移民能拯救德国经济吗？
Will migrants save the German economy? | DW News
译文简介
德国需要移民，否则经济增长会大幅放缓。 专家估计约10年后德国受过训练的熟练劳动力缺口将达300万之多。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：proudcolonel--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Germany needs immigrants, otherwise its economic growth will slow down considerably. Experts estimate that in about ten years there will be a shortage of around three million trained skilled workers. The new immigration law is designed to address this problem. German chancellor Angela Merkel's cabinet is due to approve legislation that should help skilled workers from outside the European unx find jobs in Germany. The proposed law would simplify the process for recognizing professional or vocational training degrees that have been earned abroad. It would eliminate the requirement that employers check whether German nationals are also available to fill the vacancy. And it would allow qualified non-EU nationals who speak German to live in the country while they look for work.
德国需要移民，否则经济增长会大幅放缓。 专家估计约10年后德国受过训练的熟练劳动力缺口将达300万之多。新的移民法就是为解决这个问题而设计的。总理默克尔的内阁计划通过一项立法以帮助来自欧盟以外的技工在德国找工作。此项法案将简化对国外颁发的职业技能文凭的认证手续，去除雇佣方需确认是否还有德国人能填补空缺岗位的要求， 并且允许合格的，会讲德语的非欧盟公民在求职期间居住在德国。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：proudcolonel--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Germany needs immigrants, otherwise its economic growth will slow down considerably. Experts estimate that in about ten years there will be a shortage of around three million trained skilled workers. The new immigration law is designed to address this problem. German chancellor Angela Merkel's cabinet is due to approve legislation that should help skilled workers from outside the European unx find jobs in Germany. The proposed law would simplify the process for recognizing professional or vocational training degrees that have been earned abroad. It would eliminate the requirement that employers check whether German nationals are also available to fill the vacancy. And it would allow qualified non-EU nationals who speak German to live in the country while they look for work.
德国需要移民，否则经济增长会大幅放缓。 专家估计约10年后德国受过训练的熟练劳动力缺口将达300万之多。新的移民法就是为解决这个问题而设计的。总理默克尔的内阁计划通过一项立法以帮助来自欧盟以外的技工在德国找工作。此项法案将简化对国外颁发的职业技能文凭的认证手续，去除雇佣方需确认是否还有德国人能填补空缺岗位的要求， 并且允许合格的，会讲德语的非欧盟公民在求职期间居住在德国。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
-------------译者：墓黑印是处牲--- 审核者：龙腾翻译总管------------
laurejon
So training a forty year old foreigner is more favorable that training a forty year old German who has been thrown onto the jobs scrapheap and is destined to a life of welfare and poverty ?
Germany is about to go into recession, and Germany is also going to find the industrial jobs become automated and the workers will need to be retrained.
The brutal reality is Germany does not need more people, it needs to train the people it currently has to learn new skills for the modern age of robotic automated production that will make many millions of people across the world redundant.
所以培训一个40岁的外国人比培训一个被迫干低薪资工作的注定要领社会救济款的贫困的40 岁德国人更好吗？
德国正在走向衰退，德国的制造工厂已经实现了自动化，所以工人需要重新接受培训。
残酷的现实是：德国已经不需要更多人口了，它需要的是培训更多的人掌握机器自动化生产时代所需的新技能，而这一过程会让成百上千万的人下岗。
wibarm
Solving a non-existent problem by creating an irreversible event.
有人试图采取一个不可逆转的糟糕手段来解决一个根本不存在的问题。
-------------译者：翀翀麻麻--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Michael Lubeck
No they won't, they are mostly unskilled, going to highly mechanised country, they will be a burden until they retire on a pension and continue to be a burden, should just give working visas to skilled migrants.
不，他们不会，他们大多数都是没有技能的，去到一个高度机械化的国家，他们直到领养老金前都是一个负担，然后继续作为一个负担存在，应该仅仅只给有技能的移民发工作签证。
Nemilius
Because the million immigrants they just let in, aren’t enough? Stop lying to the people, is Merkel delibarately trying to ruin western values?
他们已经让成百上千万的移民进入了，这还不够么？停止向人民撒谎吧！默克尔是故意想要摧毁西方世界的价值体系么？
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Manuerus C
Then why this country is called germany if in the future the Germans they will be the minority
若日耳曼人在未来将成为少数民族，那么这个国家为什么还要被称为德国呢？
Tomek Przytarski
The dumbest article ive ever seen.
我迄今所见的最愚蠢的条款。
Komiczna Osoba
Will it be still Germany?
那还将仍是德国吗？
Philip Li
The migrants need to watch "The Greatest Lie Ever Told".
移民们需要注意这个“曾被说过的最大谎言”。
Appalled ByFurries
I'm honestly surprised journalists are still clinging to this pipe dream....
对于记者们依旧坚持这个白日梦，老实说我感到非常惊讶。
-------------译者：翀翀麻麻--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wakanda Forever
With their Rate of Birth, MIDDLE EASTERNS will be Majority in Germany in few decades. Germany won't be the same. Sharia will prevail
基于他们的生育率，几十年后中东人将成为德国主要人口。德国会变得和现在不一样，伊斯兰教信仰者将会占社会的大多数人口。
Eric Alvaro
Hundreds of thousands of people who: Don't speak your language, are not high-skilled, will milk welfare system and in many cases just don't like your culture. Oh, yeah, Germany wouldn't make without them.
这成千上万的移民不说你们德国人的母语，没有高技能，他们榨取德国的福利系统，在很多情况下他们不认同你们德国人的文化。
德国将来无法摆脱他们的纠缠。
Joey Battlefieldv2
HAHAHA the opposite in-fact...
哈哈哈哈，事实恰恰相反....
-------------译者：翀翀麻麻--- 审核者：龙腾翻译总管------------
pfdrtom
Wake up, Germany! The "migrants" don't want to save Germany in any way, shape, or form. They are there to conquer.
醒醒了，德国！这些“移民”根本不想帮助德国，他们来就是为了征服。
Annika_green
Same lies told to us in the USA. We do NOT need immigrants to come here, in order to sustain our economy.
同样的谎言被告知身在美国的我们。我们不需要新移民来这，以便支撑我们的经济。
Bernard Teles
Muslin will destroy Germany !
穆斯林将毁掉德国！
-------------译者：翀翀麻麻--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wal Vall Mor
It is a bit peculiar how when talking about migration the first migrants people and the Media talk about are Middle Easterns...aren?t there people from other parts of the world to fit Europe?s jobs ?? Haven?t you noticed that there is a considerable amount of good and secular professionals in Latin America and Asia?
有点奇怪的是，当谈起移民时是指第一代移民，而媒体谈论的是中东移民.....这些来自其他地方的人不可以在欧洲工作么？你有没有注意到，在拉丁美洲和亚洲有相当数量的优秀以及专业的人员？
unclejohnfromjamaica %
Off course germany economy will be rank 6th or 5th in 2050. But they will be no german left
当然德国经济在2050年将会排在第五或者第六，但是那时将会没有德国人了。
Albert Chhab
Great news. Germany is the biggest economy in Europe because they are smart.
好消息，德国是欧洲最大的经济体，因为他们德国人很聪明。
-------------译者：cellxiecao--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Zahid Shah
I love Germany
我爱德国。
Ramon Lopez
Well, depends.. What worker they need to consider? For example nurse v's mechanic?
好吧，这取决于他们想要什么工人，例如是护士还是技工。
JAnx01
Well maybe they shouldn't have created that million of job positions in the first place. Economy should serve stove people, not the other way around.
好吧，或许他们一开始就不应该创造那么多的工作岗位。经济是用来服务人的，不是反之。
God Worden
Deutschland has a very strong economy though.
不过德国经济还是有强劲。
-------------译者：遐怪--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I'm a racist guy to be honest
Yes but it will no longer Germany
老实说我是个种族主义者。
是的，但是那将不再是德国了。
Norcal
What a joke of a channel, lol.
这频道真是个笑话！哈哈哈
Steven
The answer now appears to be.....NO
答案现在好像是……不！
Omar Paredes P
Neither Germany NOR Chile and any other country that respects itself needs migrants,
无论是德国，还是智利，以及其它任何自我尊重的国家，都不需要移民。
Schitzy Fitzy
In a word NO .
总而言之，不。
-------------译者：翀翀麻麻--- 审核者：龙腾翻译总管------------
sunny sunny
atleast give workpermit to refugees who have skills the market requires
至少要给那些拥有市场所需的技能的难民工作机会。
-------------译者：龙腾翻译总管--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Noname Noname
this war its over! go back to Africa!
这场战争已经结束了！ 你们（移民）滚回欧洲去！
Reiner Wilhelms-Tricarico
“Experts estimate there will be a shortage of 3 million trained skilled workers in 10 years”. Why not 4 or 5? You can have 3 million skilled workers with perfect German language skills if you concentrate on the young people who are already here, and you can still find another million others among the refugees. That makes 4 million. If you really support, for each migrant, 3 Germans to become productive, then you also have the advantage that the country doesn’t go up in flames.
“专家们预计在未来十年德国会有三百万熟练工人的缺口。”我想问：“为什么不是四百万或者五百万呢？德国有300万熟练掌握技术的、德语讲得好的工人。如果你在已经来到德国的年轻难民当中找找，你还能找到另外的100万人具备这种能力。这样德国就可以找到400万熟练工人了。如果你在关心每一位移民的同时也应该充分利用好人口三倍于移民群体的德国本土人的生产性，德国就不会垮掉。”
-------------译者：翀翀麻麻--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Amrut Katigar
I am non EU from Indian I don't see any changes here in India at German consulate offices. It's the same strictness.
Nothing is made easy with the help of new immigration law. Even to get a appointment I need to wait for 4months
我来自于非欧盟的印度，我在印度的德国领事馆里看不到任何的改变，这里一样的严格。
在新移民法的规定下，没有事情是容易的，甚至为了等到一次面试机会都要等上4个月。
Darren Deane
The old Polish and slavic immigrants built germany. But these ones will only destroy her.
过去的波兰和斯拉夫人移民建立了德国。但是这些人（中东移民）只会毁了德国。