暖心时刻：中国84岁老妇从自己107岁的妈妈那里获得一颗糖
The warm moment a woman, 84, gets candy from her mum
译文简介
中国中部河南省一位84岁老妇被人拍到从自己107岁母亲那里获得一个喜糖。这个暖心的视频在网络上走红。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：回复奖励 转载请注明出处
An 84-year-old woman in central China’s Henan province was filmed getting a piece of candy from her mother, who is 107. The heartwarming clip went viral online.
中国中部河南省一位84岁老妇被人拍到从自己107岁母亲那里获得一个喜糖。这个暖心的视频在网络上走红。
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
People who throw their parents into old people homes wouldn''''t understand.
那些把自己父母丢进养老院的人是无法理解的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
That’s normal thing in Chinese culture. They do it everywhere. China, USA, Singapore, Malaysian, you name it.
这在中国文化里是一件很正常的事情。其他国家也是如此，中国，美国，新加坡，马来西亚，你说得出名字的国家都是如此。
@Cousin Jeff dumb comment jeff. Too many mass shooting make you little dumb aight?
@Cousin Jeff，你这个评论真愚蠢。是不是太多的大规模枪击事件把你搞傻屌了？
Cousin Jeff I bet your family makes you set your profile name so there would be less mistaken inbreeding
@Cousin Jeff，我认为你的这个网名是你的家族强迫你起的，这样可以避免与你近亲繁殖。哈哈
@Cousin Jeff USAZI
@Cousin Jeff，美国纳粹。
I will never throw away my parents, I live in my parents'''' house
我永远都不会抛弃我的母亲，我住在我父母的房子里。
@Dont Know its not like I support him but why do all Chinese assume people speaking English are American…
@Dont Know，我也不赞同Cousin Jeff的评论，但是为什么所有中国人都认为说英语的人就一定是美国人呢。
@Samsung J6 But white ppl logic: throw away your parents & your parent''''s house becomes your house. Chachinnngggg get dem EZ moneyyyyzzzz
@Samsung J6，但是白人的逻辑是：丢弃自己的父母，然后你父母的房子就会成为你的房子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@the nice FBI why do you assume all Chinese assume people speaking English are Americans….
@the nice FBI，为什么你认为所有中国人都认为说英语的人都是美国人。。。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
the nice FBI no I assume he is a Californian
@the nice FBI，不，我认为他是一个加拿大人。
my thesis research was about public space for elderly. it''''s surprising that the quality life of elderly who live with their family is so much better than them who live in senior home. other journal mention that them who live in senior home has higher risk for dementia and alzheimer..
the study case was in indonesia which is applied asian culture. the result might be different if it''''s conducted in western country..
我的论文研究的是老年人的公共空间。令人惊讶的是和自己家人一起生活的老年人比去养老院生活的老年人在生活质量上要高很多。还有期刊也提到那些生活在养老院里的老年人更容易患上痴呆症。这个个案研究是位于印尼，印尼属于亚洲文化。如果是在西方国家进行这个研究的话，结果可能不同。
Where I live, old people get home visits from caretakers. They don''''t wanna live with their children/grandchildren xD
在我生活的地方，老年人自己生活，然后会有人去看望他们。他们不想和自己的孩子或者孙子一起生活。
This video literally shows 3 really old people living by themselves, and their NEIGHBOUR (NOT THEIR OWN YOUNGER CHILDREN) bringing them to a meal.
Why are these 84-107 year olds having to live by themselves instead of being taken care of by younger family members?
这个视频展示的是三个老年人靠自己生活，然后她们的邻居（不是她们的孩子）带她们去参加喜宴。为什么这些84-1-7岁的老人只能靠自己生活，而不是她们的后代照顾她们？
True well said plz take care of your parents them cherish them they are not for old people''''s homes they are to live in your homes
I wish my parents have long prosperous life ameen
说得好，请照顾好你的父母，珍惜他们，他们不应该被送到养老院去，他们应该和自己的孩子生活在一起。
我希望我的父母也能长命百岁，阿门。
"You''''re always a child in your parents'''' eyes"
Aww my heart
“在父母眼中，你永远都是个孩子”
啊，好感人啊。
That line hit me so hard
是啊，这句话也打动了我。
Not a child,
A baby
不是孩子， 是宝贝。
My heart too
也击中了我的心。
Yep, it''''s true.
确实如此。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
just look at her daughter''''s reaction..just like a kid being given a candy by mom..❤
看看她女儿的反应吧，就像一个孩子从妈妈那里得到糖果后的反应。
The smile is so sweet too. I just imagined how probably 80 years back that she also had a smile on her face thanking her mom for the sweet.
笑容也非常温馨。我在想着80年前，她从妈妈手中接过糖果时应该也是这种笑容。
At 107 years old, any gifts received from the mom is a national treasure.
107岁了，她给出的任何一个礼物都是一个国宝。
I love the way Koreans and Chinese respect their Elders.
我很喜欢韩国人和中国人敬老的方式。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''''s not only Korean or Chinese but for East Asian, that including Japanese.
"This teaching" originated from "Confucius" in China about 2500 years ago.
不仅仅是韩国人和中国人，东亚人都是如此，包括日本人。
这种文化源自于2500年前的中国孔子。
In India too. We live with our grand parents . We got scolded by them with stick for bieng bad
印度也是如此。我们和祖父母一起生活。如果我们做了坏事，会被他们用棍子打。
Not just them but asians in general.
不仅仅是韩国人和中国人如此，亚洲人大体上都这样。
I think all asians are like this.
我认为所有亚洲人都是如此。
All Asian cultures, my friend
所有亚洲国家都拥有这种文化。
not in Hong Kong this. straight to nursing home.
香港可不是这样，直接送进养老院。
ASIANS. Not just parents, parents in laws also.
亚洲人都是如此。不仅仅是对亲生父母，对姻亲都是如此。
yo that''''s crazy scene....
that''''s what life is all about....all you need…
这真是一个疯狂的场景。这就是生活的意义所在。
Her smile is the sweetest thing ever when she looked at the camera.
她看着相机时所露出的那个笑容真的太温馨了。
2 of them are older than all my family age together
我全家人的年龄加起来还没有她的两个女儿大。
Taking care of your mother while being 84 #StrongWoman
84岁了，还要照顾自己100多岁的老母亲，强大的女人。
wow to have two children in their 80s still alive while being 107 yrs old herself..thats some powerful long life genes right there! also prob some lifestyle habits passed down too for all of them to live so old!
拥有两个80多岁的女儿，自己已经107岁，太牛了。真是长寿啊。可能是某些生活习惯使得他们这么长寿吧。
dreamdancelive the habits probably includes candies!! Yum
这些良好的生活习惯可能包括了吃糖果！好吃。
@Kevin Arc long life candy.
长寿糖果。
And she''''s walking on her own too!
而且她还能自己走路。
My great grandmother just past away 3 years ago at 98 she could still walk without a cane although she did use them of course.
我的曾祖父母3年前去世了，享年98岁。她也能自己走路。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
people who unlike this vidio look like you dont have a heart
不喜欢这个视频的人应该没有良心的人。
Bianca Christine they''''re usa. No wonder
不喜欢这个视频的人都是美国人。毫不奇怪。
I can’t agree with you more!
我不能同意你更多！
That lady is a year off from being born during qing dynasty. Wow
这女士几乎是在清朝出生的。哇。
Ian Heraty she was born in Sun yat sen times
她是在孙中山时期出生的。
That smile translates "Mom, dont do it in front of people, thats embarrassing" ❤️
她女儿的笑容可以这样解释“妈妈，不要在众目睽睽之下给我糖吃，好尴尬的”哈哈
The smile on her face when she received the sweet melts my ❤️
她收到糖果时所露出的笑容真是融化了我的心。
Mine too.
也融化了我的心。
This video really touched my heart, they are so old and they still have their mother and I''''m too young and lost my mother.
这个视频真的打动了我，他们这么老，可是母亲依然健在，而我年纪轻轻已经失去了母亲。
Im truly sorry to hear that.
很抱歉听到这个消息。
omg...i''''m crying so hard...mom is the best in the world.
天啊，我哭得一塌糊涂。世上只有妈妈好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow 84 year old and her teeth are still whiter than mine
哇，84岁了，她的牙齿比我还白。
Armistice it should be fake teeth. It is very common.
应该是假牙。很普遍。
Pretty sure its dentures
肯定是假牙。
Armistice well you need to brush up then.
假牙也是要刷的。
The daughter has such a beautiful smile! Also on that note, for that age she has beautiful teeth!
她女儿的笑容真是太美了！还有年纪这么大了，她的牙齿也保持得不错！
At that age, most probably dentures.
年级这么大了，非常有可能是假牙。
It''''s crazy how old Chinese people get, that shows true love and caring in there family. Grats!
中国人还真是挺长寿的，太疯狂了，这展示了真正的爱和关心。恭喜。
The chinese are influenced by Confucianism . He teaches that we should respect elder
中国人受到了儒家思想的影响。孔子说应该尊重老人。
She is so lucky to have a long life with her mum. Too bad for me since my mum died when I was 14 and now I''''m 18.
她真幸运，能和母亲一起生活这么久。而我14岁的时候妈妈就已经不在了，我现在18岁。
Im truly sorry to hear that.
很抱歉听到这个消息。
how, how tf is this even possible a 84 year old woman still has a living mother
这怎么可能，84岁了，母亲还健在。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Genetics and choice of life
基因以及生活的选择。
healthy life choices
健康的生活选择
i mean, i got to meet all my great grandparents from both sides, possibly even including my great great grandparents when i was younger but thats a vague memory. anything’s possible.
我父母两边的曾祖父母还在呢，小时候我甚至还见过我的曾曾祖父母。一切皆有可能。
China''''s life expectancy is getting longer and passed USA''''s already.
中国的寿命预期越来越长，已经超越美国了。
Asian people take care of their elderly instead of leaving them alone or sending them off to a facility.
亚洲人都照顾自己的长辈，而不是让他们自己生活，也不是送去养老院。
Living simple life and not inviting unwanted stress that''''s a start of a healthy life
简单生活加上不要压力过大，才能拥有健康的生活。
David Marjason Chinese vegetables
中国蔬菜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
White people be like : Nah the old people home better for them
白人会觉得：养老院更适合老人家。
may them all be happy and healthy,
may happiness be with them all
希望他们快乐健康，希望他们永远快乐。
This is normal in Chinese culture my dad took care of my grandmother till she was 102
这在中国文化里是很正常的，我爸爸照顾我奶奶，一直到102岁。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My grandfather and grandmother too . although my grandfather passed away .
我的祖父母也是如此，虽然我祖父已经去世了。
It is "normal" in all cultures. The West has become so individualistic that it has forgotten the values of taking care of ones'''' elders.
在所有文化中，这都是“正常的”。西方已经变得太个人主义了，以至于已经忘记了照顾长辈的价值。
I''''m gonna call my mum.
我要打电话给我妈妈了。
don''''t call, go see her in person
不要只是打电话，要亲自去看她。
"No, you can only have one, it''''s bad for your teeth... No, this one is for your sister.”
“不，你只能拿一颗，对你牙齿不好。另外一颗是给你妹妹的。”
I could cry any moment now.
我感觉要哭了。
It touched my heart ❤️
真是令人感动啊。
That smile.
那微笑值千金。
A mother''''s love for her child is forever. Moving…
妈妈对孩子的爱是永恒的。感动。。。
That''''s so sweet and her smile is so precious. It made her day for sure!
这太温馨了，而她的笑容真是无价。这肯定可以让她开心一整天！
this is real china. respect
这才是真正的中国。敬意。
This is lovely.
好可爱。
this is so beautiful ❤
这太美好了。
Wow. This warms my heart
哇，这温暖了我的心。
If we omit their ages, this is still a mother giving candy to her daughter. Something she has probably done a thousand times. Great to see mom is still alive at 107.
如果我们不看她们的年龄，这依然是一个母亲给自己孩子糖吃。这种事情她可能已经做过1000次了。很高兴看到妈妈107岁还健在。
You’re never too old to eat a piece of candy
再老都可以吃颗糖。
......here’s wishing my daughter CAN watch this short vid.....so touching…..
希望我的女儿可以看到这个视频。太感人了。
i love this asian culture.. live in a big family.. taking care of their parents..
cos it''''s so sad whenever i watch news bot an elderly found passed away alone in their home..
我喜欢这样的亚洲文化。生活在一个大家庭里，照顾自己的长辈。
Reminds me of the mother daughter from spongebob Chocolate episode.
让我想起了海绵宝宝巧克力那集里的母女。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Her smile says everything. A mother is a only person who loves you whatever happens
她的笑容说明了一切。五轮发生了什么事情，爱你的只有妈妈。
I remember my Loving Mother! Until now, I can not accept that she is gone. My only wish is to see my Mother when I leave this material world.
我还记得我那深爱的母亲！直到现在我都无法接受她已经走了。我唯一的愿望就是在离开这个世界后能见到我的母亲。
This video makes my day.
I want my grandparents and parents to live with me so that I can take better care of them as they did to their aging parents.
这个视频可以温暖我一整天。我希望我的祖父母和父母可以和我一起生活，这样我就可以照顾他们，就像他们照顾自己的长辈那样。
Aww so cute. To all those who still have your mom, love them fully.
哇，太可爱了。那些母亲还健在的人们，一定要好好爱她啊。
This warms my heart. ♥
这温暖了我的心。
When you thought 84 was old... then there''''s 107
当你认为84岁已经很老时，还有107岁的。
That teeth though. She deserves a candy break for maintaining such healthy teeth.
牙齿真好。牙齿保持得这么好，应该得到糖果奖励。
Very touching to see what is the true meaning of life, through this old people. I might not even reach 50 at the rate of life i have.
很感人，通过这些老年人，我们看到了生活的真正意义所在。以我现在的生活方式，我可能活不到50岁。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hope the grandchildren help, too, because looking after someone when you yourself are in your 80s is a lot to ask! But this is what family love is
我真希望她的孙子们也可以提供帮助，因为自己80多岁了还要照顾100多岁的老母亲，那是非常累的！但这就是家庭之爱。
So beautiful
太美好了。
Spread the joy to all your friends and this also serve as a gentle reminder to them to be more filial piety.
把这种快乐分享给你的朋友们看，这可以提醒人们变得更加孝顺。
I wish them to live many more years and Godbless them
我希望她们可以更加长寿，上帝保佑她们。
Asian are sure different from the west . Asian respect thier elder and have culture . But they want to copy the west .
亚洲文化与西方是不同的。亚洲人尊敬自己的长辈，而且有文化。但是他们却想去效仿西方文化。
Part of not all.
部分效仿西方，并非完全效仿。
No. We don’t
不，我们并没有效仿西方。
@Mark Shao yes they do I have seen Hindu Having Christian wedding. Korean also have western wedding . Indian married women don''''t wear saree they prefer Jean . Korean also wear western dress .only Korea grandma wear hanbok . Some Muslim women discard hijab .they imitate the west .
有的，我见过印度教徒举办基督教婚礼。韩国人也举办西式婚礼。印度结婚的女性不喜欢穿沙丽，却喜欢穿牛仔裤。韩国人也穿西式服装。只有韩国老一辈穿韩服。某些女性还不穿哈吉布。他们模仿西方。
No matter how old I''''m, I''''m still be mommy and daddy''''s little girl
不论我多大，我都是我爸妈的小女孩。
Me too from India I''''m in my twenties but my parents treated me like a little girl . Give me money and buy me gifts
我也是，我来自印度，现在二十多岁，但是我父母待我如小女生。给我钱，给我购买礼物。
So heart touching. …
太感人了。
I hope to see such days too..As a child
I love my mom❤❤
我希望我老了以后也能这样，母亲给我糖吃。我爱我妈妈。
I''''m sure they don''''t have dimentia cause the smile looks they can still recognized each other. I won''''t forget this video for sure and be reminded to take care of my mom just like in the vid
我可以肯定他们没有老年痴呆症，因为从她们的笑容来看她们互相之间还认得对方。我不会忘记这个画面的，会时时提醒自己要好好照顾妈妈。
I wish I still have my mum.
我真希望自己的妈妈还健在。
That made me cry..
我哭了。
Those who didn''''t like the video felt guilty…
那些不喜欢这个视频的人肯定觉得愧疚。
Oh I hope I live long enough to see my babies age! So sweet.
我真希望自己也能活那么久，看着自己的孩子变老。太甜蜜了。
For all chinese. They are your past who made china great again.
所有中国人啊，正是这些人让中国再次伟大。