由于美国疫情的死亡人数剧增，美国最大的墓园无法举行葬礼，将尸体冷冻保存
コロナ死者急増で葬儀出来ず遺体を冷凍保存、米最大の墓地
译文简介
美国加利福尼亚州南部最大的墓园的经营者表示，由于新冠疫情的死亡人数急剧增加，他们无法立即满足死者家属的葬礼要求，因此他们将尸体冷冻保存。
正文翻译
カリフォルニア州南部にある米国最大の墓地の運営元は３０日までに、新型コロナウイルスによる犠牲者の急増を受け、葬儀を望む遺族の意向に即座に応じられず、遺体を冷凍保存する事態になっていることを明らかにした。
美国加利福尼亚州南部最大的墓园的经营者表示，由于新冠疫情的死亡人数急剧增加，他们无法立即满足死者家属的葬礼要求，因此他们将尸体冷冻保存。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この墓地は、ロサンゼルス東部に位置し、広さ約５．６平方キロ、８区画の墓地を擁する「ローズヒル・メモリアルパーク・モーチュアリー」。昨年１１月の感謝祭以降のコロナ死者の増加で、遺族の葬儀待ちの期間は約１カ月になっている状態だという。
该墓园位于洛杉矶东部，占地面积约5.6平方公里，拥有8个区块的墓园。据悉，自去年11月感恩节以后，因新冠疫情的死亡人数增加，死者家属等待葬礼的时间已达1个多月。
该墓园位于洛杉矶东部，占地面积约5.6平方公里，拥有8个区块的墓园。据悉，自去年11月感恩节以后，因新冠疫情的死亡人数增加，死者家属等待葬礼的时间已达1个多月。
通常の時期なら葬儀までの待機期間は１週間となっている。遺体安置室はもう収容出来ない状況になっており、同墓地はコロナ禍で遺体を冷凍保存する新たな対応を講じざるを得なかったという。
如果是正常时期，葬礼的等待时间为1个星期。尸体安置室已经到了无法收容的地步，墓园因为新冠疫情不得不寻求冷冻保存尸体的新措施。
如果是正常时期，葬礼的等待时间为1个星期。尸体安置室已经到了无法收容的地步，墓园因为新冠疫情不得不寻求冷冻保存尸体的新措施。
ロサンゼルス郡の公衆衛生当局は屋内での葬儀の営みを禁じている。このため屋外にテントを設けて弔問などを受け付け、葬儀も実施している。葬儀のライブ配信も提供。葬儀に関する規制の解除を待ちたい遺族がいた場合は遺体を暫定的に埋葬する処置も行っているという。
洛杉矶县的公共卫生当局禁止在室内举行葬礼。为此，墓园在户外搭建帐篷，接受吊唁和举行葬礼。还提供葬礼现场直播。据悉，如果死者家属希望等待葬礼限制解除，将采取暂时埋葬遗体的措施。
洛杉矶县的公共卫生当局禁止在室内举行葬礼。为此，墓园在户外搭建帐篷，接受吊唁和举行葬礼。还提供葬礼现场直播。据悉，如果死者家属希望等待葬礼限制解除，将采取暂时埋葬遗体的措施。
死去した人物の遺族は末期の状態になっても病院による訪問規制があるため最期を看取（みと）れない場合が多くある。ただ、同墓地の幹部によると、遺族は、葬儀まで長期間の待機が必要なことに強い理解を示しているという。
在许多情况下，即使死者家属到了最后阶段，由于医院对他们的探视规定，他们往往不能送终。但是，该墓园干部表示，死者家属们非常理解在举行葬礼之前需要等待很长时间。
在许多情况下，即使死者家属到了最后阶段，由于医院对他们的探视规定，他们往往不能送终。但是，该墓园干部表示，死者家属们非常理解在举行葬礼之前需要等待很长时间。
墓地の従業員は７５０人。葬儀の需要が大きいだけに従業員の負担も厳しくなっており、特別手当の支給などを含む対応策も迫られている。
墓园里有750名员工。因为葬礼需求量大，职员的负担也很沉重，而且包括支付特别津贴在内的应对方案也迫在眉睫。
墓园里有750名员工。因为葬礼需求量大，职员的负担也很沉重，而且包括支付特别津贴在内的应对方案也迫在眉睫。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
これがコロナの現実。
いまの日本は油断しすぎだと思う。
緊急事態宣言もカタチだけ。
近い未来にアメリカの二の舞にならないように政府そして、日本国民は最善を尽くさなければならないと思う。 - UP: 3396 DN: 729
这就是新冠疫情的现实。
我觉得现在的日本太大意了。
紧急状态宣言也只是形式而已。
我认为为了不再不久的将来重蹈美国的覆辙，政府以及日本国民必须竭尽全力。
コメ主さんの言う最善とは何なのでしょう。
ロックダウン？
外出禁止令？
それはそれで反対されるでしょう。
その様な強制力の無い対策で、感染が今のレベルで抑えられているのは、これまでの公衆衛生政策があったから。
アメリカや諸外国がやっている厳しい対策は、今までの無策のツケが回ってきた結果であり、単なる対処療法です。 - UP: 232 DN: 46
那你所说最好的做法是什么呢。
封锁？
外出禁令？
违规罚款？
那样会遭到反对吧。
这种没有强制力的对策，能够将疫情控制在现在的水平，是因为之前的公共卫生政策。
美国和其他国家采取的严厉措施，是迄今为止无所作为的结果，仅仅是单纯的应对治疗。
これだけコロナが長期化したら、もうコロナの感染者数よりも、経済悪化で生活苦による犯罪や自殺者が増える事の方が怖くなってきました。 - UP: 195 DN: 28
如果新冠疫情长期持续下去的话，比起疫情的感染者人数，经济恶化导致生活困难的犯罪和自杀者增加的事情变得更可怕了。
これがコロナの現実。
正しくない。
アメリカコロナにおける現実。
日本の現実は違う。
ただ、油断はしないように。
それだけ。 - UP: 186 DN: 23
回复：这就是新冠疫情的现实。
不对。
美国疫情的现实。
日本的现实是不同的。
只是，不要掉以轻心。
就这样。
過剰に反応してコロナ以外の死者が増えたら本末転倒。
冷静な判断、対応が必要。 - UP: 206 DN: 39
如果因为反应过度而导致疫情以外的死亡人数增加的话，就本末倒置了。
需要冷静的判断和应对。
日本は絶対にここまでにはなりません。皆保険だから。
アメリカ人は保険がないから病院に検査にも行けない、多少マシにはなるだろう対症療法の薬も飲めない、肥満も多い。日本だってコロナで気軽に病院に行けないじゃないか、入院できないじゃないか、と言われるかもしれないけど、アメリカの医療と日本の医療は全く違う、日本は本当に恵まれている。
アメリカは万が一入院しても、お金の不安があるからすぐ退院しますよ。
アメリカの2州からのリアルな情報です。 - UP: 207 DN: 55
日本绝对不会到这个地步。因为大家都有保险。
美国人没有保险，不能去医院做检查，也不能吃多少对病症比较好的药，还有很多肥胖症。也许有人会说日本也不能在疫情期间随便去医院，不能住院，但美国的医疗和日本的医疗是完全不同的，日本真的很幸运。
在美国万一住院了，因为有钱的压力所以会马上出院。
来自美国两个州的真实信息。
一年たっても、日本はこの程度という現実を、もう少ししっかり分析した方がいいと思うんだけど。 - UP: 41 DN: 6
即使过了一年，我觉得日本还是应该再好好地分析这种程度的情况。
2021年１月までの日本の累計感染者は人口の0.3％程だが、
アメリカはこのレベルを昨年４月に突破し、その後も爆発的感染拡大が進んだ。
日本とアメリカでは感染防止に対する水準が全く違う。 - UP: 13 DN: 2
到2021年1月为止，日本的累计感染者占人口的0.3%左右
美国在去年4月突破了这个水平，之后感染也出现了爆发性地扩大。
日本和美国在防止感染方面的水平完全不同。
今の日本がアメリカのようになることは絶対にあり得ません。
それは、他の方も言っていますが保険診療なことと、不幸中の幸いで日本人は重症化しにくい。
1年経ち、数字的にアメリカと差があることほ分かるはず。
日本はまだ市中感染が起きていないのならコメ主の言うことに一理あるが、すでに感染経路不明がゴロゴロいます。それでもアメリカのようになっていません。
不安を煽ることが目的なのか、本当に心の底から不安視しているのか分からないけど、他の部分を見てみては？ - UP: 136 DN: 50
现在的日本绝对不可能像美国一样。
其他人也说过，因为有保险诊疗，不幸中的万幸，日本人不容易重症化。
一年过去了，从数字上看和美国还是有差距的。
如果日本还没有发生市内感染的话，楼主说的就有道理，但是感染途径已经很模糊了。尽管如此，它还是没有变成美国那样。
我不知道你是以煽动焦虑为目的，还是真心地感到焦虑，但看看其他部分怎么样？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
油断している人がほんと多いね。
皆さん、数字よく調べないと。
日本のコロナ対策と感染発症の状況はアジアの劣等生。
インドやインドネシアの方が数は多いが、人口比で見れば日本はぶっちぎりでアジアのワースト。それが現実。 - UP: 2 DN: 2
大意的人真的啊。
大家得仔细研究这些数字。
日本的新冠疫情对策和感染发病情况，是亚洲的差生。
虽然印度和印度尼西亚的感染数更多，但从人口比例来看，日本是亚洲最差的。这就是现实。
批判は簡単だけど他国と比べたら日本の感染者数や死者数はだいぶ少ない方なんだけどね。コメ主さんが首相だったらどんな策でコロナを封じ込めるのか聞いてみたいものです。 - UP: 18 DN: 2
批评很简单，但是和其他国家相比，日本的感染人数和死亡人数是相当少的。真想问问楼主如果是总理的话，会用什么方法来控制新冠疫情。
ロックダウンしてもこの有り様。肥満大国のアメリカヨーロッパ。保険無し。遺伝子の違い。土葬文化と火葬文化の違い。
日本の対応は、まずまずなのでは。 - UP: 85 DN: 15
就算封锁了也是这个样子。肥胖大国美国和欧洲。没有保险。基因不同。土葬文化与火葬文化也不同。
日本的应对还算不错吧。
アメリカは日本のような医療保険制度がないから、まともに治療を受けてない人もたくさんいる。いろんな背景を無視して、極論を言うのは感心しない - UP: 4 DN: 1
美国没有像日本那样的医疗保险制度，所以有很多人没有好好接受治疗。无视各种背景说出极端言论并不让人钦佩。
戦争をしたわけでもないのに、アメリカの死亡者数が４３万人。
人口が同じ数字になるまで何年かかるんだろな。 - UP: 47 DN: 1
虽然没有发生战争，但美国的死亡人数却高达43万人。
(日本)要多少年才能达到同样的数字呢?
そりゃ油断しちゃいけないのはそうだけどさ、「近い将来にアメリカの」なんて、もうそんな段階はとっくに過ぎたでしょ。 - UP: 13 DN: 6
当然不能掉以轻心，但是“在不久将来的美国”这样的阶段早就过去了吧。
アメリカより二桁少ない感染者と死者で油断とはなんですか。今回もピークアウトしてるでしょう。 - UP: 7 DN: 2
日本比美国少两位数的感染者和死者，这算什么放松警惕。这次也达到高峰了吧。
結果論から見ると、どうみても油断してたのはアメリカでしょ？ - UP: 13 DN: 0
从结果来看，美国是最容易放松警惕的国家，对吧？
日本は火葬、アメリカは土葬だから大変でしょうね……たまに行くコストコで製造されている作りたての（輸入食品ではない）マフィンやクッキーを買ってたべたけど、滅茶苦茶甘い。子供も甘すぎる！よくアメリカ人は1人でバケツサイズのアイスを食べてるらしいし、絶対食生活も影響してると思う…肥満体の人も多いようですし。 - UP: 35 DN: 1
日本是火葬，美国是土葬，一定很麻烦吧... 虽然偶尔会去好市多买现成的松饼和饼干吃(不是进口食品)，但是味道甜的不要不要的。孩子也喜欢吃甜食！美国人经常一个人吃饭桶大小的冰淇淋，而且我认为这绝对会影响他们的饮食... 很多人都是肥胖的。
ここにコメントしてる人の多くは日本とアメリカは違うという事がわかってる。
しかし、テレビしか見てない高齢者は騙されるからな～！
俺の叔母なんかはテレ朝の「羽鳥モーニングショー」の玉川徹とか岡田晴恵に完全に洗脳されてしまって、まるでペストかエボラかのごとくコロナに脅えてる。
こういう人はかなり多いのでやっかいなんだよな。 - UP: 34 DN: 6
很多在这里评论的人都知道日本和美国是不同的。
但是只看电视的老人会被骗的 ~ ！
我的姑母被朝日电视台的《羽鸟早安秀》的玉川彻或冈田晴惠洗脑了，就像怕鼠疫或埃博拉一样怕新冠疫情。
这种人相当多，真麻烦啊。
何度目だよ。聞き飽きたわ！アメリカみたいになるわけないだろ - UP: 66 DN: 25
这是第几次了。我听够了！日本怎么可能会像美国一样。
最初に感染者が確認された時を起点とするなら１年で死者は５０００人もいかないよ。４０００人台前半しかいない。
１年間で風呂で溺死する人よりも少ない。
コロナ気を付けるより入浴を自粛した方がよほど命を守れる。 - UP: 8 DN: 3
如果我们从第一个感染者开始的话，那么一年内死亡人数不会超过5000人。只有4000多人。
比一年内在浴池里淹死的人还少。
比起小心新冠疫情，还不如克制洗澡更能保住性命。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
米国はワクチン接種をしているのに、
感染者数が減っていませんが、
これが何を意味するかわかりませんか？
症状は緩和させる効果はあっても感染予防効果はないということですよ！ - UP: 6 DN: 3
美国已经接种了疫苗，但感染人数没有减少，知道这意味着什么吗？
即使有缓解症状的效果，但没有预防感染的效果哦！
死亡者は5,546名
半数がここ1ヶ月で亡くなっている。このペースだと楽観視は出来んぞ。 - UP: 7 DN: 12
死亡人数是5546人
一半的人数是在过去的一个月里去世的。照这个速度不容乐观啊。
戦時も国民は大本営発表を信じて日本が勝つと思ってたけど、最後は焼け野原になったよな。歴史は繰り返す。楽観論は禁物。 - UP: 16 DN: 17
战争时期，国民也相信大本营的宣布，以为日本会获胜，但最后却成了一片废墟。历史在重演。不要乐观。
これは、根本的に腐敗体質の腐りきった自民党による人災ですよ。初期対応を怠った事が最大限の原因ですよ。 - UP: 24 DN: 59
这从根本上来说，是腐败体制，腐朽的自民党造成的人祸。无视初期的应对是最大的原因。
コメ主は、小学生なのか。
アメリカと、日本での感染の広がり、致死率が全く違う。
逆にロックダウンや休業しない飲食店の人たちを逮捕したら自殺者急増して日本の場合そちらの方がリスクが高い。
一方の情報に接して脊椎反射で反応するのは怖い事。 - UP: 33 DN: 5
楼主是小学生吗。
美国和日本的感染范围，致死率完全不同。
相反，如果逮捕了不关门或停业的饭店人员，自杀者就会剧增，在日本，这样的风险更大。
当你接触到另一方面的信息时，用脊椎反射作出反应是很可怕的。
今のNYは２週間後の東京の姿。
２週間後は地獄絵図になる。
４０万人以上が死ぬ。
専門家の予想は全てはずれた。
全く予想のできない自称専門家と、それに乗って過剰にコロナの恐怖を煽るテレビ。
１年たって、インフルと同レベルの警戒で十分だとわかっただろ。
少なくとも日本ではインフルと同レベルの対策で十分。 - UP: 35 DN: 12
现在的纽约是两个星期后东京的样子。
两个星期后就是地狱场景了。
超过四十万人会死亡。
专家以上的预测全都错了。
完全无法预测的自称专家，和利用这个过度煽动新冠疫情的电台。
一年之后你就知道，和流感同等级别的警戒就足够了。
至少在日本和流感同等水平的对策就足够了。
2週間後のニューヨーク。
よくテレビで聞いた話だ。
でも一度もそうなっていない。
でもそれを信じ込むのは未だに多い。
マスコミの洗脳の恐ろしいことよ。
そもそも民度が低いが故か？ - UP: 13 DN: 1
两个星期后的纽约。
我经常在电视上听到这句话。
但从未如此。
但还是有很多人相信。
媒体的洗脑太可怕了。
难道是因为人民素质低下了？
アメリカは葬儀が追い付かないほど死者が急増している。一方で、日本の死者は増えていない。
現実をよく見ようよ。もう一年経っているんだよ。 - UP: 55 DN: 18
美国的死亡人数急剧增加，葬礼跟不上步伐。另一方面，日本的死亡人数并没有增加。
好好看看现实吧。已经一年了。
アメリカ人と日本人の生活習慣病罹患率をしっかり比べてからもっかい同じこと言おうとしてみてほしい
どう考えても日本がアメリカみたいになるわけないから - UP: 20 DN: 8
好好比较一下美国人和日本人的生活习惯病患率，再试着说同样的话吧。
因为无论怎么想，日本不可能像美国那样。
アメリカならまだ最終手段として地下核実験場に死体運んでげんしばくだんで全部燃やしちゃえるけどね
日本でこんだけ死体が出たらどうするんだろ口蹄疫の牛みたいに穴掘って埋めて数年して骨になってからお片付けかしら - UP: 0 DN: 3
如果是美国的话，最后的手段是把尸体运到地下核试验场，全部烧掉。
如果日本有这么多尸体该怎么办？就像口蹄疫牛一样，挖个洞埋起来，过几年变成骨头再来收拾吧。
若い同僚が感染して復帰したが、死ぬかと思ったと言っていた。
スポーツマンで体力あってもきつかったらしい。
ナメない方がいい。 - UP: 22 DN: 13
一位年轻的同事感染病毒后康复，他说他以为自己会死了。
他是个运动员，即使他很强壮，他似乎也很难受。
最好别小看疫情比较好。
日本は火葬で、アメリカは土葬です。それに家族葬が増え、アメリカのように順番待ちにはならない。
遺灰と冷凍の遺体では、葬儀業者の手間が違うからね。 - UP: 3 DN: 0
日本是火葬，美国是土葬。再加上家庭葬礼越来越多，不像美国那样轮流等待。
骨灰和冷冻的尸体，葬礼承办人的工作是不同的。
日本はアメリカのようにはなりません。
DNA配列がウイルス耐性に比較的強いんで。 - UP: 6 DN: 6
日本不会像美国那样的。
DNA序列对病毒的耐受性相对较强。
1年経ってもアメリカみたいに死者数が増えていないのだから普通に考えてこの様な状況に日本は陥らない。 - UP: 32 DN: 9
即使过了一年，死亡人数也没有像美国那样增加，所以稍微考虑一下，日本不会陷入这种状况的。
確かに日本の国民保険は良いと思います。
ただ米国の場合は保険制度とは別に、国民じゃない移民や各個人個人の対応や医療の考え方の問題が深いんじゃないでしょうか？ - UP: 5 DN: 0
我觉得日本的国民保险确实不错。
但是在美国，除了保险制度之外，是不是还有很多其他的问题，比如移民问题，个人问题，以及医疗保健问题？
アメリカを揶揄する場合かな？
確かにアメリカには制度的に一部の医療喪失が起きているが、医療資源を政治家や一般国民など地位や階級で人為的に使い分けよりはまだマシだと思うけどね！ - UP: 7 DN: 4
是嘲笑美国的时候了？
的确，虽然美国的医疗系统出现了一些问题，但比起政治家和普通国民等根据地位和阶级人为地使用医疗资源，我觉得还是要好一些！
日本もこれ以上緊急事態宣言続けてると貧困層を大量に生み保険制度が崩壊する。保険制度がなぜ維持できるのか考えたほうがいい。 - UP: 4 DN: 0
如果日本继续宣布进入紧急状态，就会造成大量贫困人口，导致保险制度崩溃。你最好想想为什么保险制度能够维持下去。
国民皆保険といっても、入院もできず薬も処方されず、自宅療養と言う名の自宅放置。 - UP: 48 DN: 10
虽说是国民全民保险，但既不能住院，也不能开药，以在家疗养之名放任在家不顾。
アメリカの場合は保険や医療制度よりも、防疫に対する無教養が原因では無いですかね。
大統領自ら「ただの風邪」だの「ほっとけば収まる」だの無茶苦茶言ってましたから。 - UP: 36 DN: 6
在美国，比起保险和医疗系统，更多的原因可能是缺乏防疫知识。
因为总统自己说了很多疯言疯语，比如“普通的感冒”，“放任不管就能解决”之类的话。
日本だって入院できないから一緒なのでは？ - UP: 29 DN: 30
日本也不能住院，不也一样吗？
日本でもすでに東京では数千人が入院できない状態です。
医師から見てもすぐ入院すべき状態の人も含まれているそうです。
日本の医療保険料は雇用主が半分負担してさらに天引きだから気づきにくいけど、無職だと自分で全部払うから日本だってすごい高額ですよ。
とても毎月家族分支払えませんよ。 - UP: 37 DN: 60
在日本东京，已经有数千人无法住院了。
从医生的角度来看，也包括需要立即住院的人。
日本的医疗保险费由雇主负担一半，而且还是预支的，所以很难察觉，但是如果没有工作，就要自己全部支付，所以日本也很贵哦。
很难每个月支付家人的保险费用。
冷凍保存したらウイルスも保蔵、、、
しかも冷凍保存にも数に限界があるでしょうし - UP: 1200 DN: 161
如果把遗体冷冻保存的话，病毒也跟着保存了...
而且冷冻保存也有数量的限制。
温暖化でツンドラの氷が融けて、何万年も昔のウイルスが出てくるなんて話もありますしね。 - UP: 82 DN: 3
还有人说，随着气候的变暖，冻土层的冰融化后，会产生数万年前的病毒。
火葬中心の日本と、土葬が多いアメリカ。その違いが大きそうだ。 - UP: 98 DN: 3
以火葬为主的日本和土葬较多的美国。这两者之间的差异似乎很大。
コロナウィルスって冷凍保存できるんですね - UP: 67 DN: 4
新冠病毒是可以冷冻保存的吧
キリスト教圏では死者の復活信仰があるため火葬しないらしい。
イタリアで棺桶を大量に埋めてた映像を日本のワイドショーが繰り返し流して恐怖を煽ってたな。
日本は火葬が根付いてるからあんなシーンはあり得ないのにあの映像で恐怖を煽るのは悪質だと思う。
テレ朝の羽鳥モーニングショーの事だ。 - UP: 23 DN: 30
据说在基督教圈里，因为有死者复活的信仰，所以不会火葬。
日本电视节目反复播放意大利埋葬大量棺材的视频，煽动了恐怖气氛。
在日本，因为火葬已经根深蒂固，所以不可能有那样的场面，但是通过那种视频煽动恐惧，我认为是恶劣的。
我说的是朝日电视台的《羽鸟早间秀》。