原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：玉子家 转载请注明出处

日本の幼児教育は素晴しい！ だけど「小学校以降の学力は我が国が上」＝中国

日本的幼儿教育很棒！但是“小学以后的学习能力是我国更好”=中国媒体



「三つ子の魂百まで」と言うように、人の性格は幼少期にある程度形成されると言われ、この時期の教育は非常に重要だ。しかし、幼児教育に関しては、日本と中国とではだいぶ異なっているようだ。中国メディアの今日頭条は１８日、日本の幼稚園の教育は中国よりも何が良いのか分析する記事を掲載した。

正如“三岁看大，从小看老。”所说，人的性格在幼年时期就已经某种程度上形成了，这个时期的教育非常重要。可是，关于幼儿教育，日本和中国好象相当不同。中国媒体今日头条18日刊登了一篇分析日本幼儿园的教育比中国好的文章。


記事の中国人筆者の知人は日本で子育てをしていて、日本の幼稚園がとても進んでいると話してくれたそうだ。中国の教育と違うところは親が子供の「自立」を促す意識があると紹介している。日本の子どもは幼稚園に通うのに、自分で身支度をして自分の荷物は自分で持ち、帰りも親と手をつないで「自分の足で歩いて帰る」と感心したように伝えている。中国では、幼稚園だけでなく小学校も親が子どもの送り迎えをするばかりか、荷物も親が持つことが多い。




こうしてみると、中国では日本の幼児教育を称賛しつつも、やはり学力が一番という考えには変わりないようだ。日中どちらの教育にも一長一短があり、バランスの取れた教育は難しいのかもしれない。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）

这样看来，虽然中国称赞日本的幼儿教育，但学习能力是最优先的，这一观点还是没有改变。中日两国的教育都有一长一短，取得平衡的教育也许是很难的。