格蕾塔·桑伯格（瑞典环保少女）称“回去的列车拥挤不堪”与德国铁路公司在推特上发生“争执”
グレタさん「帰りの列車は超満員」 ドイツ鉄道とツイッターで小競り合い
译文简介
瑞典环保少女晒照片坐地板，德国铁路公司：你买的是一等座
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：andy8588 转载请注明出处
【AFP＝時事】スウェーデンの高校生環境活動家グレタ?トゥンベリ（Greta Thunberg）さん（16）が15日、スペインの首都マドリードで開催されていた国連（UN）の気候変動枠組み条約第25回締約国会議（COP25）からの帰途、ドイツ鉄道（Deutsche Bahn）とツイッター（Twitter）上で一戦を交えた。グレタさんは列車の床にスーツケースに囲まれて座る自らの写真とともに、「超満員列車でドイツを移動中。やっと家に帰るところです！」と投稿した。
法新社报道：瑞典高中生环境活动家格蕾塔·桑伯格（16岁）15日从西班牙首都马德里举行的联合国（UN）气候变动框架条约第25届缔约国会议（COP25）归途中，跟德国铁路在推特上发生了争执。格蕾塔在推特上传她坐在火车地板上的照片，只见她坐在地板上周围放着行李，并写道“搭乘拥挤的火车经过德国，我终于要回家了！”
環境への配慮から飛行機に乗ることを避けているグレタさんは、米ニューヨークで行われた国連気候行動サミット2019（UN Climate Action Summit 2019）参加のため8月にヨットで欧州を出発。マドリードでのCOP25にも米国からヨットで向かい、大西洋をヨットで往復した。大陸をまたいだ旅は、ドイツ経由の列車の旅で締めくくられた。
为了保护环境而避免乘坐飞机的格蕾塔，为了参加在美国纽约举行的2019联合国气候行动峰会，8月乘帆船从欧洲出发。返回马德里的COP25联合国气候大会也是从美国乘帆船往返于大西洋。穿越大陆的旅行以经由德国的火车之旅结束了。
【AFP＝時事】スウェーデンの高校生環境活動家グレタ?トゥンベリ（Greta Thunberg）さん（16）が15日、スペインの首都マドリードで開催されていた国連（UN）の気候変動枠組み条約第25回締約国会議（COP25）からの帰途、ドイツ鉄道（Deutsche Bahn）とツイッター（Twitter）上で一戦を交えた。グレタさんは列車の床にスーツケースに囲まれて座る自らの写真とともに、「超満員列車でドイツを移動中。やっと家に帰るところです！」と投稿した。
法新社报道：瑞典高中生环境活动家格蕾塔·桑伯格（16岁）15日从西班牙首都马德里举行的联合国（UN）气候变动框架条约第25届缔约国会议（COP25）归途中，跟德国铁路在推特上发生了争执。格蕾塔在推特上传她坐在火车地板上的照片，只见她坐在地板上周围放着行李，并写道“搭乘拥挤的火车经过德国，我终于要回家了！”
環境への配慮から飛行機に乗ることを避けているグレタさんは、米ニューヨークで行われた国連気候行動サミット2019（UN Climate Action Summit 2019）参加のため8月にヨットで欧州を出発。マドリードでのCOP25にも米国からヨットで向かい、大西洋をヨットで往復した。大陸をまたいだ旅は、ドイツ経由の列車の旅で締めくくられた。
为了保护环境而避免乘坐飞机的格蕾塔，为了参加在美国纽约举行的2019联合国气候行动峰会，8月乘帆船从欧洲出发。返回马德里的COP25联合国气候大会也是从美国乘帆船往返于大西洋。穿越大陆的旅行以经由德国的火车之旅结束了。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
Yahoo网评
ポン菓子***
何が環境に良くて、何が環境に悪いのか……。グレタ自身も分かってないんじゃないの？飛行機は悪で、列車は善ですか？？口先だけの環境活動家は排除されるべきである。
什么对环境好，什么对环境坏……。格蕾塔自己也不明白吧？飞机对环境不好，列车对环境很好吗？只是口头上的环境活动家应该被抵制。
mibutora
鉄道のファーストクラスは問題ないんだね。一般客席より一人当たりのＣＯ2排出量は多そうだけど。
一等座座位应该没问题吧。只是看起来排放的二氧化碳比普通座位更多。
aut*****
彼女が着ている服も工場で作られた量産品ですよね。食べてるものだってどこかに機械の力をかりて効率的に生産?栽培?加工されたものでしょう。機械を動かすには電力が必要だから、何かの方法で電力を作らないと暮らしが保てないことになる。まずは言い出しっぺが今の便利な暮らしを全て捨ててみてから同じことを言ってみては？着る服も、自分で機織りでもして作った布じゃないと使えないよね。野菜は自家栽培して、肉は自分で狩をしてさばくのかな。
她穿的衣服也是工厂生产的批量产品吧。吃的东西也是在某处借助机械的力量高效率地生产·栽培·加工的吧。因为开动机器需要电力，如果不用什么方法发电，生活就无法维持。先把现在方便的生活全部丢掉再说这样的话怎么样？穿的衣服也是，如果不是自己织的布就不能用啊。蔬菜自己栽培，肉自己狩猎处理吗。
ttt*****
結局、自分は有名人、特別扱いされたい、という自己ちゅうにびょう人間なだけ。維持費がかかるヨットに乗り(それをメンテする人たちは彼女の行動に合わせるため飛行機で移動)、列車も特別シートですか？…程なくして相手にされなくなりそうだな。
结果，自己是名人，年少轻狂只是想被特别对待吧.乘坐需要维护费用的帆船(做这件事的人们为了配合她的行动而坐飞机移动)，列车也是特别座位吗？过不了多久就没人理她了。
ish*****
結局、裕福な欧米人の自己満足を、他国に強要してるだけ。北欧は人口が少なく、水資源が豊富だから水力発電、西欧はロシアとかから天然ガスのパイプライン。加えて電力は他国から買えるし。
结果，只是把富裕的欧美人为了自我满足强迫其他国家而已.北欧人口少，水资源丰富，水力发电，西欧来自俄罗斯的天然气管道再加上电力可以从其他国家买到。
モンブラン
CO2に気を使うのは良いけど、余りに人に強要したり、攻撃し過ぎた。飛行機を悪く言う癖に、電車には乗って良いというのは、五十歩百歩みたいな感じがする。できる範囲で、みんなで気を付けようよ、と言えば良かったのに。正直、今の彼女には嫌悪しか感じない。彼女の取り巻きや信者は気持ち悪い。
关注二氧化碳虽然不错，但过分强求人，攻击过多。明明说飞机不好，却说可以乘坐电车，感觉就是五十步笑百步。如果在可能的范围内，大家一起注意一下就好了。老实说，我对现在的她只感到厌恶。她的伙伴和信徒让人恶心。
kew*****
鉄道の運行するのはＣＯ２は出ないのですか？鉄道の車両を作るときもＣＯ２は出ないの？飛行機がダメなだけであとはいいの？何がよくて何がダメなの？それは個人の感覚で決めていい話なの？グレタさんのやってることが全然わかんないです。
铁路运行不产生二氧化碳吗？制作铁路车辆的时候不产生二氧化碳不吗？飞机不行，剩下的就行了吗？什么是好的，什么是不行的？那是凭个人感觉决定的事情吗？完全不明白格蕾塔做的事。
mir*****
その鉄道は原子力か風力で走っているのかな？学校ずる休みのガキがファーストクラスで移動とは大したもんだ。
那条铁路是靠核能或风力行驶的吗？逃学的小孩坐一等座出行真不简单。
toyotashagadaisuki
環境破壊にずいぶんと感情を露わにしていたが、帰国には鉄道を使ったのか。乗っている距離を考えると結構な環境破壊に貢献していたはずだよね。なぜヨットを使わなかったのだろうか。
虽然对环境的破坏流露出了很大的感情，但是回国时使用了铁路吗？考虑到乘坐的距离，应该对环境有很大的破坏吧。为什么不用帆船呢？
*****
この子の主張を聞くと原始時代に帰るしか無いかも。
听了这个孩子的主张，也许只能回到原始时代。
au*****
理想論を唱えるのは結構だが自分の生活を本当にそこまで追い込めることが出来ますか？大人だって経済活動と自然破壊の狭間で困っているのです。
提倡理想论固然不错，但真的可以把自己的生活逼到那种地步吗？即使是大人，在经济活动和自然破坏的夹缝中也感到为难。
hs3*****
鉄道はＣＯ２削減に本当に貢献しているか？良く考えて欲しい。
铁路真的对二氧化碳削减有贡献吗？希望好好考虑。
*******
自分の着ている衣服や食べている物それら全てグレタの嫌いな大人たちが作った物！環境活動はいい事だが度を越した脅迫じみた物の言い方は容認出来ない！
自己穿的衣服和吃的东西这些都是格蕾塔讨厌的大人们做的东西！环境活动是件好事，但过分威胁的说法是不可接受的！