Corona und Brexit
Britische Autoindustrie erlebt schlechtestes Jahr seit 1984

冠状病毒和脱欧:英国汽车业经历1984年以来最糟糕的一年

Die Autobranche schrumpft auf ein Mini-mum: In Großbritannien sind 2020 fast 30 Prozent weniger Autos produziert worden als 2019. Verbandschef Hawes kritisiert Premier Johnson wegen der Brexit-Folgen.

英国汽车行业正在萎缩:2020年英国的汽车产量比2019年减少了近30%。英国汽车协会主席Hawes批评英国首相约翰逊脱欧带来的后果。

Die britische Automobilindustrie leidet massiv unter den Coronavirus-Einschränkungen und dem Brexit. Die Produktion fiel im Vergleich zum Vorjahr um 29,3 Prozent, wie der Branchenverband SMMT (Society of Motor Manufacturers and Traders) mitteilte. Rund 920.000 Fahrzeuge rollten demnach 2020 im vereinigten Königreich vom Band – das ist der niedrigste Wert seit 1984.

英国汽车行业正受到冠状病毒限制和脱欧带来的巨大影响。根据行业协会SMMT(汽车制造商和贸易商协会)的数据,英国汽车产量与去年相比下降了29.3%。根据报告,2020年英国约有92万辆汽车下线,这是1984年以来的最低数字。

Der starke Rückgang gehe zum großen Teil auf die global gesunkene Nachfrage durch die Coronavirus-Pandemie zurück, sagte SMMT-Chef Mike Hawes bei einer Online-Pressekonferenz. Die britische Automobilbranche ist stark vom Export abhängig. Mehr als 80 Prozent der in dem Land gefertigten Autos gehen ins Ausland, über die Hälfte davon in die EU.

SMMT的主席Mike Hawes在网上新闻发布会上表示,产量大幅下降主要是由于冠状病毒大流行导致的全球需求下降。而英国汽车工业严重依赖出口,国内生产的汽车80%以上销往国外,其中一半以上销往欧盟。

Die Ausfuhren in EU-Mitgliedstaaten brachen um mehr als 30 Prozent ein. Ähnlich steil bergab ging es bei den Exporten in die USA. In die von der Pandemie weniger stark betroffenen Länder China, Südkorea und Taiwan wurde hingegen mehr exportiert als im Jahr davor.

去年英国对欧盟成员国的汽车出口暴跌超过30%,对美国的出口也同样出现了急剧下滑。英国向受疫情影响较小的国家,中国、韩国和台湾出口的汽车则比上年增多。