2010年版三国演义电视剧46-50集评论
Three Kingdoms - Episode【46】English Subtitles (2010)
译文简介
岁尾，刘备苦于自己没有栖身之地而悄然落泪。张飞建议发兵去取南郡荆州。诸葛亮谋划了借东吴之力夺取南郡的计策。东吴大营，孙权正在大宴三军将领，突然传来刘备领兵进驻油江口的消息。周瑜极为不安，骂斥刘备居心叵测......
正文翻译
第46集
岁尾，刘备苦于自己没有栖身之地而悄然落泪。张飞建议发兵去取南郡荆州。诸葛亮谋划了借东吴之力夺取南郡的计策。东吴大营，孙权正在大宴三军将领，突然传来刘备领兵进驻油江口的消息。周瑜极为不安，骂斥刘备居心叵测。周瑜决定一方面派大军兼程西进，直趋南郡，一方面亲自往油江口刘备大营探听虚实。刘备大营中，周瑜始终没有看到攻城用的云梯等物，于是他做出了荆州“定有刘备内应”的判断。刘备大营里，周瑜与刘备唇枪舌战，诸葛亮趁机激周瑜，周瑜气氛表示：我若取不得，任公自取！周瑜在南郡战况进展顺利，诸葛亮却判断这是曹仁的骄兵之计，周瑜将败。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
周瑜和诸葛亮都很擅长计谋和欺骗，但诸葛亮与众不同的是他能够进入对手的头脑，像他们一样思考。周瑜试图在生命的最后阶段这样做，但是太晚了。周瑜太骄傲自大，而诸葛亮总是能客观地思考，不让自己的情绪(如果他有情绪的话)左右自己。
It must be so tiring being a commander/politician back then when you have to constantly try to discern the truth from tricks and tricks from truth... Just watching this makes my head ache lol.
天哪，刘备在诸葛亮的指导下很快就学会了骗术。
那时候当指挥官或政客一定很累，因为你必须不断地从把戏中辨别出真相，从真相中分辨出把戏……这部电视剧让我看得头都要疼了，哈哈。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
因为刘备聪明，只是大多数时候他选择隐藏自己。这并不是说他想隐藏，只是因为当他没有强大的力量时，他不得不保持低姿态。
是的，我似乎意识到了，那些优秀的领导者通常会保持低调，因为他们总在寻找黄金机会。我以前不喜欢刘备，现在好多了。
我很欣赏曹仁打败了周瑜。
这个系列真的很擅长刻画角色，但我认为他们的战斗场面是垃圾。
我知道在《三国演义》中，魏通常被刻画成反派，但有时我也会同情他们。
周瑜得了心脏病，因为总是生孔明的气。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
周瑜现在应该知道，如果诸葛亮很高兴的时候说“好，好”，那么你很可能已经输掉了这场对话了。
这部电视剧是一部关于策略和权谋的伟大小说。我相信诸葛亮是他那个时代最厉害的人。刘备是他那个时代所有统治者中最仁慈的一位。
周瑜很聪明，但他也需要100年的时间才能超过诸葛亮。除此之外，他一直忘记诸葛亮会读心术。
在现实中，周瑜只是在出征途中死于一种未确诊的疾病。他对诸葛亮的嫉妒也是虚构的，只是为了让故事更有味道。我认为作者似乎不太喜欢周瑜，尤其是在他写周瑜的时候，他把周瑜的大部分成就都归功于诸葛亮的总体规划，而孔明实际上没有做过这些事。然而，真正的周瑜确实给孙权写了一封信，警告他不要相信刘备，周瑜最终是对的。
第47集
果然，不久传来消息，曹仁设计诈败，将东吴军诱入南郡城中，在瓮城里将周瑜射成重伤，东吴军大败。周瑜经不起曹仁的骂阵，竟然箭伤复发而死！诸葛亮作出了周瑜诈死的判断，认定曹军必然中计。他让刘备派一只轻骑日夜兼程开往南郡，只等曹仁出城趁虚拿下南郡和荆州。周瑜击败曹仁后追到南郡城下，却发现南郡已被关羽袭取。周瑜痛叫一声，跌下马来，他发誓要夺取荆州，以雪平生最大的耻辱。刘备在荆州寝食难安，认为东吴大军必会报复。诸葛亮为他详细分析了局势，认为荆州属刘备是孙曹二人最好的选择。曹仁兵败的消息传来，曹操不但没有责备反而赞赏有加。他认为荆州可为诱饵，孙刘两家争夺必然两败俱伤。而东吴这边，鲁肃也认为刘备占据荆州可以牵制曹操，对东吴有利。而孙权却无奈于周瑜的意气之争，并拒绝了鲁肃收夺周瑜兵符的建议。
"I didn't even insult him that bad." -Cao Ren
“我甚至还没有怎么侮辱他。”—曹任。
刘备现在完全没用了，甚至比以前更没用，他现在所做的就是听孔明的。
25:37那眼神。十年后，吕蒙将为周瑜报仇。
Liu Bei sees his insist of moral discipline as a battle. That is what makes him a hero. He is a hero because WINNING IS NOT FUCKING GOOD ENOUGH. He has to win the RIGHT WAY.
Liu Bei is perfectly aware that his morality puts him at a disadvantage but he sticks to his guns in spite of that. If Liu Bei uses the same unethical means Cao Cao uses to win, then what is the point? He will just end up ruling like another Cao Cao. He knows that. It is like Batman, not killing despite what the Joker does to try to provoke him.
But in the end Liu Bei is not Batman. When Guan Yu dies, he goes for revenge and his whole morality gig comes crashing down and with it, him.
我非常尊敬刘备。许多人对他的高道德标准感到失望。人们不明白的是，对于刘备这样的人来说，单纯的成功是不够的。他的意义，他的全部目的，就是要向世界表明，一个有高尚道德标准的人，在混乱的时代也能取得胜利，即使在这个混乱的时代里，成为一个说谎者、骗子、杀人犯、背后捅刀子的人等是有利于自己的。
刘备把坚持道德纪律看作是一场战斗。这就是他成为了英雄的原因。他是个英雄，认为单纯赢还不够好。他必须以正确的方式获胜。
刘备十分清楚他的道德使他处于不利地位，但尽管如此，他还是坚持自己的立场。如果刘备用了和曹操一样不道德的手段去赢，那又有什么意义呢?他最终会像另一个曹操一样统治。他知道。这就像蝙蝠侠一样，不杀生，哪怕小丑试图激怒他。
但最终刘备并不是蝙蝠侠。关羽死后，他开始复仇，他的整个道德观也随之崩溃。
这是故事的关键部分。荆州是刘备的第一个真正的立足点，从那里他向西扩展到后来的蜀国，从而诞生了三国。
Zhuge Liang: Heh, he must be feigning death.
报告!报告!周瑜去世了!
诸葛亮:呵呵，他一定是在装死。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我真的很喜欢诸葛亮，聪明、老练、可敬。我对周瑜一点也不同情。
21:30刘备只想做个好人，那就请坏家伙诸葛亮干脏活。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
周瑜为什么不愿意认输??他和诸葛亮有个协议，如果30天内不能攻取南郡，刘备就会攻取。必须履行协议，对吧??
i mean....
...barking cao cao 'woof woof'
SHIT I LAUGHED SO HARD XD
哦，好吧，我在一个午夜，非常困倦的状态下看到这一集……当我看到视频要结束的时候，我想“我现在可以睡觉了”，然后场景转到了曹操身上……
我的意思是....
…看到曹操“汪，汪，汪”
妈的，我笑得好开心。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Now I really like what their story development. Cao Ren is a bit foolish, but he improved. When it comes to battlefield tactics, he has supernatural intuition. He managed to route the Wu army vanguard. Later, he tricked Zhou Yu and almost killed him.
Zhou Yu was strategically superior and managed to lure Cao Ren out but got beaten by Zhao Yun's forces to Nanjun.
有一段时间，我不喜欢曹仁，因为他身居要职，缺乏全面的战略眼光。
现在我真的很喜欢他们的故事发展。曹仁有点傻，但他后来进步了。谈到战场战术，他有着超自然的直觉。他成功地将吴军引了出来。后来，他辱骂周瑜，差点骂死他。
然后周瑜谋略高人一筹，把曹仁引了出来，却被赵云的部队先抢到了南郡。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
No wonder he is so mad.
可怜的周瑜。他打得那么辛苦，但还是输给了诸葛亮。
难怪他这么生气。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They grudge it to the core.
难怪在后来的日子里，吕蒙和陆逊，总是争夺荆州，甚至在这个过程中杀死了关羽。
他们的确对他恨之入骨。
奇怪的是，当刘表好几次把荆州给他的时候，刘备都说他不想要荆州。另一方面，周瑜的军队为之拼命，损失了很多军队，但刘备在最后一刻夺取了该地……他的良心过的去吗?刘备的富有同情心的性质，我在很早的那些集数就很明显的看出来完全是虚伪的。
Cheng Pu - "Oh... So you're saying we're doomed, then?"
医生:“这种毒箭造成的伤口很难愈合。大都督必须平静地休息，一百天都不能发怒!”
程普：“哦……那么，你是说我们注定要完蛋了?”
Also, immersion is incredible.
在这里很难站哪一边!每一场争斗都开始让人觉得双方都有自己的一些亲密朋友在其中……尤其是当他们互相打架的时候。
这种沉浸感是不可思议的。
36:05这是刘备以人为本的领导方式的一个很好的例子——在得到他多年来一直想要的东西之后，他立即感谢那些辅佐他的人。刘备真是个谦卑的人。
曹仁在曹孟德的指导下，从一个懵懂的小弟弟，真正成长为战术大师。
我常常在想，除了他的皇族名字，刘备还有什么意义呢?不是一个有效的领导者，不是一个特别好的战士，是个糟糕的战略家。到目前为止，他21:30的声明总结了他的用处:“我到后账歇息，军师，军务事一概由你做主吧。”
第48集
鲁肃感慨于孙权的大义，献计：孙权领兵攻打合肥，诈败几阵，迫使周瑜调兵东援。吴国太高度评价鲁肃胸襟不凡，孙权也深为叹服。孙权出征后，鲁肃来到周瑜大帐，要周瑜引兵回援孙权。周瑜坚决不答应，并让鲁肃去刘备处讨回荆襄。荆州署衙内，刘备、诸葛亮与鲁肃唇枪舌战一番，最终达成了共识：刘琦公子在一日，刘军守一日；若不在，别有商议。鲁肃得到一个可以让周瑜下的台阶，便回来劝周瑜赴合肥相助孙权。周瑜意气之下，下令大军东援，自己回柴桑养伤去了。荆州城内，刘备、孔明等人决定先取零陵，零陵守城大将邢道荣贸然出战被俘。诸葛亮洞悉邢道荣的朝秦暮楚性格，决定将计就计利用其夺取零陵城。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They sure had some fun trolling that General Xing.
他们在戏弄邢道荣将军的时候确实玩得很开心。
刘备终于长成了一个优秀的背后捅刀子的人，我真为你骄傲。
真不敢相信他们跳过了张辽和孙权之间的合肥之战。
刘杜儿子的演员，他曾扮演过士兵、侦察兵、上尉和许多其他角色。哈哈!（译者加：龙套帝登场。）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在我看来，这里就像一部喜剧……让我们继续看。
我很高兴邢将军指出是赤壁之功是周瑜，而不是孔明。
每日名言:“这脑袋掉了不过碗大的疤”（译者加：出现过好几次同样的，可能外国人觉得这句话很新鲜。）
在整个系列中，食物摆在桌子上的时候，他们似乎只喝酒，从来没有碰过他们的食物。
Not only does Liu Bei put up a frightening presence in front of the captured general, he certainly looks to be showing more confidence
在这一集之前，我一直认为刘备的角色没有给人留下什么深刻的印象(比如和曹操的精彩表演相比)。这对我来说在39:00改变了很多
刘备不仅在被俘的将军面前摆出一副吓人的样子，而且在下达命令时能表现出很大的信心
刘备以信任和善良待人。每个为他工作的人都有这种感觉，并且对他忠诚。刘备是最好的领主。而其它的诸侯会说:“嘿，我是个混蛋。”
第49集
邢道荣果然中了诸葛亮的埋伏，张飞擒得刘贤，大胜而归。刘度爱子心切，于翌日开城请降。刘备依然恳请刘度任零陵太守，刘度大为感动。刘军帐内，赵云领命率军攻取桂阳。桂阳城下，守军大将陈应出城迎战。赵云用青釭剑连胜，最终将陈应击于马下。赵云将陈应放生回营，陈应对赵云大为赞叹，并劝太守赵范归降刘备。赵范无奈，同意开城投降。赵范听信谋士鲍龙计策，将赵云灌醉，并请求赵云与其一同归降曹操。赵云在陈应的配合下，重新夺取了桂阳城。关羽从荆州赶来，请命攻取长沙。孔明用激将法关羽斗志激起，认为关羽此役必定大获全胜。
People usually say the actor playing cao cao is the best(to me aswell), Liu bei, Zhuge liang is mentioned aswell among the best. I though think that the actor who is playing Zhang Fei is among the best aswell. He is both playing "funny Zhang Fei", "drunk Zhang Fei", "angry & ruthless Zhang Fei" etc. so good.
To me, he is Zhang Fei.
人们常说演曹操的演员是最好的(对我来说也是)，刘备、诸葛亮也是最好的。但我认为扮演张飞的演员也是最好的演员之一。他扮演了“有趣的张飞”、“醉了的张飞”、“愤怒无情的张飞”等都很好。
对我来说，他就是张飞。
刘贤有好多份工作。我发誓，我在魏国的一个小角色身上也看过他。
100万的曹操军都阻挡不了长坂坡的赵云，你还想指望贵阳区区几名士兵能做到什么。
哈哈!“看起来你没有任何真正的能力，你只是在依靠那把剑”，这是中国古代版本的新手玩家典型的反应:“不是玩家很好，而是他使用的武器”。
赵云是我心目中的英雄!!
哈哈哈. .邢道荣，你很聪明，你也不是故意输的……这部电视剧很棒，充满了一些很棒的笑话。
我一开始不明白刘度怎么会相信这个将军。刘备不是只有两个儿子吗?一个是他的亲生儿子，另一个是他的养子。但我从未听说过他有女儿。（译者加：邢道荣吹牛说刘备要把女儿嫁给他。）
关羽死于自傲，低估了吕蒙，而诸葛亮也犯了致命的错误，用马谡来对抗魏国和司马懿，只有赵子龙配得上蜀国最好的人。
到目前为止，我见过董卓在位时他在皇宫里当太监，在刘备阵营里当信使，在诸葛亮来访时当孙权背景中的一个大臣。也许还会有更多。
简单的策略，掌握住你敌人的心，他们会尊重你作为他们的领袖。
Also I have grown to love Zhang Fei, always find myself laughing or smiling when he is on screen.
很高兴看到刘备的部队有了新的盔甲样式。
我也渐渐爱上了张飞，当他出现在屏幕上时，我总是发现自己在笑。
第50集
关羽兵临长沙，与黄忠等人交战。关羽用计将黄忠砍于马下，却将他大义放生。长沙太守韩玄不屑于黄忠的失败，听信谗言，认为关羽黄忠二人定有密谋之事。关黄二人翌日再战，黄忠再次战败，被韩玄推出斩首。危急之下，黄忠被魏延救下，并劝说黄忠与其一同效忠刘备，却被黄忠严词拒绝。长沙被刘军占领，刘备亲自拜访黄忠，黄忠感慨于刘备的忠义，决定为其效力。刘备帐中，孔明欲杀魏延，但被刘备劝下，孔明严词警告魏延不得起二心。刘琦死讯传来，刘备立刻返回吊丧。刘备担忧于荆州的所属，孔明决定主动向东吴发丧，欲令周瑜不敢冒然侵犯荆州。太史慈坟前，孙权感慨自己合肥大败，情绪低落。鲁肃告之刘琦死讯，孙权大喜，认为这是所要荆州的绝佳时机。
Sun Quan - "I don't know what to do any more, I keep getting defeated or outsmarted by Liu Bei and Cao Cao! I'm so depressed."
Lu Su - "Ah don't worry about it, you can always just outlive those old geezers."
Sun Quan - "Oh yeah, good point. I guess that works"
Lu Su - "And by the way, Liu Qi is dead."
Sun Quan - "Shit that's awesome, let's go drink!"
Sun Quan sure is an easy guy to cheer up lol.
孙权:“我不知道该怎么办了，我总是被刘备和曹操打败或智胜!我很沮丧。”
鲁肃：“啊，别担心，你总能比那些老家伙活得长。”
孙权：“哦，是的，说得好。我想这行得通"
顺便说一句，刘琦已经死了。
孙权:“太棒了，我们去喝一杯吧!”
孙权是一个容易高兴起来的人，哈哈。
14:49 黄忠真是一位神射手，他不仅能以惊人的力量射出箭来，还能使箭隐形!
张辽的确是一位伟大的将军。他仅用800名士兵就打败了孙权，而孙权方有着10万名士兵。
诸葛亮：高智商+高情商=真的是一个天才，还发明了很多东西。
刘备是幸运的，他有这么多强大的将军和谋士来帮助他实现他的目标和梦想。尤其是像诸葛亮这样的谋士。
我知道魏延会救黄忠，因为他们尽管不是兄弟，但是会像兄弟一样对待彼此。
魏延是蜀中最聪明的将军之一，甚至比一些虎将还要棒。
如果我是韩玄…在我的门口面对如此可怕的敌人时，我宁肯相信我的上将军(即使他可能背叛我)，也不愿去杀他。这是常识。我们要这样想。像这样的城市，想要保护其不受超人的侵犯，我只能依靠我唯一的超级将军。
孔明一被启用，这部剧就走向了一个全新的方向。
我喜欢中国古代电影演员的决斗，他们的战斗风格是首屈一指的…我热爱蜀国，喜欢关羽、翼德和子龙。
如果刘琦还活着，荆州将永远是蜀汉的。
诸葛亮不相信魏延，这太糟糕了，等着瞧吧，你们将来会知道我的意思，魏延本来可以帮上大忙的。
我知道在这种情况下，韩玄老爷显然是一个傲慢、短视的坏人，但我忍不住觉得他说的有点道理。黄忠想鱼与熊掌兼得：但你不能一边说“我对我的主还有责任，我会尽我所能侍奉他，直到我死的那一天”，还一边说“我真的不能杀关羽，我欠他的”。
曹操和孙权的区别。作为一个领主，孙权在没有能力打仗的时候，就会生闷气，抱怨连连，表现出他所有的缺点，这将会影响他手下的士气。曹操不会这样做,相反,他不会承认他错了,这样就不会影响他们的士气和思想。这是强主和弱主之间的一个很好的例子。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
史上最佳历史剧，最佳演员和最佳台词无人能及。