原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：滨崎澈 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-427880-1-1.html

В Японии резко возросло число заболеваний сифилисом    

日本患梅毒的人数急剧上升



ТОКИО, 8 янв — РИА Новости, Иван Захарченко. Число заболеваний сифилисом резко возросло за год в Японии почти на 77%, сообщило в воскресенье агентство Киодо со ссылкой на данные экспертов японского министерства здравоохранения, труда и благосостояния.

上周日据日本共同社消息，日本厚生劳动省专家数据显示，在过去一年内，日本的梅毒病例数急剧增加77%

[copy]Эксперты, используя статистику больниц страны, подсчитали, что в начале декабря 2016 года число пациентов с диагнозом "сифилис" достигло 4259 человек, когда как в 2015 году насчитывалось всего 2412 таких пациентов. В исследовании отмечается рост числа случаев заражения сифилисом от матери к ребенку, которые ранее считались очень редкими в Японии.

专家们根据日本各医院的统计数字统计出2016年12月初诊断为梅毒的患者数量达4259人，而在2015 年总共只有2412名该病患者。调查指出了母婴梅毒传染病例数量增长的情况，而在这之前的日本是罕见的。

Причины резкого распространения сифилиса в стране пока до конца не ясны, но их связывают в основном с изменением поведения в сексе среди молодежи, ростом числа туристов из стран с высокими показателями заболеваний, передаваемых половым путем.

报道称，梅毒在日本迅速蔓延的原因还不完全清楚，但主要与年轻人性行为的变化以及来自性病传播率高的国家游客人数不断增加有关。[/copy]

По данным Киодо, особенно на подъеме распространение инфекции в токийском районе Синдзюку, где сосредоточено множество увеселительных заведений ночной жизни.

东京新宿区梅毒传染扩散呈上升趋势，这里集中了许多夜生活娱乐场所。