因为我来例假了：傅园惠打破禁忌获得赞扬
'It's because I had my period': swimmer Fu Yuanhui praised for breaking taboo
译文简介
中国泳坛新秀傅园惠因谈论月经打破体育禁忌而获得国内喝彩。因赛后接受采访而一举成名的傅园惠在周日4x100米接力中获得第四名。英国网友：很高兴看到一名年轻人——特别是生活在一个极权国家的年轻人——说出生活的现实。在自由的谈话中，没有什么话题应该是禁忌。
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：真的吗 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-408902-1-1.html
'It's because I had my period': swimmer Fu Yuanhui praised for breaking taboo
“因为我来例假了”：傅园惠打破禁忌获得赞扬
Chinese swimming sensation Fu Yuanhui has earned plaudits back home for breaking the sporting taboo of discussing menstruation.
中国泳坛新秀傅园惠因谈论月经打破体育禁忌而获得国内喝彩。
Fu, whose theatrical post-race interviews have transformed her into a national hero in China, made her remarks on Sunday after her team came in fourth place in the 4x100m medley relay.
因赛后接受采访而一举成名的傅园惠在周日4x100米接力中获得第四名。
[copy]“I don’t think I performed very well today. I feel I let my teammates down,” a visibly pained Fu told state-broadcaster CCTV in a brief poolside conversationfollowing the race.
“我觉得自己今天表现不是非常好。我觉得我让队友失望了，”赛后看起来很痛苦的她在接受采访时对记者如是说。
Asked whether she was suffering from stomach pains, the 20-year-old swimmer said her period had started the previous day. “It’s because my period came yesterday, so I felt particularly tired – but this isn’t an excuse, I still didn’t swim well enough,” she said.
在问及是否肚子疼时，这位20岁的泳将说前一天已经来月经。“因为昨天来月经，所以今天感觉特别累，但这不是借口，我没有游好，”她说。[/copy]
Chinese sports fans used social media to praise Fu for breaking the silence surrounding the menstrual cycles of female athletes. Many said they had not realised it was possible for a woman to swim during her period. “Our Ms Fu dares to say anything,” wrote one user of Weibo, China’s Twitter.
中国体育迷在社交媒体上赞扬她打破了谈论女性运动员月经周期的禁忌。很多网友都说他们之前都没意识到女性在月经期间还能游泳。“我们的傅小姐敢于说任何话，”一名微博网友写道。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-408902-1-1.html
'It's because I had my period': swimmer Fu Yuanhui praised for breaking taboo
“因为我来例假了”：傅园惠打破禁忌获得赞扬
Chinese swimming sensation Fu Yuanhui has earned plaudits back home for breaking the sporting taboo of discussing menstruation.
中国泳坛新秀傅园惠因谈论月经打破体育禁忌而获得国内喝彩。
Fu, whose theatrical post-race interviews have transformed her into a national hero in China, made her remarks on Sunday after her team came in fourth place in the 4x100m medley relay.
因赛后接受采访而一举成名的傅园惠在周日4x100米接力中获得第四名。
[copy]“I don’t think I performed very well today. I feel I let my teammates down,” a visibly pained Fu told state-broadcaster CCTV in a brief poolside conversationfollowing the race.
“我觉得自己今天表现不是非常好。我觉得我让队友失望了，”赛后看起来很痛苦的她在接受采访时对记者如是说。
Asked whether she was suffering from stomach pains, the 20-year-old swimmer said her period had started the previous day. “It’s because my period came yesterday, so I felt particularly tired – but this isn’t an excuse, I still didn’t swim well enough,” she said.
在问及是否肚子疼时，这位20岁的泳将说前一天已经来月经。“因为昨天来月经，所以今天感觉特别累，但这不是借口，我没有游好，”她说。[/copy]
Chinese sports fans used social media to praise Fu for breaking the silence surrounding the menstrual cycles of female athletes. Many said they had not realised it was possible for a woman to swim during her period. “Our Ms Fu dares to say anything,” wrote one user of Weibo, China’s Twitter.
中国体育迷在社交媒体上赞扬她打破了谈论女性运动员月经周期的禁忌。很多网友都说他们之前都没意识到女性在月经期间还能游泳。“我们的傅小姐敢于说任何话，”一名微博网友写道。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-408902-1-1.html
Kirsty Hayden 2h ago
I'm sorry, but this is just perpetuating the fallacy that women are weaker, or impaired whilst having their period. No.... They are not!
抱歉，但是这让人觉得女性在月经期间会变得更弱，实际情况并非如此。
David Scott Kirsty Hayden 16m ago
But some women suffer a lot of pain. Might that not affect their swimming?
但是某些女人月经来时确实很痛的。难道那不会对游泳状态产生影响吗？
jsmukg 3h ago
She is just wonderful.
她真是太棒了。
[copy]purplefist Modibodi 4h ago
Agree with the sentiment of your post but am shocked that you mistake Georgia USA for the country of Georgia that lies east of Turkey, bordering Armenia, Azerbaijan and south of Russian Federation where the pool prohibition for menstruating women was reported
同意你的看法，但是你把美国佐治亚州错当成了格鲁吉亚。格鲁吉亚是一个国家，东临土耳其，与亚美尼亚，阿塞拜疆接壤，以及位于俄罗斯南部，而据报道俄罗斯有泳池禁止月经期间的女士进入。
RobertAussie 6h ago
This just in: Trump denounces (and mispronounces) Fu Yuanhui as Chinese Megan Kelly impersonator.
太潮了：川普谴责傅园惠在模拟Megan Kelly（美国记者）
parode 8h ago
it's good to see simple honesty and candour getting such widespread endorsement, but kind of weird that it has to be this way. Let's hope this is a step towards the cultural normalisation of a perfectly normal natural phenomenon. (It's probably also proof that she wasn't doped up, so good on her for that too.)
很高兴看到这种诚实和坦率受到人们普遍的赞同，但是以这种方式表现出来就有点奇葩了。希望这是正常自然现象走向文化正常化的积极一步。（这可能也证明了她没有嗑药，她很棒）
purplefist 8h ago
It is big news all over the world because it is a taboo normally - however have not found an in-depth article of the affect of menstruation on athletes in english language as a response.
Anyone who understands german, "Der Spiegel" wrote an insightful article of the affect of hormonal changes on female athletes:
http://www.spiegel.de/gesundheit ... mmen-a-1107899.html
这在全世界成为了一个大新闻，因为通常来说这是一个禁忌，然而我们到现在还没有看到一篇英语语言的深度文章来分析月经对运动员的影响。
而德国的明镜周刊已经写了一篇荷尔蒙变化对女性运动员产生何种影响的富有深刻见解的文章了：
http://www.spiegel.de/gesundheit ... mmen-a-1107899.html[/copy]
David Illig 10h ago
It's always good to see a young person--especially one who lives in a totalitarian state--address the realities of life. In free discourse no subject should be taboo.
很高兴看到一名年轻人——特别是生活在一个极权国家的年轻人——说出生活的现实。在自由的谈话中，没有什么话题应该是禁忌。
Alan Bernstein 13h ago
There will not be a level playing field for women athletes until men are required to also suffer a menstrual cycle.
除非男人也来月经，否则对女性运动员来说就是不公平的。
WyattAndBilly 13h ago
'It's because I had my period': swimmer Fu Yuanhui praised for breaking taboo
But if a man suggested it might be because of her period, he'd be in all sorts of trouble.
“因为我来例假了”：傅园惠打破禁忌获得赞扬“
但是如果这句话是由一个男人口中说出来的话，那他就麻烦大了。