加拿大人当中投诉电信公司的人数猛增
Canadian telecom complaints soar
译文简介
2018-19年，用户对加拿大电信公司的投诉数量创下新纪录，近19300起，增长35%。账单和合同纠纷继续高居榜首。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Consumers filed a record number of complaints against Canada''s telecom companies in 2018-19 — nearly 19,300, up 35 per cent. Billing and contract disputes continue to top the list.
2018-19年，用户对加拿大电信公司的投诉数量创下新纪录，近19300起，增长35%。账单和合同纠纷继续高居榜首。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：蔚秋戟--- 审核者：龙腾翻译总管------------
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation
-------------译者：蔚秋戟--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Consumers filed a record number of complaints against Canada''s telecom companies in 2018-19 — nearly 19,300, up 35 per cent. Billing and contract disputes continue to top the list.
2018-19年，用户对加拿大电信公司的投诉数量创下新纪录，近19300起，增长35%。账单和合同纠纷继续高居榜首。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
-------------译者：蔚秋戟--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Everyone knows the big 3 are taking advantage of Canadians. The government needs to do something
每个人都知道三巨头在剥削加拿大人。政府应该干点正事儿。
They''re only rip off , overpriced, scam companies
他们就是欺诈、定价过高、骗人的公司。
I''m surprised the number of complaints is this low? Canada needs more competition , The big three should be ashamed of themselves !!
我很惊讶于投诉数量就这么低吗？加拿大需要更多竞争，三巨头应为自己感到羞耻！！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nothing New Here, Rogers Bell and Telus have been ripping people off for decades, government approves says its good for the economy !
没啥新鲜的，罗杰斯贝尔和泰鲁斯欺诈老百姓已经有数十年了，政府却批准说这对经济有益！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That''s what happens when you have limited options!
那就是在你选项有限时会发生的事。
How can "91% being dealt with" be a good thing? It''s horrible! It means that 0% is closed, 9% is completely ignored and the remaining complaints have only been read.
“91%被处理”怎么能是件好事呢？太可怕了！这意味着0%被关闭了，9%完全被忽视，剩下的投诉仅仅是被读到而已。
-------------译者：qi酱--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Why do we pay the highest cell phone fees in the world ?
为什么我们要付全世界最高的通信费？
I cancelled Cogeco a year ago, I get calls everyday and letters in the mail to come back.. Isn''t this harassment?
一年前我取消了Cogeco，每天都有电话和信件要回。。这不是骚扰吗？（Cogeco：加拿大有线电视运营商）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Yeah I record all my calls now. I replay them to customer service when ever there is a dispute.
Telephone and Internet should be considered essential services.
是的，我现在把所有的电话都录下来了。当有争执时，我会把它们重播给客服。
电话和因特网应被视为基本服务。
If the number and types of complaints per company, as well as the resolution percentage were made public, that would be an incentive for the telecoms to improve.
如果公布每家公司的投诉数量、类型以及解决率，这将是电信业改善的动力。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I WORKED IN AFRICA / MIDDLE EAST AND 20 YEARS YEARS AGO THE SERVICE WAS 100% BETTER THAN WHAT CANADA PROVIDES TODAY.
我在非洲/中东工作，即使20年前，这项服务都比现在加拿大提供的服务好一倍。
Shocker:
the big 3 actually owned by One
令人震惊：
三巨头实际上是一家
-------------译者：qi酱--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Havnt been a user for years, dont expect to be again either. Price gouging, rate hikes, bad service/ outages. These services are far cheaper in other countries. They need to get out more.
我已经好多年没用了，也别指望我再用。价格欺诈、加息、服务质量差/停机。这些服务在其他国家要便宜得多。他们需要多出去看看。
Telecoms looking at this data like: 0.05% of population of Canada not bad
电信业对这一数据的看法是：加拿大人口的0.05%还不错
And CCTS after a month or two would tell you:"it''s a free market. If you''re not happy with the service, go with another telecommunication company. "
一两个月后，联邦监管机构（ CCTS：Commission for Complaints for Telecom-television Services）会告诉你：“这是一个自由市场。如果你对这项服务不满意，就去找另一家电信公司。”
Telecoms are home grown scammers
电信业是土生土长的骗子
They are corrupt simple govt loves being run by corrupt corporations
他们是喜欢被腐败的公司所管理的腐败的小政府。
If your with bell of virgin go to the source thank me later
如果你用bell和virgin上the source网站的话，你会感谢我的。（注：bell和virgin是加拿大的两家电信运营商，the source是加拿大的电子和手机产品购物网站）
-------------译者：qi酱--- 审核者：龙腾翻译总管------------
sure crtc is meaningless and would do absolute nothing
当然，crtc毫无意义，什么也不做。（crtc：Canadian Radio-television and Telecommunications Commission加拿大广播电视和通讯委员会）
A total rip off by the big three mobility services for sure!!
肯定是三大移动服务公司的一次抢劫！!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Cheapest plan I found , unlimited texts , 100 minutes of Canada wide calling $15
我找到的最便宜的套餐，无限短信，100分钟的通话时间，15美元
I left Bell for Rogers and after giving up on Rogers went to Freedom Mobile and Teksavvy. I pay so much less for both and wonder why it took my so long to leave the big telecoms.
我从Bell换成Rogers，在放弃Rogers之后，我又用过Freedom Mobile和Teksavvy。我在这两个上面只需要花很少的钱，我想知道为什么我花了这么长时间才放弃大型电信公司。
Cut the cord. Look into IPTV.
剪断电线。研究一下IPTV。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If your contract is over, why would you need to give them notice? Roger tried that on me.
如果你的合同结束了，为什么还要通知他们？Rogers就是这么要求我的。
-------------译者：squanchy--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They pay the government off !!! They don’t care about Canadians !! Our government is pathetic!!!
他们用钱打发政府！！！他们一点也不关心加拿大人！！我们的政府太无能！！！
Bell is the biggest crook. Canceled a service and keep getting billed for over a year. Saying the line wasn''t closed.
Bell公司是最大的骗子，我取消了一项服务一年了还是一直收到账单，说什么线路根本没关闭！
yawn ,, unlimited texting and Canada wide calls is $25 , some people spend more on take out coffee a month . Most land lines are a similar price
呵呵，不限量短信和国内呼叫费是25美元，有些人一个月喝的咖啡比这多了去了。大多数座机价格也和这个接近。
All the companies are AWFUL!
所有公司都很恶心！
Abolish the CRTC and open the door to competition. The big 3 are protected for political contributions while the consumer pays the price.
废除CRTC，开放竞争。最大的三个公司都受到政治献金的保护，但我们消费者在为此买单！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We have the power. We could organize and do scheduled boycotts.
我们有权力！我们可以组织安排抗议！
-------------译者：右京--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I have worked for Fido Rogers etc. They are the biggest scammers ever. They just take your money for no reason.
我曾为罗杰斯公司工作。他们就是史上最大的诈骗犯。他们会无缘无故夺走你的钱。
It should be illegal for these companies to increase prices without giving a prior notice to the customers. We should be able to choose whether to stay and pay more, or go elsewhere.
这些公司不把客户放在首位、肆意提高通信费用的行为应该被视为违法。我们应该有权决定自己究竟是要留下并支付更多的钱，还是离开另择其他公司。
These telecom firms lobby extensively across all of North America! They are like an arm of CRTC!! The state of California has more people than all of Canada and STILL these big companies make record profits and hand us Stone Age bad service with space age tech. They act as if we cannot live without them unless we the people sell all their stock and demand alternatives! Regulatory enforcement? This is Canada....remember!!
这些电信公司在北美广泛游说！他们就像CRTC的手臂！！加利福尼亚州的人口比整个加拿大都多，但这些大公司仍然创造了创纪录的利润，并用太空时代的技术为我们提供了石器时代的糟糕服务。他们的行为就好像我们离不开他们，除非我们这些人卖掉他们所有的股票并要求其他替代品！监管执法？这是加拿大…记住！!
-------------译者：蔚秋戟--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am one of the silent majority that have a lot of issue with them but never wrote a complaint... I am sure that the number might reach the hundred thousand and above if we were all to write our complaint.
我是那些在电讯方面遇到大量问题却从未写一条投诉的沉默群体的一员……我敢肯定，如果我们都写投诉，数量可能会达到十万甚至更多。
If my 90 year old dad falls he can''t get up. If his cell phone doesn''t work he can''t call for help. They have disconnected his service three times due to a clerical error that keeps repeating itself. Every time we call them they say they are sorry and that the problem has been fixed. But then a few weeks later they disconnect it again. If he dies because of this there will be consequences.
如果我90高龄的老爸摔倒了，他就难以站起来。如果他的手机用不了，他就不能呼救。
由于一个不断自我重复的记录错误，电信公司已经断开他三回手机服务。
每次我们联系电信公司，他们就会说抱歉，问题已经修好了。但是几周后他们又切断了通信。
如果我老爸因为这个死去了，我一定会给他们颜色看的。
-------------译者：右京--- 审核者：龙腾翻译总管------------
So I went to shaw asked them if I owed them money they said no I did this twice because I recently cancelled service with them. Then a few months later they sent me a letter that says they reported me to the credit beureu saying I owed them 80 bucks. Can someone explain this mental gymnastics to me? First they give me dogshit internet lie next they lie to my face and ruin my credit?
我去了萧询问我是否欠他们钱，他们说没有。我还特意问了两次，因为我最近刚刚取消了他们的服务。结果几个月之后，他们给我送来一封信，上面说他们已经将我举报到征信局，因为我欠了他们80块。有人能给我解释一下这种脑回路吗？为什么他们先给了我狗屎一般的网络服务，然后又当面对我撒谎，最后还毁了我的信用呢？
They don’t care if you starve ! Money money money money profit profit ! It’s disgusting!!
他们根本不在意你饿没饿死！整天就知道钱钱钱利润利润利润！恶心！
If a bunch of snotty kids can sue the government for climate change , there must be a lawyer out there to launch a class action lawsuit against the big three and the government, same thing with not criminally investigating money laundering in real housing
如果拖着鼻涕的小屁孩都可以因为气候变化起诉政府，那么也需要有律师起诉三巨头和政府。我想：发生的这件事跟不调查追究正在发生的洗钱行为这种包庇做法有什么两样呢？
-------------译者：蔚秋戟--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Nationalize the Telecom Industry!
把电信行业收归国有吧！
How about Canada just nationalize telecommunications and make it government owned and operated, with full transparency.
Kick all the corporations to the curb. They do nothing but rob us blind and can''t be trusted.
我提个建议：加拿大把电讯行业收归国有、让政府完全透明地来拥有和运营。大家觉得怎么样？
应该把所有的企业都收归国有。它们除了肆无忌惮地洗劫我们，它们不值得信任。
I blame the millennials for always have been something to complain about yes I am one but do not relate to them...
我批评2000年后出生的人总是喜欢抱怨这抱怨那，是的，我当然也是他们中的一员，但请不要把我和他们扯到一起、和他们相提并论……