助听器真的有效吗?
Do hearing aids really work?译文简介
网友讨论听障者佩戴助听器是否有效。
译者感觉佩戴助听器有时有效,有时又感觉越戴越聋。你们及你们身边的听障朋友们是何感觉呢,欢迎讨论~
正文翻译
Do hearing aids really work?
助听器真的有效吗?
助听器真的有效吗?
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Thanks for the A2A, Philip.
感谢邀请回答。
听力正常的人通常认为助听器(是的,也包括人工耳蜗)的作用跟眼镜一样。戴上它,马上就恢复20/20的视力和100%的听力。
不幸的是,事实并非如此。
视力可能是20/20,但听力永远不会是100%。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
健听人需要明白的是,听力是一种大脑活动。也就是说,是大脑来解释这些声音,并决定如何对这个或那个声音做出反应。如果你需要的话,耳朵只是一个“接收器”。 声音通过耳道传到大脑。
戴上助听器...... 声音会变得更大。但它并不能帮助大脑解读这些突然间变大的声音。更大的声音很烦人……对我没有任何帮助,因为我不认识他们,也不能解释或识别他们。
这就是为什么我从10岁起就不再使用助听器了……从那以后我就再也没佩戴过助听器。从那以后,我过得很好。:-)
我也推荐大家读读哈兰·莱恩的书《仁慈的面具:使聋人群体致残》。[译者注:The Mask of Benevolence: Disabling the Deaf Community《仁慈的面具:使聋人群体致残》,这本书我并没有找到官方中文翻译,便根据自己理解进行了意译,仅供参考。]
It depends 100% on the individual, their hearing loss, the age of onset, the type of hearing aid, the audiologist, the setting in which the person is trying to listen...sometimes it works, and sometimes it doesn't.
这完全取决于个体状况,他们的听力损失,发病年龄,助听器的类型,听觉矫正专家,一个人试图倾听的环境……有时候助听器有效,有时候无效。
个人亲身经历,我的助听器让我在安静的地方一对一交谈变得更加容易。我也能欣赏到鸟儿的啁啾和雨声,当环境足够安静和平和时便能听到它们。但在酒吧、礼堂或其他音响效果不好的地方,助听器对我便没有帮助。
助听器有一个很大的缺陷::它们不是人的耳朵。进化使人类的耳朵能够自然地获取和过滤声音,而助听器却做不到这一点。当一个东西被放大时,一切都被放大了。我发现戴着助听器很累,因为我的大脑需要更努力地过滤和处理这些声音;不佩戴助听器,听就没有那么累,但当然也就无法听到那么多声音。所以这是一种权衡,我有时会这样做,但这并不意味着助听器有没有用-----只是它们并不是对所有人在任何环境都有效。
Hearing aids are useful in improving the speech and hearing comprehension of people who are having any kind of hearing loss which results from damage to the small sensory cells in the ear called hair cells. A hearing aid basically magnifies sound vibrations entering the ear. Hearing aid amplification depends on the level of hearing loss anyone having means greater the hearing loss more the hearing aid need to make up the difference.
对于那些耳朵中被称为毛细胞的小感觉细胞受损而遭受听力损失的人来说,助听器有助于提高他们的说话能力和听力理解能力。助听器主要是放大进入耳朵的声音振动。助听器的放大程度取决于听力损失的程度,这意味着听力损失越大,就越需要助听器来弥补这个差距。
助听器在放大声音方面也是有限制的。如果内耳也受损,那么即使比助听器更大的振动都不能转换成神经信号,在这种情况下助听器就不起作用了。现在我们来谈谈助听器的类型。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我们主要有三种类型的助听器,耳背式助听器(耳挂型)它包括一个硬塑料外壳,戴在耳朵后面,并连接一个塑料耳模,适合放在外面的车里[译者注:这里outer car应该是打字错误,感觉应该是outer ear,适佩外耳。outer car车外感觉怎么也说不通]。第二种便是完全耳内式助听器(耳内式),它完全安装在耳朵外,用于轻度至重度听力损失。[译者注:这里应该是答者搞反了,验配过助听器的朋友应该知道,目前市面上耳背式(BTE)的功率要远大于完全耳内式(ITE)助听器,且完全耳内式(ITE)助听器并不是答主所说的完全安在耳外,应该是耳内才对。另外,大部分完全耳内式(ITE)助听器才是用于轻度至重度听力损失。]
最后一种便是耳道式助听器,它适配耳道,且有两种款式可供选择。助听器的工作方式取决于所使用的技术,比如它们是模拟技术还是数字技术。现在数字助听器已经在使用中,它们可以像计算机处理器一样将声波转换成数字代码。现在要找出哪种助听器最适合你,这取决于你听力损失的严重程度。你应该咨询附近的助听器验配师,他们会检查你的听力损失,并据此推荐给你助听器。