当你独自在家时，你经历过的最可怕的事情是什么？（上）
What is the most terrifying thing you’ve ever experienced while home alone?
译文简介
网友：几年前，我凌晨3点醒来，看到有人从我的卧室门前走过，我用刚刚醒来的声音喊了一声，心想可能是我男朋友在我睡觉的时候来过，但是没有回应，所以我知道那不是他.......
正文翻译
当你独自在家时，你经历过的最可怕的事情是什么？（上）
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
A couple years back I woke up at 3am to see someone walk past my bedroom door, I called out in my just woken up, not thinking haze thinking maybe my boyfriend had come over while I was sleeping but got no response so knew it wasn’t him.
几年前，我凌晨3点醒来，看到有人从我的卧室门前走过，我用刚刚醒来的声音喊了一声，心想可能是我男朋友在我睡觉的时候来过，但是没有回应，所以我知道那不是他。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我从床上起来，愚蠢地忘记带手机或者任何防御性的东西，走进前屋，灯亮着，看到一个陌生的人盯着一面墙，我问他是谁，他没回话。
这时我醒了，意识到我可能真的遇到麻烦了，于是我跑回卧室，抓起我的手机，跑到外面打电话给警察，警察在几分钟内就出现了。事实证明这个家伙精神有问题，直到今天我和警察都不知道他是怎么进来的。
One day while I was working afternoons a couple years back I woke up at around 10am and started to watch American Dad before getting up. Next thing you know I hear my back door open. A normal thing in our home since we only use the back door. But no one was supposed to be home yet. I assumed it was my mom and didn’t think anything of it. Then I heard footsteps coming up the stairs as my bedroom was on the second floor. I call out to my mom and get no response.
几年前的一天，那天我是下上班，我在上午10点左右醒来，躺在床上看《美国爸爸》。接下来我听到后门开了。这在我们家很正常，因为我们只用后门。当时只有我自己在家。我以为是我妈妈回来了。然后我听到楼上传来脚步声，因为我的卧室在二楼。我大声呼唤我的妈妈，但是没有得到任何回应。
然后我的房门砰的一声打开了，一个头伸了进来。这是一个30岁左右的男人，金色的胡子，一头浓密油腻的头发，看到我，他看起来很震惊。当时我大约260磅，6英尺3英寸高，20岁(m)。我也只穿着拳击短裤坐着。我还没来得及意识到发生了什么事，他就问我: “这是我的家吗? ”我回答说: “不是。”.他迅速地走了出去，我还没缓过神来，他就已经走远了。我和一个亲人谈过，他是一名资深的警官，原来这个男人一直在玩这样的把戏，在附近的城镇抢劫人们。
You must be like 400 lbs 8’5” by now
你现在应该有400磅重，8英尺5英寸高了吧
I once came home from work, I live in a 5 story building - walk up - on the 5th floor. Anyway, so I care from work, walked up the stairs, into my apartment. Took off my shoes, and got my shirt half unbuttoned before I wondered where my cat was as he usually is at my feet .. I didn’t unlock the door? It took me a few moments after that before I realized I was in the wrong apartment. I was one floor below mine. I got the hell out.
有一次我下班回家，我住在一栋5层楼的无电梯大楼里。不管怎样，我下班回家，走上楼梯，进入我的公寓。我脱下鞋子，把衬衫的扣子解开了一半，然后我想知道我的猫在哪里，因为它通常在我脚边. ... 我没有把门打开？过了一会儿，我才意识到我走错了公寓。我跑到我楼下一层了。最后狼狈的逃了出来。
这就是那双神秘出现在门口的运动鞋的故事。
I moved into our house a month before my husband did and I was painting our guest room with the windows wide open. I was busy painting, listening to music when I realized it had gotten dark outside. I heard the leaves crunching outside but didn’t think anything of it because we have a lot of neighbors who walk their dogs. When I went to close the windows I saw a man standing in my backyard under the tree maybe 5 feet from our back door staring up at me. I fell to the floor and realized the back glass door was probably open and nothing but the screen which he could have easily just walked into my house. Crawled to my phone and called my husband who then called 911 while rushing home to me. We have a 6 ft tall fence around our yard, this person hopped it to watch me. I couldn’t sleep right at night for months.
我比我丈夫提前一个月搬进了我们的房子，当时我正在粉刷客房，窗户大开着。我正忙着画画，听着音乐，突然意识到外面已经天黑了。我听到外面树叶嘎吱作响的声音，但没有多想，因为我们有很多邻居在遛狗。当我去关窗户的时候，我看见一个男人站在我家后院的树下，大概离我家后门5英尺远，正盯着我看。我跌倒在地，意识到后面的玻璃门可能是开着的，除了屏风什么也没有，他可以轻易地走进我的房子。我飞快去拿手机，给我丈夫打了电话，然后他在赶回家的路上拨打了911。我们的院子周围有一个6英尺高的栅栏，这个人跳过栅栏来看我。我几个月来晚上都睡不好觉。
I was babysitting a kid who had a video monitor and was told that she wouldn’t wake up while the parents were out and if she did to call them right away. I was watching tv with the monitor set off to the side to keep an eye on her and right around 11, the cameras view shifted a few inches. It then began to slightly jiggle like someone was messing with it. I was squinting at it trying to decide what I was actually seeing, and I kid you not, the whole screen burst to static for a few seconds, and the kid started WALING. She stood up and was screaming in her crib just like one of the kids from the sims. When she didn’t fall back asleep after a few minutes I called mom and she said “okay were on our way home anyway. We think she has nightmares sometimes it’s fine.”
我当时正在照顾一个小孩，带着视频监视器，他们告诉我这个小孩不会在父母外出的时候醒过来，如果她醒过来就马上给他们打电话。我正在看电视，把监视器放在一边，看着她。11点左右，摄像机的视角移动了几英寸。然后它开始微微晃动，好像有人在捣乱。我眯着眼睛看着它，试图确定我到底看到了什么，我不是开玩笑，整个屏幕突然静止了几秒钟，然后那个孩子开始走路。她站起来，在婴儿床里尖叫着，就像模拟人生里的孩子一样。过了几分钟她还没有睡着，我就打电话给妈妈，她说: “反正我们已经在回家的路上了。她有时会做噩梦，这没什么。”
再也敢看小孩了。
Um yeah this one is terrifying
嗯，是的，这个很吓人
“okay were on our way home anyway. We think she has nightmares sometimes it’s fine.”
“反正我们已经在回家的路上了。她有时会做噩梦，这没什么。”
“我觉得你应该搬走。”
did the monitor have the ability to talk to the baby through a speaker on the camera? Maybe the static played through the camera and scared the baby?
能通过监视器上的摄像头和婴儿说话吗？也许静电通过摄像机发出的声音吓到了婴儿？
这并不能解释摄像机位置移动了，但这是有可能的。
I was about 21 or 22 and living by myself at the time, and I left my window open on a pleasant night. It was low enough to the ground that you could get in if you really tried, but the screen wasn’t easy to take off and I lived in a fairly safe neighborhood so I didn’t even think twice about it. Woke up in the middle of the night because I smelled smoke, and I reached out to turn on my lamp and my hand hit what was very obviously a person. My brain fully woke up at that point, and I realized there was a shirtless man in my bedroom, smoking a cigarette and staring at me.
那时我大约21或22岁，一个人住，在一个愉快的夜晚，我把窗户开着。窗户离地面足够低，你可以真想进来的话，不会很难，但是纱窗不容易拿下来，而且我住在一个相当安全的社区，所以我没有多想。我在半夜醒来，因为我闻到了烟味，我伸手去打开我的灯，我的手碰到了一个非常明显的人。这时我的大脑完全清醒过来，我意识到有个光着膀子的男人在我的卧室里，抽着烟，盯着我看。
我记得我大叫着让他离开，我一定是吓到他了，就像他吓到我一样，因为他从我的窗户跳出去跑了。我砰地一声关上门，把一个书架移到门前。第二天早上，当我在白天出门时，发现纱窗正对着房子。我整晚都没睡，从那以后我就没有睡在比窗户更破的地方了。我也绝对拒绝住在大楼的一楼。我不知道他是打算抢劫我，还是强奸我，或者两者兼而有之，但那真是太可怕了。
I plant barberry under first floor windows. You may still get in but it''''ll cost you.
我在一楼的窗户下种了伏牛花（带刺），你还是可以进去，但是要付出点代价。
It''''s so interesting what our lizard brain does to keep us alive. Sound asleep, lizard brain smells smoke and maybe hears the tiniest little unexpected noise, and sounds the alarm to wake you up.
我们的蜥蜴脑是如何维持我们的生命的，这真是太有趣了。睡得很熟，但蜥蜴脑可以闻到烟味，也许还能听到最微小的意想不到的声音，然后发出警报声把你叫醒。
我住在大楼的顶层，天气很好的时候，我会开着窗户睡觉。我也住在离消防站两个街区的地方，所以我已经习惯了在警笛声中睡觉。一两年前的一个晚上，我睡得很熟，但是闻到了烟味，完全惊醒了。发现没有警报，没有消防车，什么都没有。只有烟的味道。这是从我家穿过5车道高速公路的建筑群里传来的，风正好把它吹到我开着的窗户正南方。那只是壁炉里的烟，但我的大脑知道有什么不对劲，就把我叫醒了。
When I was like 9 my parents were both at work one day and I was chilling at home by myself when the intercom rang (we lived in an apartment block). It was some lady asking if I''''ve ordered a pizza. I calmly told her that I didn''''t. Then she said, "Oh... Well, do you want a free pizza? Just let me in and I''''ll give it to you".
我9岁的时候，有一天我父母都在上班，我一个人在家里放松，这时对讲机响了(我们住在一个公寓楼里)。有个女士问我是不是订了披萨。我平静地告诉她我没有。然后她说，“哦... ... 好吧，你想要一个免费的披萨吗？只要让我进去，我就给你”。
9岁的我被这个吓坏了。不是因为我觉得免费披萨的想法特别可怕，而是因为我父亲曾经给我讲过一些极端的警示故事，告诉我为什么我不应该向陌生人(和其他东西)敞开大门。所以我真的相信那个女人想进来杀了我。
You were probably right to be scared. It seemed like she was basically saying "hey kid, you want free stuff? Just let me into your home, you can TOTALLY trust me." I would NOT have opened the door for her either.
你害怕可能是对的。看起来她基本上是在说“嘿，孩子，你想要免费的东西吗? ”？就让我进你家吧，你完全可以信任我。”我也不会为她开门。
When I was 19 in my first apartment I had someone knock at the door. I looked through the peep hole and saw this burley, heavy set man who abruptly started screaming to let him in. He was screaming things like he was going to beat my ass, and kick the door down if I didn’t open. I called the cops and as soon as someone got on the phone he started body slamming my door to break in. I was freaking out and crying as they quickly had 5 cops show up within 5+ minutes. As soon as he heard the sirens
he quickly walked away and they met him at the bottom of the stairs. Apparently he was after the previous renter but was extremely intoxicated. They arrested him and thankfully he never came back. I ended up breaking my lease and moving out 3 months later.
当我19岁的时候，在我的第一个公寓里，有人敲门。我从猫眼往外看，看见这个身材魁梧、浑身冒着白烟的男人，他突然开始尖叫着让他进来。他大喊大叫，好像要揍我一顿，如果我不开门，他就把门踢开。我报了警，只要有人一接电话，他就开始用力砸门，试图闯进来。我吓坏了，哭了。很快在5分钟内就有5个警察出现了。他一听到警笛声，就赶紧走开，他们在楼梯底下碰到了他。显然，他是在追求前一个租客，但是喝得酩酊大醉。他们逮捕了他，谢天谢地他再也没有回来。3个月后，我终止了租约，搬了出去。
这是一个非常好的社区，这件事让我希望可以和家人在一起，而不是一个人住在陌生的地方。
My mom had something similar happen to her a year or so ago. She lives in a high rise and all the floors look identical in the hall. A drunk man tried to get into her apartment and started yelling and screaming at her to let him in. She called the building security, and they came to deal with him. He lived a couple of floors above her
我妈妈大约一年前也发生过类似的事情。她住在一幢高楼里，大厅里的所有楼层都一模一样。一个喝醉的男人试图进入她的公寓，并开始对她大喊大叫让他进去。她打电话给大楼保安，他们来处理他。他住在她楼上几层
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My bf worked away from home a lot and I always struggled to sleep on the first night he was away. On this occasion I was woken by the sound of a man shouting and then someone banging on wood or a front door. I jumped up and looked out my bedroom window..... just in time to see a man dressed all in black walking through our garden towards the house. I ran to the front of the house to look out of the front window and make sure he kept going. He did, but he met up with another man dressed in black
walking towards my house. I was terrified and called the police, they arrived in a matter of minutes and checked out the back garden but they were gone. Turned out a neighbour had caught them both trying to steal his car and one had escaped through the gardens while the other had run through the roads and they had met up outside my house. I didn’t sleep at all that night and my brother came to stay the next night. I’m so glad I live in an apartment now, much more security.
我的男朋友经常在外工作，他不在的第一个晚上我总是很难入睡。这一次，我被一个男人的喊叫声吵醒，然后有人敲木头或前门。我跳起来，从卧室的窗户往外看。正好看到一个穿黑衣服的男人，穿过我们的花园朝房子走来。我跑到房子前面，从前面的窗户往外看，看到他继续往这走。途中他遇到了另一个穿着黑衣服的男人，他也正朝我家走来。我吓坏了，于是报了警，警察几分钟后就到了，检查了后花园，但是他们已经不见了。结果一个邻居发现他们两个都想偷他的车，其中一个从花园里逃跑了，而另一个穿过公路跑了，原来他们约定在我家外面碰面。那天晚上我一夜没睡，第二天晚上我哥哥来我家过夜。我很高兴我现在住在一个更加安全公寓里。
I have kinda similar story. I was maybe 9 years old by myself at home. My grandmother had chickens. They usually ran around outside but always stayed in our yard. So I started hearing loud noises coming from them outside. The rooster was louder than normal and lots of wing clapping. So I look outside and see two men I’ve never seen before chasing the chickens. They were trying to steal them. It was more funny to me than scary. They eventually caught a couple and took them. This was in my home
country Ukraine and we didn’t have cellphones or even landlines. So I couldn’t do anything but wait for my grandmother to come home.
我也有类似的经历。那时我大概9岁，一个人在家。我祖母养了鸡。它们通常在外面跑来跑去，但总是呆在我们的院子里。那天我开始听到外面传来很大的噪音。公鸡的叫声比正常的要大，还有很多的拍翅声。于是我往外看，看到两个我从未见过的男人在追赶小鸡。他们想把它们偷走。对我来说，这比恐怖更有趣。他们最终抓住了一对鸡，并把它们带走了。这是在我的祖国乌克兰，我们没有手机，甚至没有固定电话。所以我什么也做不了，只能等着奶奶回家。
The cleaning lady tried to commit suicide in our bathroom. She died four days later.
清洁女工试图在我们的浴室自杀，四天后她死亡。
I can’t be the only one wondering why she chose your bathroom.
我肯定不是唯一一个想知道她为什么选择在你的浴室里自杀的人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This happened to me a couple of years ago. I have also lived on my own a long time so do not get sacred easily!
这是几年前发生在我身上的事。我也独自生活了很长时间，所以一般不会轻易害怕！
我刚刚在床上看完书，关上灯，安静下来睡觉，紧紧地抱着我的猫。大概是凌晨一点半。我闭上眼睛，脑袋里冒出一个声音，说“喵” ，就像在模仿一只猫！我的窗户是开着的，所以我以为是外面有人在搞怪。
我睁开眼睛，发现卧室中央有一个穿着红色套头衫的小男孩挥舞着手臂。我像个忍者一样跳起来，把灯打开。我的心都要疯了。在我住在这里的这段时间里，这所房子里从来没有发生过任何超自然现象。我整个晚上都被吓坏了，只是在外面天开始变亮的时候才睡了一会儿。
当我告诉我的朋友们时，他们觉得这很滑稽。我说我绝不可能住在一个闹鬼的房子里，然后开始在网上搜索清洁，排泄物之类的东西！接下来的几个晚上，其他奇怪的事情开始发生。我开始开着电视睡觉，每当我想睡觉的时候，我就会听到奇怪的声音从电视里传出来，或者我会注意到床边的阴影。太可怕了！实际上，我只能大声说: “我真的很累，所以如果你能在我身边逗留一个晚上，我会非常感激! ”.
me. Anyway, I was going on about this to my friends at work, and one of them asked if I was on drugs. Well, funnily enough I had just started taking this new tablet Montelukast for my asthma. When I got home, read the side effects, a rare one being hallucinations! Stopped taking them, no more hauntings!
我以前从来没有真正相信过这些东西，所以这对我来说就像是一个完全的范式转换。不管怎么说，我跟同事说起这件事，其中一个问我是不是嗑药了。有趣的是，我刚刚开始服用这种新的孟鲁司特药片来治疗我的哮喘。当我回到家的时候，读一下副作用，一个罕见的副作用就是幻觉！停止服用后，再也没有发生鬼魂出没的事！
药物让我看见了鬼魂
Plot twist: the drug helps people see ghosts, and the drugmakers during clinical trials chalked it up to hallucinations
剧情转折: 这种药物帮助人们看见鬼魂，临床试验期间制药商将其归因于幻觉
Shut up! I never knew that was a side effect!! Thank God, bc my 7 yr old started taking it for allergies last summer and told me on the way to school he knew ghosts were real bc he saw a see through little girl by his bed the night before. Described her braids and old timey dress and everything. my house isn''''t hau
不是吧！我从来不知道这是副作用！感谢上帝，因为我7岁的孩子去年夏天开始服用这种药治疗过敏症，在去学校的路上他告诉我他知道鬼是真的，因为前一天晚上他在床边看到一个透明的小女孩。描述了她的辫子和旧时代的衣服和一切。我的房子不是豪宅
The image of a little boy waving his arms above his head in the dark would have absolutely terrified me fr
一个小男孩在黑暗中把手臂举过头顶的样子绝对会把我吓坏的
I''''m glad my montelukast didn''''t make that happen to me lol
我很高兴我的孟鲁司特没有让这种事情发生在我身上，哈哈
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When I was like 14, I was home alone one night around 10pm stood in my kitchen making some cereal. It’s dark outside and then all of a sudden the loudest sound. Some drunk woman literally launched a hammer through my kitchen window. Was so loud and glass was everywhere. I followed her down the street whilst calling the police. Pretty strange.
我14岁的时候，有一天晚上10点左右，我一个人在家，站在厨房里做麦片。外面一片漆黑，然后突然传来一声巨响。有个喝醉的女人用锤子砸了我家厨房的窗户。声音太大了，到处都是玻璃。我跟着她沿着街走，同时报了警。很奇怪。
(编辑：每个人问我为什么跟随)-我实际上跟随她的原因是，因为你可以透过打碎的窗户看得很清楚，她看起来就像一个非常脆弱的吸毒的小老太太，几乎不能走路，也不能看清东西。另外，如果我没有一个可靠的答案，我真的不知道我他妈的要怎么向我的父母解释这件事情，哈哈。但是，是的，这是一个非常痛苦的散步，同时还要跟随她。肯定也是肾上腺素引起的。
I have been pretty fortunate based on these comments but I was home alone one night. I walked back to our bedroom to see someone rummaging through my sons room on the video baby monitor. Immediately grabbed my firearm and yelled to the otherside of the house "I AM ARMED. COME OUT SLOWLY!" Over and over while slowly making my way back to his room. Got there flipped on the light and ... nothing. Searched the whole house pumped full of adrenaline. Finally satisfied I was alone I went back to my room and THE GUY WAS BACK in the room. I took a closer look and I am ashamed to say I was looking at myself. The camera is a live feed on our wi fi and it was steaming on a huge delay. I have never known it to do that.
基于这些评论，我感觉我非常幸运，但有一天晚上我独自在家。我走回卧室，通过婴儿监视器中的录像看到有人在我儿子的房间里乱翻。立刻抓起我的枪，朝房子的另一边喊道: “我有武器。慢慢出来! ”一遍又一遍，我慢慢地走到我儿子的房间。到了那里，打开了灯... 什么都没有。搜遍了整个房子，期间肾上腺素激增。发现家里就我自己，我走回我的房间，发现那个家伙又回到了我儿子的房间。我仔细看了一下，惭愧地说，原来那个人就是我自己。摄像头是我们无线网络上的一个实时信号源，而且延迟时间很长。我从来不知道它会是这样的。
Thats the best Tl;Dr I've ever seen.
这是我见过的最好的。
This is a funny one. That would definitely be a heart dropped seeing the guy back in the room after you 100% cleared your house. I seriously would have thought it was a ghost, and I don’t even believe in ghosts.
这是个有趣的问题。当你仔细查看完你的房间后，看到那个家伙又回到房间里，你肯定会心跳加速。我真的以为那是鬼，我甚至不相信有鬼。
This is the best. I would have freaked.
这是最好的评论，我会吓坏的。
I work from home, so I’m home alone A LOT. One day I was working, and out of the corner of my eye I noticed some movement in my backyard.
我在家工作，所以经常一个人在家。有一天我正在工作，我用眼角余光注意到我的后院有动静。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
有个男人从我家的篱笆上跳进了我家的后院。
我惊慌失措，打电话给我当时的男朋友，现在是未婚夫，告诉他发生了什么。当我和他通电话的时候，有人敲门。一位来自 Century lix（美国通信公司） 的女士告诉我，技术人员需要进入我的后院。我告诉她有人刚刚跳过了我的栅栏，所以我认为他们已经在那里了。
让我心脏病发作的方法， Century lix。
Lmao but why did they just decide to jump the fence
但是为什么他们要跳过篱笆呢
When I was young, I came home from a party in the middle of the night, when my dad were out of town. I started making a midnight quesadilla when I heard someone cough in the basement. I yelled and ran outside, and they took off through the back yard.
当我还小的时候，我在半夜参加完一个聚会回到家里，那时我爸爸不在城里。当我听到有人在地下室咳嗽时，我刚开始做油炸玉米粉饼。我大叫着跑到外面，他们从后院逃走了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
结果发现，是我爸爸前女友的女儿偷了我们家的钥匙，来抢劫我们。
How were the midnight quesadillas?
午夜的油炸玉米饼怎么样？
Almost got robbed but fuck were those quesadillas good
差点被抢了，但那些油炸玉米饼真他妈好吃
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
when I heard someone cough in the basement.
我听到有人在地下室咳嗽。
如果这发生在2020年，这将是你故事中最可怕的部分
"What are you doing dad''''s ex girlfriend daughter?"
“你在干什么，爸爸前女友的女儿? ”
I lit 2 long taper candles for some ambiance while I was playing guitar late at night. I was facing the other direction looking out the window while playing and shortly later turned around and went back towards the candles and discovered one of them was completely gone. The stand was still there, but no melted wax, just a bare candle holder and the other one was still lit and no shorter than it was when I lit them. It was almost 3am and I was so terrified that I got in my car and left and drove to my dad’s house.
当我在深夜弹吉他的时候，我点燃了两根长长的细长蜡烛来营造气氛。玩耍的时候，我面朝另一个方向望着窗外，不久后我转过身来，朝着蜡烛走去，发现其中一根已经完全没有了。支架仍然在那里，但没有融化的蜡，只有一个光秃秃的烛台，另一个还在点着，不比我点燃它们的时候短。差不多凌晨3点了，我吓坏了，上了车就开车去了爸爸家。
Out of plenty of things in this thread.. This is one of the strangest
这个帖子里有很多东西... ... 这是最奇怪的一个
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
those “what’s the most inconvenient thing you would take from someone to fuck them up, but not too bad?” I guess the prophecies are starting to come true
这让我想起了“你从别人那里拿走的最不方便的东西是什么，但不会太糟糕? ”的帖子，我猜预言开始成真了