IMDb：《无间道》影评
Infernal Affairs (2002) Poster Infernal Affairs (2002) User Reviews
译文简介
我准备搞一个“影评”的免费区专题，大家有什么想要看的影评可以在下面留言，我会尽可能地去翻译（影评一般选的都是IMDb上面的），感谢大家！
正文翻译
《无间道》在2006年被著名导演马丁·斯科塞斯翻拍成美国版的《无间行者》，从导演道到演员监制都是大家熟悉的人物
评论翻译
很赞 ( 11 )
收藏
这部电影已经颠覆了我对犯罪剧情片的认知
这部电影可以被视为香港警匪片的经典之作。而且还收获了22个奖项，但是大家都知道，在某些时候，获奖并不能代表什么。美国电影之父“马丁·斯科塞斯”他便改编过这部电影，名为《无间行者》。（注：他凭借这部电影获得了2006年的奥斯卡金像奖的最佳导演，这部剧主演为莱昂纳多，马特·达蒙等人，监制是布莱德·皮特）。这就意味着这部电影获得了行业顶尖人士的认可，这让我感到非常开心，但是这个令人失望的结局，让我抓狂
在香港电影产业的历史上，曾有超过百年的自由政府状态，在这段时间，香港电影迅速发展到了歇斯底里的状态。一方面，在两个小时的播放时长中，观众总是能够过足瘾；另一方面，不带有政治色彩的警匪系列电影已经逐渐成熟。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
现在回到电影本身，3年前，我还是一个穷学生的时候，我一如往常的的在当地的中国影像商店里面闲逛，寻找一些新奇的电影。这时候老板递给我了这部电影的碟片，他强烈的推荐给我这部影片，说这部影片是如何的新奇、又是如何的独特，所以我就买了它，然后赶紧回家观看。我待在自己的小公寓里面，气氛异常宁静，就这样我在黑暗中看了30分钟。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这里没有扭曲的情节，也没有出乎意料的结局，没有重手搏击镜头也没有好莱坞式的镜头技巧。但是从开头一直到结束，整整两个小时，电影非常有张力。结局的时候，你又期待着下文。电影的故事线在你的脑中萦绕，疑问和一些零碎的情节开始拼凑在一起，甚至在电影结束之后，主人公的形象依旧在你的脑海里，久久不能消散。
我活了这么大，还没有见过哪部电影没有一点多余的画面，直到看了《无间道》。这部电影已经永远地改变了我对犯罪片的期待。
故事很烧脑，当然也不是太复杂。警察部门的卧底与贩毒恶势力手中的警察卧底展开斗争。他们也不知道彼此是谁，所以就像一场没有硝烟的战争，双方在斗智斗勇。尽管我想和大家分享这部影片的细节，但是我还是不能透漏太多，只能说这里没有反转情节。
这是一部相当受欢迎的电影，从它上映以后就引起了轰动，成为大家谈论的话题；大家也把它和其他作品相互比较，被来自世界各地的粉丝们评价为难以超越的辉煌之作。当然它的演员阵容也值得肯定，另外不管是屏幕剪辑、动作镜头、还是导演部分几乎都没有瑕疵。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
如果你愿意冒险尝试香港电影，那我推荐你看一看这部电影
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
香港版的“迈克尔·曼”（导演）
大多数的西方观众只能从北野武的电影中体验亚洲犯罪现场的阴郁。这部作品的处理方法更加的西方化，和迈克尔·曼的作品非常的像。当然，非常值得肯定：谈到这部电影想到的第一个词应该是“火爆”，但是在香港这不是一般的“火”，这里面融合了亚洲人所擅长的忧郁和非常流行的惊险手法。从美丽的镜头捕捉（让人想起了王家卫的电影）——进一步来讲是视觉指导克里斯托弗·道尔，音乐符合阴阳调和的基调（镜像是一个关键的主题），这部电影值得肯定的部分无疑是它的主角以及大胆的结局（注：克里斯托弗·道尔，澳大利亚摄影师，和王家卫有多次合作）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在美国，听到有人要翻拍这部电影并没有感到意外，但是要把马特·达蒙和莱昂纳多与刘德华和梁朝伟放在一起进行比较的话，怕是只能引起人们的冷嘲热讽。因为他们的演技都是完美的，刘德华冷静而又精明的才智和梁朝伟痛苦挣扎的内心形成了鲜明的对比。很难用言语来表达这部电影的新奇与活力……
香港最棒的电影之一
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这部电影完全可以和《盗火线》进行比较（迈克尔·曼导演的一部电影），即使故事线是不一样的。像《辣手神探》和《英雄本色》这样的电影主要以动作剧情为主，然而这部影片更加的注重剧情以及情感控制。
最吸引人的部分是两个卧底之间的相互狩猎部分，但是如果没有这两个主角之间摩擦出的火花，电影也达不到这么精彩的程度。
预告片中对这个标题的解释是“犯罪之路没有尽头”。这是一个哲学概念，在我看来，这让这部电影更加的富有哲理性。两个主角必须走他们自己的道路，很长一段时间他们的生活、思想都要被困在这条路上。别无选择，只能砥砺前行，当他们的命运发生交叉的时候，就是他们被自己的上司强迫玩猫鼠游戏的时候。尽管谁是猫，谁是鼠，没有明确的定义，但是有一点是肯定的——输者付出的代价便是生命
尽管这部电影中涉及到主要人物有四个，但是他们都是男性。这对任何电影来说都不是什么好事，但是我认为这部电影是一个例外。四个人之间情感以及紧张的关系是被精心安排过的，演员的表演也将这种关系表现得淋漓尽致。他们四个人中至少有一个人获得最佳演员奖一点都不会让大家奇怪，第二部将会沿着第一部的剧情继续发展下去。
Seen it around six times, a lot for a drama.
I think you should ask yourself after the movie, "what would I do if I am in the same situation?". Right and wrong is harder to separate.
很缜密的情节——很难发现漏洞
我看了大概六遍吧，主要是为了剧情。
看过这部电影之后，每个人都应该问一下自己“如果当时换做是我的话，我会怎么做”
对错往往很难被定义
不仅仅是娱乐
这部电影制作精良，风格时尚、非常有娱乐性。但是，根据香港观众的评论，里面或多或少的夹杂着一些动作镜头和惊险画面。这让这部电影显得更加的精彩
主角的表演更是把电影的深度推到了一个新的高度，观众能够从他们的表演中感受到他们内心的挣扎，不久以后，观众开始关心他们是“好人”还是变成了“坏人”，这部电影在演员的选取上也非常的成功，除了主演之外，其他人也给观众带来了激动人心的体验。所有配角的表演也都非常地到位，几乎没什么瑕疵，每个人都表现得非常复杂，也许只有那位女心理学家例外，她看起来有些可悲。我从小生活在香港，后来移居到了加拿大。
在这样的双重文化背景下，我对好莱坞翻拍这部电影的感觉非常复杂。一方面，好莱坞翻拍这部电影代表他们对这部影片的认可，另一方面，我很怕这部影片会被毁掉。因为有些东西不能被翻译，最好的情况，我希望伟大的斯科塞斯导演能够把精力花在主要的故事线上，制作一部精良的暴力片，希望会有优秀的演员阵容，来对人物的心里进行深入的刻画。原影片中的中国哲学和精神最好保持原样。
比起马丁·斯科塞斯的翻拍，我更喜欢这部电影（注：翻拍的那部电影，情节感觉不是很紧凑，也不是很符合美国的文化特征，整体看起来就很怪，个人观点）
在我看完马丁·斯科塞斯翻拍版的《无间行者》以后，我就决定看一看这是什么样的一部电影，竟然让这样一位著名的导演翻拍（从香港版本翻拍成马萨诸塞州的波士顿版本）。我不得不说原版要比翻拍版要好得多：首先在电影时长上来说《无间道》要比《无间行者》短上一些时间，而且剧情更加紧凑、故事更加惊心动魄、故事线更加的专一。即使里面没有像《无间行者》中杰克·尼科尔森（注：坏人老大，演技确实好）那样精湛的演技，但是《无间道》中没有像《无间行者》中有那么多的骂人镜头，这对香港电影是有利的，就像我欣赏莱昂纳多·迪卡普里奥饰演的比尔·卡斯提根一样，梁朝伟扮演的角色也让人难以忘怀。
教科书级的惊险片
这部看似复杂的惊险片的中心思想其实很简单：香港警察和黑帮团伙都在各自的组织里面安插了自己的卧底：他们中谁先侦破对方的卧底，谁就能够率先获胜。再加上惯常采用的双重卧底（不知道他到底站在哪一边），你在这些情节中能够得到很多可能，尽管这部电影在风格上有些妥协，但是整体看起来非常的真切，毫无做作。这里也没有出现侮辱观众智商的情节，每一部分都能看到角色在好坏人之间的挣扎，有一点，这是一部很棒的惊险片，没有涉及过多的政治社会背景，另一方面，这部电影将成为此类电影教科书级别的示范
原创超过了好莱坞电影《无间行者》
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我很多年之前在NETFIX上面看过这部电影，这部影片的描述深深的吸引了我；我以前并不看那种字幕电影；但是我发现这部电影完全不会因为语言问题影响我的观看，因为这部电影的情节真的很有魅力。
大家可能都知道，好莱坞翻拍的那部电影，在2006年的时候上映的，命名为《无间行者》，它被媒体称为一部“神话般的”创新性的故事电影。但是很少有人知道《无间行者》是这部电影的翻拍版
My suggestion: if you loved this original, then do not disappoint yourself watching the Hollywood remake.
很开心，一些经典的故事线（例如，把他砍了，喂给从好莱坞存活下来的穷人吃；（翻拍版电影中的台词），但是在原版中使用摩斯密码进行交流的情节并没有从港版的翻拍成美国版。）
我的建议是：如果你喜欢原版，可以看一看好莱坞的翻拍版，不会让你失望的
"If you see someone doing something but at the same time watching you... then he is a cop."
Martin Scorsese's ''The Departed'' was probably one of the most critically-acclaimed films of 2006, and, upon hearing the tumult of praise that accompanied its release, it was a film that I desperately wanted to see.
“如果你正在看着一个人，而这个人同时也在看着你……那这个人就是警察了”（注：剧中台词：如果你看着一个人，而这个人不理你，那这个人就是警察），马丁·斯科塞斯的《无间行者》可能是2006年最受好评的电影了，而且从它上映以来，一致好评的声音，我就在想这一定是一部值得一看的电影。
但是，直到我看了2002年由刘伟强和麦兆辉导演的香港电影《无间道》之后，我才开始观看这部影片。
幸运的是，就在不久之前，我在我们那的录像商店正在售卖多余的录像带，价格非常便宜，一张只要2美元
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在这些廉价的电影中我扒出了《无间道》，看起来还是全新的；所以现在才看了这部电影，我想说的是，尽管我很少观看亚洲电影，但是我非常喜欢这部电影。《无间道》融合了阴谋、忠诚和背叛，是一个令人难以抗拒的故事片，而且电影中的剪辑让观影体验也非常的流畅。这部电影在西方国家引起轰动一点都不用觉得奇怪。
梁朝伟饰演的卧底警察需要时刻保持紧张的状态，他通过了十年的时间，渗透到了多个危险的犯罪团伙，从而帮助警方打击这些团伙的犯罪行动。另外一方面，刘德华在剧中饰演的是秘密为三合会工作的探长刘健明，而梁朝伟正是属于这个团伙
在进行几次大规模的毒品交易以后，警方和这些犯罪团伙的关系再次变得紧张，每一方都在怀疑自己的人里面有叛徒，在一个极其讽刺的转折以后，双方卧底不得不亲自找出对方的卧底是谁。两个主演的表演都对整部影片的紧张感有很大的贡献，两个主人公之间有很多的相似之处被刻画出来，但是最打动我的就是两个人之间的对比：刘健明是一个冷静而又高效的人，然而陈永仁经历了十年的恐惧生活，整个人已经变得非常疲惫而又神经质了
《无间道》的情节非常紧凑，发展的非常的快，很可能是受到了西方动作电影的影响，这不是东方电影的一贯风格。
镜头非常的明亮，也很符合当下的趋势，包括在天台上的那段戏，当时太阳当头、阳光正好（澳大利亚裔的摄影师克里斯托弗·道尔在电影《2046》（王家卫执导）和《末路小狂花》（澳大利亚剧情电影）中采用的一贯手法，所以你就能知道这部电影的镜头有多好了）
但是，有几个时间点，故事的叙述没有得到妥善的处理：这部电影过多的采用了倒叙（这有些不必要），另外在黄警官死后，我们看到了一段视频剪辑，给人的感觉就像这是一部长篇情景剧的最后一集一样。
此外，刘健明的妻子试图完成她的小说《我不知道他是好人还是坏人》，这显然是在和刘德华饰演的角色在进行类比，尽管我可能跳了一些小瑕疵，但是《无间道》真的算是一部成功的惊险片，我强烈地推荐给大家。
惊险&感动……完胜它的翻版《无间行者》
哇……这是我看过的非常精彩的一部惊险片……这部电影非常充实，各部分处理的也很平衡。音乐选的也非常的匹配，非常符合这部电影的气氛……不像《无间行者》音乐完全就是在吵吵，而且播放的时机选的也非常的糟糕
片中的一些台词也让人印象非常深刻，不像《无间行者》中充满噪音，很难有什么台词能够在你的脑海中逗留，更不用说记住了
这部电影的深度也是《无间行者》所缺乏的，《无间行者》就是一部肤浅、暴力的血腥电影
这部杰作让人兴奋不已，很有意义
不管说些什么，我都很难的公正地评价这部电影，我这样说吧，我感觉自己会忍不住剧透。简而言之，不要再看好莱坞拍的那部垃圾《无间行者》，直接看这一部原作吧，好好地享受