原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处

Robot Trung Quốc lập kỷ lục hoạt động lâu nhất trên Mặt Trăng
Robot thám hiểm Thỏ Ngọc 2 vượt qua Lunokhod 1 của Liên Xô với thời gian hoạt động trên bề mặt Mặt Trăng lên tới hơn 11 tháng.

中国机器人(月球车)创下在月面活动最长记录
玉兔2号月球车超过苏联卢诺霍德1号月球车将月面活动时间拉长至11个月。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处



Robot Thỏ Ngọc 2, "kỷ lục gia" mới trên Mặt Trăng. Ảnh: Space.

玉兔2号月球车,月面上的“(创)记录者”。图片:SPACE

Robot Thỏ Ngọc 2 cùng tàu đổ bộ Hằng Nga 4 hạ cánh xuống hố trũng Von Kármán rộng 186 km vào ngày 3/1/2019, đưa Trung Quốc trở thành nước đầu tiên có tàu đáp thành công xuống vùng tối Mặt Trăng. Robot này vẫn sẽ tiếp tục hoạt động trong thời gian tới, Space hôm 18/12 đưa tin.

SPACE 12月18日报导,玉兔2号月球车和嫦娥4号登陆器于2019年1月3日在186公里宽的冯卡曼陨石坑降落,使中国成为在月球背面上成功降落的第一个国家。在接下来的时间里,该月球车还会继续运作。

Đến nay, Thỏ Ngọc 2 đã lăn bánh hơn 11 tháng và đi được khoảng 345 m. Quãng đường nghe có vẻ rất ngắn, người bình thường có thể đi bộ chỉ trong vài phút. Tuy nhiên, với robot hoạt động bằng năng lượng Mặt Trời thì việc vượt qua quãng đường này khó khăn hơn nhiều.
Kỷ lục trước đó về thời gian hoạt động trên bề mặt Mặt Trăng thuộc về robot Lunokhod 1 của Liên Xô. Đây là robot dạng xe thám hiểm điều khiển từ xa đầu tiên hạ cánh xuống thiên thể khác trong vũ trụ.

迄今为止,玉兔2号已经运行超11个月,行进了约345米。这个距离听起来很短,普通人步行仅需数分钟。而对依靠太阳能运行的月球车而言,要穿越这段距离则要难得多了。

Lunokhod 1 hoạt động ở đồng bằng Mare Imbrium (nghĩa là Biển Mưa) từ ngày 17/11/1970. Nó chính thức dừng hoạt động sau khoảng 10,5 tháng, vào ngày 4/10/1971, kỷ niệm 14 năm ngày phóng vệ tinh nhân tạo đầu tiên Sputnik 1. Lunokhod 1 vượt qua quãng đường 10,5 km trên bề mặt Mặt Trăng và gửi về Trái Đất hơn 20.000 ảnh chụp thường và hơn 200 ảnh panorama.

卢诺霍德1号从1970年11月17日起在Mare Imbrium(意为“雨海”)平原活动,以纪念首枚斯普特尼克卫星发射14周年。卢诺霍德1号在月面上走过了10.5公里的距离,向地球发回了2万张普通照片和逾200张全景照片。

Hồi đầu tháng, Thỏ Ngọc 2 và tàu đổ bộ Hằng Nga 4 kết thúc công việc của ngày Mặt Trăng thứ 12, chuyển sang chế độ ngủ, theo Trung tâm Chương trình Không gian và Khám phá Mặt Trăng thuộc Cơ quan Không gian Quốc gia Trung Quốc (CNSA). Mặt Trăng mất khoảng 29 ngày để hoàn thành một vòng quay quanh trục nên một ngày Mặt Trăng dài bằng gần một tháng trên Trái Đất.

月初时,据中国国家空间部门的月球探测项目中心表示,玉兔2号和嫦娥4号登陆器在运行12个月球日后停止运作,转为休眠模式。月球自转一圈要花29天的时间,所以月球上的一天跟地球上的一个月差不多长。

Kỷ lục của Thỏ Ngọc 2 chỉ dành cho những phương tiện chạy trên bề mặt Mặt Trăng. Nhiều tàu vũ trụ bay quanh Mặt Trăng có thời gian hoạt động lâu hơn. Ví dụ, tàu LRO của NASA phóng lên không gian từ tháng 6/2009 và vẫn đang làm việc tốt.

玉兔2号创下的记录只是相对于月球表面上的(探测)工具而言。许多绕着月球飞行的宇宙飞船运作的时间要更久。比如,美国宇航局2009年6月发射的LRO探测器目前仍运行良好。