredictability as to where it was going. Nice details throughout told me this was the work of a thoughtful director, despite the odd moment of unintentional comedy.

对这个愚蠢的标题我感到非常抱歉——尽管这是真的（以我对中文的理解，它应该称之为“白蛇、青蛇”）。好吧，既然我已经公开了自己是一个香港极客，但我只想说我本身是非常喜欢这部电影的。如果你喜欢古怪的喜剧/超自然/动作风格的电影，这部电影是不会让你失望的。（在动作方面，它要比功夫更加神奇，但依旧属于动作）。不过，对我来说，除了精彩的剧情和迷人的主演（以及知道她们都是蛇时，那有趣的紧张感），最吸引我的还有故事的原创性，以及故事的相对不可预测性。从头到尾的各种细节都向我们展示了，这是导演经过深思熟虑之后的作品，尽管偶尔会出现一些古怪的喜剧场面。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

--------------------------------
What the #$%! did I just watch!

我刚刚看了什么！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

eraceheadd
This film was wacky, weird, and just plain nutty. It absolutely amazes me how Hong Kong Cinema, and Asian cinema in general, tries to pull off such lavish and fantastic movies on such small budgets. I can only imagine how much money a Hollywood exec. would think of throwing into a picture like this. When some guy is China is saying, "Hmmm, you need a giant talking snake, huh? Give me $20 and a new bicycle and u got it by next week."

这部电影很古怪，很不可思议，也很疯狂，让我感到惊讶的是：香港影界（乃至整个亚洲影界）是如何用这么少的预算拍出这么华丽、这么精彩的电影的。我几乎想象到了一个好莱坞高层能“赚”多少钱，我脑子里会蹦出这么一个画面，一些中国人的对话:“嗯，你需要一条会说话的巨蛇，嗯？”，”给我20美元和一辆新自行车，下周你就能够得到了。”