Bối cảnh 'Tây du ký' ngày ấy, bây giờ

西游记取景地的今昔对比


Khán giả chụp ảnh dưới ngôi nhà cổ ở núi Thiên Bình, Tô Châu, so sánh khung cảnh không khác như khi xuất hiện trong "Tây du ký" 1986.

观众在苏州太平山拍摄的老宅相片与1986年在《西游记》的取景镜头相比并无区别

Trên trang cá nhân, Vương Sùng Thu, nhà quay phim của "Tây du ký" thường đăng ảnh trường quay bộ phim sau hơn ba thập niên, được khán giả gửi cho ông. Trong đó có khung cảnh Thất Vương Phần (Bắc Kinh) - địa điểm nhiều lần xuất hiện ở tác phẩm. Ông nói xúc động khi nhận được ảnh từ khán giả.

《西游记》摄像师王崇秋经常在个人网页上上传观众寄给他的片子拍摄30年之后的片场照片。其中有在作品中出现次数最多的北京的七王坟（即醇亲王墓）。他说当收到观众发来的相片时非常感动。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



Fan của "Tây du ký" thường chụp lại những góc xuất hiện trong "Tây du ký", so sánh khung cảnh ngày ấy, bây giờ.

《西游记》的粉丝经常重拍那些在《西游记》片中出现的地方来跟当年的镜头作对比。


Nhiều khán giả nhận xét không ít bối cảnh chỉ thay đổi chút ít so với cách đây hơn ba thập niên. "Tây du ký" ra mắt năm 1986, khởi quay từ 1982. Dương Khiết làm đạo diễn còn Vương Sùng Thu làm nhà quay phim, hai người là vợ chồng. Bà Dương Khiết qua đời năm 2017. Những năm qua, ông Vương viết sách về "Tây du ký", thuyết giảng về nghề quay phim.

许多观众认为，跟30年前相比，不少场景仅仅发生了些许变化。《西游记》于1986年播出，1982年开始拍摄。杨洁任导演，王崇秋任摄影师，他们两人是夫妻，杨洁女士于2017年去世。近年来，王先生撰写关于《西游记》一片摄制的书作。



Trên Weibo, nhiều khán giả cũng đăng ảnh "Tây du ký" hiện tại, được ghi lại khi họ có dịp đi qua.

在微博上，许多观众也上传了他们在路过西游拍摄地时所拍报的《西游记》片中场景。


Cảnh phim được quay ở núi Thiên Bình, Tô Châu.

在苏州天平山上所摄的片场


Kiến trúc những ngôi nhà cổ không đổi khác nhiều. Nhiều khán giả nói họ như sống lại thời tuổi thơ, ở thế giới thần tiên khi đến những địa điểm xuất hiện trong tác phẩm.

古宅建筑并没有太多改变，许多观众表示当来到取景地之时，他们感觉自己回到了童年时期，来到了仙境。

Đoàn phim "Tây du ký" chỉ có một chiếc máy quay, đi qua nhiều tỉnh thành, khu tự trị Trung Quốc như Giang Tô, Chiết Giang, Bắc Kinh, Tứ Xuyên, Vân Nam, Nội Mông, Tân Cương... Đoàn còn ghi hình tại Thái Lan.

《西游记》摄制组只有一台摄像机，走遍了江苏、浙江、北京、四川、云南、内蒙、新疆等许多中国的省、市和自治区。



悟空利用手推车学习飞天知识