特朗普签署1.4万亿美元支出法案，解除政府停摆危机
Trump signs $1.4 trillion in spending, avoids shutdown
译文简介
唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统周五签署了一项近1.4万亿美元的支出法案，该法案将继续为美国政府供应资金直至明年9月30日，以期在充满争议的选举季到来之前避免政府停摆。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：科科 转载请注明出处
WEST PALM BEACH, Fla. (AP) — President Donald Trump signed off Friday on nearly $1.4 trillion in spending that will keep the government funded through Sept. 30, dodging the possibility of a shutdown ahead of what''s expected to be a contentious election season.
佛罗里达州西棕榈滩（美联社）——唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统周五签署了一项近1.4万亿美元的支出法案，该法案将继续为美国政府供应资金直至明年9月30日，以期在充满争议的选举季到来之前避免政府停摆。
Hundreds of thousands of government workers were furloughed or forced to work without pay during the shutdown. Trump skipped his holiday vacation and remained in Washington through the impasse.
在政府停摆期间，成千上万的政府工作人员被迫休假或无偿工作。特朗普放弃了假期，在僵局期间一直留在华盛顿。
WEST PALM BEACH, Fla. (AP) — President Donald Trump signed off Friday on nearly $1.4 trillion in spending that will keep the government funded through Sept. 30, dodging the possibility of a shutdown ahead of what''s expected to be a contentious election season.
佛罗里达州西棕榈滩（美联社）——唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统周五签署了一项近1.4万亿美元的支出法案，该法案将继续为美国政府供应资金直至明年9月30日，以期在充满争议的选举季到来之前避免政府停摆。
Hundreds of thousands of government workers were furloughed or forced to work without pay during the shutdown. Trump skipped his holiday vacation and remained in Washington through the impasse.
在政府停摆期间，成千上万的政府工作人员被迫休假或无偿工作。特朗普放弃了假期，在僵局期间一直留在华盛顿。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Iosax In a booming economy, "the best in history", the government still has to borrow 400 billion to keep the lights on?
美国有着蓬勃发展的经济，有着“历史上最好的经济”，政府仍然需要借4000亿美元来维持运转？
Steven there is so much hidden in this bill... we as Americans have to demand that Congress starts doing their jobs and pass individual bills rather than these Frankenstein bills
这项法案里隐藏了太多东西……作为美国人，我们必须要求国会开始履行职责，通过单独的法案，而不是这些怪物法案
Snail As a fiscal conservative, I don''t see how to support this budget. Adding 400 billion to the deficit over 10 years is roughly 40 billion a year while already looking at a massive national debt. Get the budget under control and get a surplus already so our kids aren''t stuck paying off huge sums of interest too.
作为一个财政保守主义者，我不知道该如何支持这个预算。该法案将在未来10年里给美国政府增加4000亿美元的赤字，相当于每年增加400亿美元的赤字，同时我们还要承担巨额的国债。控制预算吧，别让我们的孩子们支付巨额利息。
Saint Nick So an additional $400 billion to the deficit Trump is running up, in addition to the trillion dollar per year pace he’s on now? Thanks, fiscal conservative Republican Party. Glad I’ll be dead before it all comes due.
那么，除了现在每年上万亿美元的赤字，特朗普还要再增加4000亿美元的赤字？谢谢在财政上保守的共和党人。很高兴我能在债务到期前死去。
J.S. Trump promised to cut the debt. Promises made, promises not kept.
特朗普承诺削减债务。承诺倒是做出了，就是没有兑现。
D. To date Trump has spent 115 million of taxpayer dollars to play golf at his own clubs with the money going directly into his pocket. He has spent more money on vacations and golf than any other President in US history.
到目前为止，特朗普已经花费了纳税人1.15亿美元在自己的俱乐部里打高尔夫球，这些钱直接进了他的口袋。他在度假和高尔夫上花的钱比美国历史上任何一位总统都多。
Tousley Why is he always heading to Mar-a-lago? Does this guy ever work? Didn''t he say he''d be too busy to golf....and has now been on a golf course more times in 3 years than Obama was in 8 years? How many hours a day does he spend on Twitter?
为什么他总是去海湖庄园？这家伙工作过吗？他不是说他忙到没时间打高尔夫球了吗？在过去的3年里，他去高尔夫球场的次数比奥巴马8年里的次数还多吗？他每天花多少小时在推特上？
This is the person you chose, Republicans? This is who you have formed a cult around? Wow...God save America...
这就是你们共和党人选出的人？这就是你们崇拜的人？哇……求上帝保佑美国…
YourNeighbor Funny how the deficit is such a crisis when the dems are in charge but when the neocons are, it’s just necessary spending.
有趣的是，当民主党执政时，赤字就是场严重的危机，而当新保守派执政时，赤字就成必要的支出了。
MAGA=Cognitive Dissonance The debt will be the top story on Fox as soon as a Democrat becomes President.
一旦民主党人当选总统，债务问题将成为福克斯新闻的头条。
Oso Drumpf had to pass this, if a shutdown happened trump would have no chance
特朗普支持者们必须通过这个法案，如果政府关门，特朗普就没有机会连任了
A Yahoo User Usually you spend to boost up the economy when we''re in a recession and save when the economy is BOOMING.
通常情况下，当我们处于经济衰退时，就会花钱来提振经济，而当经济繁荣时，就会存钱。
Amazing how Trump has changed things.
特朗普改变了这许多事情，太不可思议了。
Grilled Cheesus I remember when Obama was president Fox News had a “National Debt counter” constantly rolling in the corner. It’s not there anymore, strange..
我记得奥巴马还是总统的时候，福克斯新闻就有一个“国家债务计数器”在角落里不断滚动。 它现在已经不在那里了，奇怪……
Me Too Just like tRump did to so many of his businesses (filed bankruptcy) Is he now going to bankrupt the entire USA? Sure looks like it, or maybe the Russians will step in and with tRumps help take control of our nation!
特朗普会像对他的许多企业所做的那样（申请破产）让整个美国破产吗？当然，看起来是这样的，或者俄罗斯人会介入，和特朗普一起控制我们的国家！
Eleanor Yes, last balanced budget was under President Clinton with Congress controlled by Republicans. Kasich was one of the leaders and architects to get it done. Back then, with all the mudslinging, and impeachment of Clinton, Congress did actual work and passed bills.
是的，上一次平衡预算是在克林顿总统任内，当时国会由共和党控制。卡西奇（注：1997年平衡预算法案的主要起草者。在他任期内，美国实现了1969年以来最高财政盈余。1995年他刚上任时，美国有1630亿美元的财政赤字；而他任期结束时，这一数字变成了正的2360亿美元。）是实现这一目标的领导者和设计者之一。当时，尽管克林顿遭到中伤和弹劾，国会还是做了实事，通过了法案。