东京奥组委主席：不管疫情如何，东京奥运会都将继续

Olympics-Games will go ahead regardless of pandemic situation: Tokyo 2020 president

2021-02-04 Leo Loo 13783 46 3 收藏纠错&举报

译文简介

东京（路透社）-东京奥组委主席森喜朗星期二说，日本将举办夏季奥运会，不管新冠疫情的情况如何，并正在与国际奥委会密切合作，以实现这一目标。

正文翻译

TOKYO (Reuters) - Tokyo 2020 President Yoshiro Mori said on Tuesday that Japan would hold the Summer Olympics regardless of the situation with the COVID-19 pandemic and was working closely with the International Olympic Committee to make them happen.

东京（路透社）-东京奥组委主席森喜朗星期二说，日本将举办夏季奥运会，不管新冠疫情的情况如何，并正在与国际奥委会密切合作，以实现这一目标。

“We will hold the Olympics, regardless of how the coronavirus (situation) looks,” Mori said, adding that the discussion should focus on how, not whether, the Olympics will happen.

“我们将举办奥运会，不管新冠（情况）如何，”森喜朗说，并补充说，讨论应集中在如何而不是是否奥运会将举行。

“We must consider new ways of hosting the Olympics” as a part of that, he said.
Mori added that while working together had its difficulties, Tokyo 2020 organisers and the IOC had a strong relationship.
Mori was speaking at the start of a meeting with Japan’s Sports Research Commission.

“我们必须考虑举办奥运会的新方式”,森喜朗补充说，虽然合作有困难，但东京2020组织者和国际奥委会的关系非常密切。森喜朗是在与日本体育研究委员会的会议开始时说这番话的。

The 2020 Games were postponed last year due to the global spread of the novel coronavirus.
A recent spike in infections in Japan that triggered a state of emergency in some areas has fuelled speculation about whether the rescheduled Games can be held this summer.

由于新型冠状病毒的全球传播，2020年奥运会于去年推迟。日本最近的感染高峰引发了一些地区的紧急状态，引发了人们对重新安排的奥运会能否在今年夏天举行的猜测。

评论翻译

评论来源reddit:

Instead of in-person races, athletes will compete remotely via Zoom.

运动员将通过Zoom(远程会议软件）进行远程比赛，而不是面对面比赛。

-This way the Russian can't get caught for doping for once.

这样俄国人就不会因为服用兴奋剂而再次被抓

-They'll get caught hacking the games this time.

他们会因为骇进比赛被抓

The wrestling should be fun。

摔跤应该很有趣。

Didn’t like 70% of people in Japan want the Olympics cancelled? I can’t remember the number, think it was 70% or 75%.

不是70%的日本人想取消奥运会吗？我记不清数字了，大概是70%或75%。

-It only really matters what percentage of politicians and official's want it to be cancelled

真正重要的是，有多大比例的政客和官员希望取消奥运会

-But what benefits do they have with allowing it to go on in this situation? They are letting countless ignorant people who go to the olympics for partying and getting drunk off their minds to enter the country. Surely it’s obvious to them that their COVID numbers will increase greatly because of this; unless they have some miracle plan to maintain mask wearing and limit the spread.

但是在这种情况下允许奥运会继续下去，他们有什么好处呢？他们让无数无知的因想参加派对和醉酒的而去奥运会的人进入了这个国家。当然，对他们来说，显而易见的是，他们的新冠感染人数会因此而大大增加；除非他们有什么奇迹般的计划来让参加的人戴口罩和限制传播。

-Contracts and money laundering. Check the companies who have gotten contracts for security, providing food, novelties, tech, hotels, etc. Billions always disappear during these global mega events. Contractors need to make money. Organised crime syndicates need their cuts. Sponsors of atheletes need their return on investments.
The Olympics stopped being about sports for a long long time now.

合同和洗钱。看看那些签订了安全、食品、新奇物品、科技、酒店等合同的公司吧。在这些全球性的大型活动中，数十亿美元总是消失不见。承包商需要赚钱。有组织的犯罪集团需要洗钱（注：意译）。运动员的赞助商需要他们的投资回报。
从很久开始，奥运会不再是体育运动。

I thought it was they would expect it to be cancelled not want.
Like "do you think this soda can will burst in your face now that I shook it?"
"I guess"

我认为他们期望取消，但事与愿违
比如“你觉得这瓶苏打水会喷到到你脸上吗？然后我开始摇它”
”我猜“

When I play Plague Inc. I love seeing this headline because it's about to result in a MASSIVE spreading of my disease around the world and I have a much greater chance of beating the game.
This isn't an app game. People's lives are at stake. Think about the new strains like the UK and South African variants that have been contained to a small number of countries so far. Do you think that will remain the case after the olympics? This is such an unfathomably stupid decision and the world will suffer because of it

当我玩瘟疫公司时，我喜欢看到这个标题，因为它将导致疾病在世界各地大规模传播，我有更大几率赢。
这不是个app游戏。人们的生命危在旦夕。想想像英国和南非这样的新变种，到目前为止，已经被控制到在这些国家的小范围里。你认为奥运会后这种情况还会继续吗？这是一个极其愚蠢的决定，世界将因此而受苦。

-According to NYT, the UK variant is already present in at least 72 countries:

根据纽约时报，英国变种病毒uinz扩散到至少72国。

Hopefully other nations decide to boycott this years olympics and the current olympic committee look very stupid as a result

希望其他国家可以做出决定一起抵制今年的奥运会，当前的奥组委做出的决定看起来非常愚蠢。

-I can't believe how greedy the Olympic committee has gotten

不敢相信奥组委变得有多贪婪

But the difference is that there’s a vaccine now. I’m guessing that they’ll require the athletes to get vaccinated before coming to Tokyo.

但不同的是现在有疫苗了，我猜他们会要求运动员来东京前打疫苗。

东京 奥组委 主席疫情 奥运会

很赞 ( 3 )