冬日午后，来杯暖暖的云南咖啡吧！【滇西小哥】
冬日午后，来杯暖暖的云南咖啡吧！【滇西小哥】
译文简介
我在庐江边挑了一篮咖啡豆，在家里试着自己烤咖啡豆。在这个安静的下午，让我们喝杯热咖啡吧。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Many of you may not be aware that Yunnan is the main production area of small coffee beans. Thanks to the hot and dry valley climate, the coffee beans have a balanced taste with low acid levels, mild bitterness, intense fruity aroma and a fuller-body. Yunnan coffee is warmly welcomed in the market. I picked a basket of coffee beans along Lujiang River and tried roasting my own coffee beans at home. In this quiet afternoon, let''s enjoy a cup of hot coffee.
你们很多人可能不知道云南是小咖啡豆的主产区。由于山谷炎热干燥的气候，咖啡豆口感平衡，酸含量低，苦味温和，果香浓郁，酒体丰满。云南咖啡深受市场欢迎。我在庐江边挑了一篮咖啡豆，在家里试着自己烤咖啡豆。在这个安静的下午，让我们喝杯热咖啡吧。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Many of you may not be aware that Yunnan is the main production area of small coffee beans. Thanks to the hot and dry valley climate, the coffee beans have a balanced taste with low acid levels, mild bitterness, intense fruity aroma and a fuller-body. Yunnan coffee is warmly welcomed in the market. I picked a basket of coffee beans along Lujiang River and tried roasting my own coffee beans at home. In this quiet afternoon, let''s enjoy a cup of hot coffee.
你们很多人可能不知道云南是小咖啡豆的主产区。由于山谷炎热干燥的气候，咖啡豆口感平衡，酸含量低，苦味温和，果香浓郁，酒体丰满。云南咖啡深受市场欢迎。我在庐江边挑了一篮咖啡豆，在家里试着自己烤咖啡豆。在这个安静的下午，让我们喝杯热咖啡吧。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
i believe, this is the best coffee
我相信，这是最好的咖啡
Yo the dog placed the hat away and even brought the coat
Lads we found ''em
The good boy.
哟，狗把帽子拿走了，甚至还把外套带来了
伙计们，我们找到了
好孩子。
The cakes are seriously on par with cakes you''d see in a café . Amazing that you where able to work with it!
这些蛋糕和你在咖啡馆看到的蛋糕不相上下
I loved to see the failure scene... Made her seem like she is one of us that can mess up in the kitchen ???
我喜欢看失败的场面。。。说明她和我们一样都会犯错哈哈
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
DA WANG MY BEST FRIEND
大王（狗名） 我最好的朋友
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hi, i am from Malaysia and used to lived in 山东。 I tried your Rose Moon cake last year and it is 很好吃?. I wish to have your moon cake here in my country. Hope you will make it one day for lunar new year? Thank you.
嗨，我来自马来西亚，以前住在山东。我去年尝了你的玫瑰月饼，它是很好吃？。我希望在我的国家也能吃到你的月饼。希望你可以在农历新年的时候也制作玫瑰月饼。谢谢。
I love the authenticity! The jacket got dirty and the cakes weren''t perfect. Just like in real life. I love this series.
我喜欢真实性！夹克弄脏了，蛋糕也不完美。就像现实生活一样。我喜欢这个系列。
I like your candor and down-to-earth attitudes. The fact that you recorded four failed attempts with the cake and included the footage of training Dawang at the end made your videos more appealing and relatable, better than the vlogs or videos that are excessively rehearsed and try too hard to appear perfect.
我喜欢你的坦率和脚踏实地的态度。事实上，你用蛋糕录了四次失败的尝试，并在最后加入了训练大王的镜头，这使得你的视频更具吸引力和相关性，比那些排练过度、努力表现得完美的视频或视频要好。
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Love this video so much. Love how she shared her failures. Love how she talked on the camera. Love it more reading her replies to the comments. Lucky are those who got back her reply on their comment???????????
非常喜欢这个视频。喜欢她如何分享她的失败。喜欢她在镜头前说话的样子。更喜欢读她对评论的回复。那些被回复的人真幸运啊
Loved the way she laughed at the failed cakes and she tried four times. The cake was not at all bad. ??
喜欢她嘲笑失败的蛋糕的方式，她试了四次。这蛋糕非常好
: grandpa what do you like?
: your grandma first.
awww ?
：爷爷你喜欢什么？
：先给你奶奶。
哇，好甜
I''m laughing at the idea that she says ''I''ll make some sweets'' and then she finally returns hours later with 4 cake attempts!
她说“我要做些糖果”，然后她终于在几个小时后回来，试了4次蛋糕，我真是笑死了！
Who else been watching " Dianxi xiaoge " for more than a year? ????
还有谁看了一年多的《滇西小歌》？？？？
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A little tip for you with the cake. Don''t open the door of the oven when it''s ready, turn the oven off and let it cool in there. And adding some corn starch to your cake mix will help
给你一点制作蛋糕小建议。在烤好时不要打开烤箱门，关掉烤箱，让它在里面冷却。在蛋糕里加入一些玉米淀粉会有效果
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When grandma said, "Silly dog." Lol.
当奶奶说：“傻狗。”哈哈。
The skin of coffee fruit, is that really sweet?
咖啡果皮，真的很甜吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I love coffee! I think I''m made of Coffee. ? Also sometimes a failed cakes taste better than a successful one. I know since we made a lot of failed ones that still taste better than nice looking ones.
我喜欢咖啡！我想我是咖啡做的？有时失败的蛋糕比成功的蛋糕好吃。我知道，因为我们做了很多失败的，仍然比好看的味道更好。
Dawang is so smart ? aw my heart ?????
大王这么聪明？噢，我的心肝？？？？？
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2:24 Dawang is a whole mood HAHAHAHA
2： 24大王心情很好哈哈哈
The harmony between nature and food is wonderful.
大自然与食物的和谐是美妙的。
I liked that small coffee grinder. And filter..
我喜欢那个小咖啡研磨机。还有过滤器。。
Keep trying! The cake needs just the right amount of beating of the egg white and also cooking time. Don’t be discouraged
继续努力！蛋糕需要适量的打发蛋清，也需要适当的烹饪时间。别泄气
Dianxi: grandma say you are silly
Dawang: so what?! ???
Im proud to say im one of your fan dawang.. ???
滇西：奶奶说你傻
大王：那又怎样？？？
我很自豪地说我是你的粉丝之，大王？？？
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
first time seeing her interact with the camera or camera man directly
felt as if she was talking with me
第一次看到她和镜头或直接与摄影师互动
感觉她好像在和我说话
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This was such a warm relatable video showing such genuine laughs. Those coffees were beautiful as well
这是一段如此温馨的视频，展现了如此真诚的笑声。那些咖啡也很漂亮
First time see you talk with camera man, It''s really good to me to accept our failure and laugh on that.. It''s okay to not be okay sometimes
第一次看到你和摄像师交谈，有时候失败了，我们自嘲一下也挺好，没必要事事完美。
Watching these videos are so relaxing and makes you appreciate the simple act of preparing food so much more xx
这些视频看起来令人放松，让你更喜欢食物准备的过程
This is by far my favorite video, she looks so happy
这是迄今为止我最喜欢的视频，她看起来很高兴
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Please do more desserts ! I loved seeing something a little different.
请多做点甜点！我喜欢看到一些不同的东西。
Not so much careless, more carefree - don''t stress out on trivia, roll with it a little, live and learn, laugh and share ...
不要太粗心，更无忧无虑-不要在琐事上紧张，随波逐流，生活和学习，欢笑和分享。。。
Just a pinch of salt in coffee will "remove" some bitterness; not a spoonful, just a pinch. The salt molecules fit into the same receptors on your tongue that process bitter compounds.
在咖啡里放一小撮盐就能“消除”一些苦味；不是一匙，只是一小撮。盐分子与你舌头上处理苦味化合物的受体相同。
Do she have a skincare her skin is perfect I would like to know ??
我想知道她的皮肤看起来如此完美，她用护肤品吗？
I''m from Indonesia, thanks for the translation
我来自印度尼西亚，谢谢你的翻译
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Did it really say “careless mousse cake” ? it didn’t look ugly at all after it was frosted tho?
它真的说了“粗心慕斯蛋糕”吗？一点都不难看？
Love the behind-the-scene clips! ? But you still did good Apenjie, everything looks delicious! ?
喜欢幕后编辑，但你还是做得不错，一切看起来很美味。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
it''s so refreshing and funny to include your "failures" into the video! makes you even more admirable and lovely. the behind the scenes in which you try to teach Dawang are hilarious. loved watching this video so much! ? greetings from Germany
在视频中加入你的“失败”真是令人耳目一新，让你更加敬佩和可爱。你教大王的幕后故事很搞笑。很喜欢看这个视频了！来自德国的问候
This one was just lovely to watch??
这个视频很好看
2:00 fans of dawang will be so mad at you?
Who are dawang fans?
2： 00大王的粉丝会对你这么生气吗？
大王迷是谁？
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ohmygod this is one of the best episode
这是最好的一集
I really want to see the person who records such beautiful moments??
我真的很想见到那个记录下如此美好瞬间的人？？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Coffee in my country so beautiful and delicious the same ^^
在我的国家咖啡同样如此美丽和可口^^
Aw i love the parts of Dawang grabbing your hat and your coat for you ?
我喜欢大王为你拿帽子和外套的那部分？
Dawang reminds me of Fifteen, a dog at a cafe bar in Dali; they look so alike!
大王让我想起了“15”，那是大理一家咖啡馆里的一条狗，它们长得太像了！
-------------译者：冬天来了--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I enjoy watching your videos, I love how you use fresh ingredients to cook.
我喜欢看你的视频，我喜欢你用新鲜的食材做饭。
?Dawang isn’t well behaved“
Dawang: Brings her a jacket
Meanwhile my dog used to fart in my face
?“大王不守规矩”
大王：给她拿件夹克
与此同时，我的狗经常朝我脸上放屁
Wish I had a friend like Dawang; soft, fluffy and hugable all the time...:D he''s so sweet!!!!
希望我有一个像大王一样的朋友，柔软，蓬松，拥抱所有的时间…：它是如此的甜蜜！！！！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You so sweet,also I love Dawang he was so cute
你那么可爱，我也爱大王，它那么可爱
miss Dianxi I love your reaction when the cake was failed .first time i saw you on the video talikng with the camera man ......and thats why i love your videos .....
我喜欢你在蛋糕失败时的反应。我第一次在视频里看到你和摄像师在一起交流……这就是为什么我喜欢你的视频。。。。。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处